Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy nie die boete kon betaal nie, het hy twee jaar lank in die tronk gebly totdat ’n vriend die owerheid oortuig het om die boete te verminder.
Amharic[am]
ኤምለን የገንዘብ ቅጣቱን መክፈል ስላልቻለ ለሁለት ዓመት እስር ቤት ቆየ፤ በኋላ ግን አንድ ወዳጁ የገንዘብ ቅጣቱ እንዲቀነስለት ባለሥልጣናቱን አግባባቸው።
Arabic[ar]
لكنه لم يتمكن من دفع الغرامة، فلازم السجن سنتين الى ان اقنع احد اصدقائه السلطات ان تخفض المبلغ.
Aymara[ay]
Multa pagañatakejj janiw qollqenïkänti ukatwa pä mara carcelankäna, ukat mä amigopaw qawqhtï pagañapäkän uk iraqapjjañapatak autoridadanakar mayïna.
Bemba[bem]
Apo alifililwe ukulipila indalama, aikele mu cifungo pa myaka ibili mpaka umunakwe aeba abalashi ukucefyako indalama alingile ukulipila.
Bulgarian[bg]
Тъй като не можал да плати глобата, останал в затвора две години, докато един негов приятел не убедил властите да намалят сумата.
Catalan[ca]
Com que no la podia pagar, va estar empresonat dos anys fins que un amic seu va aconseguir que li rebaixessin la multa.
Cebuano[ceb]
Kay dili makabayad sa multa, napriso siyag duha ka tuig hangtod nga nakombinsir sa iyang higala ang awtoridad nga paubsan ang multa.
Czech[cs]
Jelikož pokutu nebyl schopen zaplatit, zůstal ve vězení dva roky. Pak konečně jeden jeho přítel přesvědčil odpovědné činitele, aby sumu snížili.
Danish[da]
Eftersom han ikke kunne betale bøden, måtte han blive i fængslet i to år indtil en ven overtalte myndighederne til at nedsætte beløbet.
Ewe[ee]
Esi mete ŋu xe fea o ta la, enɔ gaxɔ me ƒe eve va se ɖe esime exɔlɔ̃ aɖe yi amegãwo gbɔ ɖaɖe kuku ɖe eta be woaɖe fea dzi nɛ.
Efik[efi]
Sia Emlyn mîkekemeke ndikpe isop oro, enye ama odu ke ufọk-n̄kpọkọbi isua iba tutu ufan esie ekekpe ukara ubọk ete ẹsio urua isop oro.
Greek[el]
Επειδή αδυνατούσε να πληρώσει, έμεινε στη φυλακή δύο χρόνια ώσπου ένας φίλος έπεισε τις αρχές να μειώσουν το ποσό.
English[en]
Because he could not pay the fine, he stayed in prison for two years until a friend convinced authorities to reduce the amount.
Spanish[es]
Como no tenía dinero, pasó dos años en prisión, hasta que un amigo convenció a las autoridades de reducir la multa.
Estonian[et]
Kuna ta aga polnud võimeline trahvi tasuma, istus ta vangis kaks aastat, kuni üks ta sõber veenis ametivõime trahvisummat vähendama.
Finnish[fi]
Koska hän ei pystynyt maksamaan sakkoja, hän joutui olemaan vankilassa kaksi vuotta, kunnes muuan ystävä sai viranomaiset pienentämään summaa.
French[fr]
Mais comme il ne pouvait pas payer l’amende, il est resté deux ans en prison, jusqu’à ce qu’un ami convainque les autorités de réduire le montant de l’amende.
Ga[gaa]
Shi akɛni enyɛɛɛ ewo shika lɛ hewɔ lɛ, ehi tsũ lɛŋ afii enyɔ kɛyashi enaanyo ko yakpa onukpai lɛ fai koni amɛtse shika lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aki kona ni kabwakaa tuuaana, e a katukaki n te karabuuti i nanon uoua te ririki ni karokoa rokon raoraona are e a butiia taan tautaeka bwa a na kakerikaaka tuuaana te mwane.
Guarani[gn]
Péro haʼe isogue ha ndaikatúi opaga la múlta, upévare opyta kárselpe dos áño.
Ngäbere[gym]
Ngwian ñaka nämene ie yebätä kä kubu te namani ngite aune ja ketamuko kwe iti käkwe blitabare gobranbe ne kwe multa mikadre braibebiti.
Hebrew[he]
מאחר שלא היה בידו לשלם את הקנס, הוא נותר בכלא למשך שנתיים עד שאחד מחבריו שכנע את הרשויות להפחית את סכום הקנס.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi sia makabayad sang multa, nagpabilin sia sa prisuhan sing duha ka tuig asta nga ginkumbinsi sang iya isa ka abyan ang awtoridad nga panubuan ang multa.
Croatian[hr]
Budući da kaznu nije mogao platiti, ostao je u zatvoru dvije godine, sve dok jedan njegov prijatelj nije nagovorio sud da smanji globu.
Haitian[ht]
Piske Emlyn pa t ka peye amann nan, li te fè dezan nan prizon jiskaske yon zanmi l te konvenk otorite yo pou yo diminye amann nan.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudta kifizetni a bírságot, tovább raboskodott, de aztán egy barátja meggyőzte a hatóságokat, hogy engedjenek az összegből.
Armenian[hy]
Քանի որ նա չէր կարողանում վճարել տուգանքը, բանտում մնաց երկու տարի, մինչեւ որ նրա ընկերներից մեկը համոզեց իշխանություններին նվազեցնել պահանջվող գումարը։
Western Armenian[hyw]
Կարող չըլլալով տուգանքը վճարել, Էմլըն երկու տարի բանտը մնաց, մինչեւ որ բարեկամ մը հեղինակութիւնները համոզեց, որ գումարը նուազեցնեն։
Indonesian[id]
Karena tidak sanggup membayar denda, dia meringkuk hingga dua tahun di penjara sampai seorang temannya meyakinkan kalangan berwenang untuk mengurangi denda.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a nakabayad iti multa, dua a tawen a naibalud agingga a nakombinsir ti gayyemna dagiti autoridad a kissayanda ti multana.
Italian[it]
Poiché non era in grado di pagare la multa, rimase in prigione per due anni finché un amico convinse le autorità a ridurne l’importo.
Georgian[ka]
ბოლოს ერთმა მისმა მეგობარმა ხელისუფლების წარმომადგენლები დაითანხმა, მისთვის ჯარიმა შეემცირებინათ.
Kongo[kg]
Sambu yandi kukaka ve kufuta mbongo yina, yandi bikalaka na boloko bamvula zole tii kuna nduku na yandi ndimisaka bamfumu na kukitisa ntalu ya mbongo yango.
Kikuyu[ki]
Aikarire njera mĩaka ĩĩrĩ tondũ ndangĩahotire kũrĩha baĩni, nginya rĩrĩa mũrata wake aiguithirie anene manyihanyihie baĩni ĩyo.
Kazakh[kk]
Айыппұлды төлей алмағандықтан, ол екі жыл бойы түрмеде жатты. Ақырында досы билік басындағылардан айыппұл көлемін азайтуды сұрады.
Kimbundu[kmb]
Kuma muéne kexile ni kitadi phala ku futa o dijimu, ua bhiti mu kaleia mivu iiadi katé kioso kamba diê kia zuela ni jingana phala ku sosolola o kitadi kia dijimu.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba wakankelwe kupana ano mali, waikele mu kaleya myaka ibiji kufika kimye mulunda nanji kyo esambile na ba kije amba bakepesheko mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kakala ye nzimbu zafutila mpaku ko muna vaika, wakwamanana mu pelezo mu mvu miole yavana nkundi andi mosi kalomba kwa akwa wisa bakulula e ntalu a nzimbu.
Kyrgyz[ky]
Айып пулду төлөй албагандыктан Эмлинге, анын досу бийликтегилерди айып пулду азайтууга көндүргүчө, түрмөдө эки жыл отурууга туура келген.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali tasobola kusasula ssente ezo, yabeera mu kkomera okumala emyaka ebiri, okutuusa mukwano gwe lwe yeegayirira ab’obuyinza ne bazikendeezaako.
Lingala[ln]
Lokola akokaki kofuta amande yango te, atikalaki na bolɔkɔ mbula mibale tii ntango moninga na ye moko asɛngaki bakonzi bákitisa amande yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naa palezwi ku lifa masheleñi a naa tomezwi, a zwelapili ku ina mwa tolongo ka lilimo ze peli, ku fitela mulikanaa hae ha naa ikambotile ni ba mulao kuli ba kutise hanyinyani kwa masheleñi a naa tomezwi.
Lithuanian[lt]
Kadangi sumokėti baudos pastorius neišgalėjo, kalėjime prabuvo dvejus metus, kol jo draugas įtikino pareigūnus ją sumažinti.
Luba-Katanga[lu]
Byakadipo ubwanya kufuta amande, washele mu buloko myaka ibidi kufika ne panekenye mulunda nandi ba lupusa batyepeje’ko amande.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye kayi mukokeshe bua kufuta bibawu, wakashala mu buloko bidimu bibidi too ne pakalua mulunda wende mukuabu kulomba bamfumu bua bakepeshe bungi bua bibawu abi.
Luo[luo]
Nikech ne oonge pesa mar chulo fainno, ne obedo e od twech kuom higni ariyo nyaka osiepne moro nonyiso sirkal ni oduok nengo fainno chien.
Macedonian[mk]
Бидејќи не можел да ја плати паричната казна останал в затвор две години, сѐ додека некој негов пријател не ги убедил властите да ја намалат сумата.
Malay[ms]
Tetapi kerana gagal membayar denda, dia dipenjarakan selama dua tahun sehingga seorang rakan meyakinkan pihak berkuasa untuk mengurangkan jumlah dendanya.
Maltese[mt]
Minħabba li ma setax iħallas il- multa, hu baqaʼ sentejn il- ħabs sakemm ħabib ikkonvinċa lill- awtoritajiet inaqqsu l- multa.
Burmese[my]
သူ့မှာ ပေးစရာငွေမရှိဘူး။ ဒါကြောင့် သူ့မိတ်ဆွေတစ်ယောက်က ဒဏ်ငွေလျှော့ချဖို့ အာဏာပိုင်တွေကို ဖျောင်းဖျနိုင်တဲ့အထိ ထောင်ထဲမှာ ၂ နှစ်နေခဲ့ရတယ်။ ၁၇၀၅၊
Norwegian[nb]
Fordi han ikke kunne betale boten, ble han sittende i fengsel i to år, helt til en venn av ham fikk overtalt myndighetene til å sette ned beløpet.
Nepali[ne]
जरिबाना तिर्न नसकेकोले तिनले थप एक वर्ष जेल सजाय काट्नुपर्ने भयो।
Dutch[nl]
Omdat hij de boete niet kon betalen, bleef hij twee jaar in de gevangenis tot een vriend de autoriteiten ervan kon overtuigen het bedrag te verlagen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a sa kgone go ka lefa tefišo yeo, o ile a dula kgolegong nywaga e mebedi go fihlela ge mogwera wa gagwe a kgodiša balaodi gore ba fokotše tšhelete yeo.
Nyanja[ny]
Koma popeza sakanatha kulipira ndalamazo, anayenera kukhala m’ndende kwa zaka ziwiri, mpaka pamene mnzake wina ananyengerera akuluakulu kuti amuchotsere ndalamazo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho utupu onombongo mbokufeta, akala mokaleya omanima evali alo etyi epanga liae umwe apopila ovatumini opo vatepulule komanima.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yeangola kakɛ ne tua la ati, ɔlale efiade ɛvolɛ nwiɔ kɔkpula kɛ ɔ gɔnwo bie hanle hilele mgbanyima ne mɔ manle bɛdele kakɛ ne azo la.
Ossetic[os]
Фаг ӕхца йӕм кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ ахӕстоны фӕбадт дыууӕ азы, цалынмӕ йе ’мбӕлттӕй иу хицауадӕн нӕ балӕгъстӕ кодта ӕмӕ йын йӕ ивар нӕ фӕкъаддӕр кодтой, уӕдмӕ.
Papiamento[pap]
Komo ku e no por a paga e but, e mester a keda dos aña den prizòn te ora un amigu di dje a konvensé outoridatnan pa redusí su kastigu.
Polish[pl]
Ponieważ nie miał z czego zapłacić, spędził w więzieniu dwa lata, dopóki jeden z jego przyjaciół nie przekonał władz, by zmniejszyły wysokość kary pieniężnej.
Portuguese[pt]
Como não podia pagar a multa, ele ficou preso por dois anos até que um amigo convenceu as autoridades a reduzir o valor da multa.
Quechua[qu]
Mana qolqeyoj kasqanrayku iskay watata wisqʼasqa karqa, uj amigon autoridadeswan parlaspa multanta rebajachinankama.
Romanian[ro]
Întrucât nu a putut să plătească suma stabilită, a stat în închisoare doi ani, până când un prieten a convins autorităţile să-i reducă amenda.
Russian[ru]
Заплатить штраф он не смог, поэтому ему пришлось провести в тюрьме два года, пока один из его друзей не убедил власти уменьшить штраф.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko atashoboraga kwishyura iyo hazabu, yafunzwe imyaka ibiri kugeza ubwo incuti ye yemereje abategetsi ko bamugabanyiriza amafaranga yari kwishyura.
Sango[sg]
Teti so lo yeke na nginza ti futa na amende ni ape, lo ngbâ na kanga ni ngu use juska mbeni kamarade ti lo la ague abâ akota zo ni ti tene ala kiri na wungo ti nginza ni na gbe ni.
Slovenian[sl]
Ker ni mogel plačati denarne kazni, je moral ostati v zaporu dve leti, vse dokler ni neki njegov prijatelj prepričal oblasti, da so mu skrajšali zaporno kazen.
Shona[sn]
Sezvo aisakwanisa kubhadhara faindi, akagara mujeri kwemakore maviri kusvika imwe shamwari yake yaita kuti vakuru vakuru vaderedze faindi yacho.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk mund ta paguante gjobën, ai qëndroi dy vjet në burg, derisa një shok i bindi autoritetet t’ia zvogëlonin shumën.
Serbian[sr]
Budući da nije imao novca, morao je da odsluži kaznu zatvora od dve godine, sve dok jedan prijatelj nije ubedio nadležne osobe da mu smanje kaznu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a no ben man pai a butu, meki a tan na strafu-oso tu yari langa teleki wan mati fu en ben man kisi lanti so fara fu meki a pai moro mendri.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore ha aa ka a khona ho lefa chelete eo, o ile a hlola lilemo tse peli chankaneng ho fihlela motsoalle oa hae a kōpa ba boholong hore ba e fokotse.
Swahili[sw]
Kwa vile alishindwa kulipa faini, alikaa jela miaka miwili hadi rafiki yake mmoja alipowashawishi wenye mamlaka wapunguze faini hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hakuweza kulipa feza hizo, alibaki katika gereza miaka miwili mupaka wakati rafiki yake mumoja aliwafanya wakubwa wa serikali wakubali kupunguza feza hizo.
Tigrinya[ti]
ነቲ ገንዘብ ኪኸፍሎ ስለ ዘይከኣለ ግና፡ ንኽልተ ዓመት ተኣስረ፣ ድሕሪኡ፡ ሓደ ዓርኩ ነቶም ሰበ ስልጣን፡ መጠን እቲ ኢምለን ዚኸፍሎ ገንዘብ ኪንከ ኣእመኖም።
Tagalog[tl]
Dahil hindi siya makabayad ng multa, nanatili siya sa bilangguan nang dalawang taon hanggang sa isang kaibigan ang kumumbinsi sa mga awtoridad na bawasan ang multa.
Tetela[tll]
Lam’ele nde komonga l’akoka wa mfuta kibawo kakɔ, nde akatshikala lo lokanu ɛnɔnyi ehende polo ndo lam’akayotshɔ ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi dia tɔtɛkɛtɛ le ewandji wa lɛɛta dia mbokitshɛkitshɛ kibawo.
Tswana[tn]
E re ka a ne a se na madi a go duela, o ne a nna kwa kgolegelong dingwaga di le pedi, go fitlhela tsala nngwe ya gagwe e kopa baeteledipele gore ba fokotse madi a kotlhao.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuti bakaalilwa kubbadela mali aaya, bakakkala muntolongo kwamyaka yobilo kusikila mane mweenzinyina naakabandika abalupati-pati kuti bacesye mweelwe wamali ngobakeelede kubbadela.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat mani long baim kot fain, olsem na em i kalabus inap 2-pela yia, na bihain wanpela pren bilong em i askim kot long daunim pe bilong fain.
Tsonga[ts]
Leswi a tsandzekeke ku humesa ndziho, u tshame malembe mambirhi ekhotsweni kukondza munghana wa yena a n’wi kombelela eka valawuri leswaku a hunguteriwa ndziho.
Tswa[tsc]
Kota lezi a nga hi hava mali yo hakhela multa, i lo tshama malembe mambiri paxweni kala laha a munghana wo kari a nga kuca wuhosi lezaku gi hungula mali ya multa.
Tatar[tt]
Штрафны түли алмаганга, ул бер ел урынына ике ел утырган.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakatondeka kulipira fayini, wakakhala mu jele vyaka viŵiri. Kweni mubwezi wake wakanyengelera ŵalaraŵalara ŵa khoti kuti ŵawezgeko ndalama.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ne seki mafai ne ia o ‵togi atu te sala, ne nofo atu a ia i te falepuipui mō tausaga e lua ke oko ki te taimi ne fakatalitonu atu ei ne se taugasoa ki tino pule ke fakamāmā aka te sala.
Twi[tw]
N’adamfo bi na ɔkɔkaa bi maa no ansa na wɔretew ka no so.
Tahitian[ty]
I te mea e aita oia i nehenehe e aufau i te utua moni, ua tapeahia Emlyn e piti matahiti e tae roa i te taime a ani ai te tahi hoa ia faaitihia te taime tapearaa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk toj yuʼun li multae chib jabil och ta chukel, jaʼ to ti la skʼanbe vokol j-abteletik jun yamigo ti akʼo syalesik li multae.
Ukrainian[uk]
Оскільки він не мав потрібної суми, то залишався в тюрмі два роки, аж поки його друг не переконав чиновників зменшити штраф.
Umbundu[umb]
Omo okuti eye ka fetele olombongo, wa kapiwa vokayike ci soka anyamo avali toke eci ekamba liaye lia sapela lolombiali oco va tepulule ofeto yaco.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì không thể trả tiền phạt, ông phải ở tù hai năm cho đến khi được một người bạn xin chính quyền giảm mức phạt.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengenayo imali yokuhlawula ityala lakhe, wagwetywa iminyaka emibini entolongweni, de wahlangulwa ngumhlobo wakhe owacela inkundla ukuba iyinciphise intlawulo yakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí pé kò lówó tó lè fi sanwó ìtanràn, ọdún méjì ní ó lò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen maʼ béeychaj u boʼotik le multaoʼ, kaʼapʼéel jaʼab tu máansaj teʼ carceloʼ, tak le ka éemsaʼab u tojol le multa úuchik u tʼaan juntúul u amigo yéetel le autoridadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
biaanabe ndaaniʼ carcel que chupa iza dede dxi guniʼné ti xhamígube cani runi mandar raqué ne bicuudxi laacabe guindétecabe lu multa stibe.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi akakwazanga ukukhokha inhlawulo, wahlala ejele iminyaka emibili kwaze kwaba yilapho umngane wakhe ekhuluma neziphathimandla ukuba zinciphise inani.