Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling sou “die teken” uitmaak dat Jesus die troon bestyg het as Koning van God se Koninkryk en sou aandui dat die wêreldstelsel sy laaste dae ingegaan het.
Czech[cs]
Splnění tvoří „znamení“ toho, že byl Ježíš dosazen na trůn jako král Božího království. To znamená, že světový systém vstupuje do svých posledních dnů.
Danish[da]
Opfyldelsen skulle udgøre „tegnet“ på at Jesus var blevet indsat på tronen som konge i Guds rige, og tilkendegive at denne verdensordning var trådt ind i sine sidste dage.
German[de]
Die Erfüllung bildet das „Zeichen“ der Inthronisierung Jesu als König des Königreiches Gottes und kennzeichnet den Beginn der letzten Tage des Weltsystems.
Greek[el]
Η εκπλήρωση θα αποτελούσε το «σημείον» της ενθρόνισης του Ιησού ως Βασιλιά της Βασιλείας του Θεού και θα σημείωνε την είσοδο του παγκόσμιου συστήματος στις τελευταίες του μέρες.
English[en]
The fulfillment would form “the sign” of Jesus’ enthronement as King of God’s Kingdom and would mark the entry of the world system into its last days.
Spanish[es]
El cumplimiento de esta constituiría “la señal” de la entronización de Jesús como Rey del Reino de Dios y marcaría la entrada de este sistema mundial en sus últimos días.
Finnish[fi]
Täyttymys muodostaisi ”tunnusmerkin” Jeesuksen asettamisesta valtaistuimelle Jumalan valtakunnan Kuninkaana ja osoittaisi maailmanjärjestelmän tulleen viimeisiin päiviinsä.
French[fr]
L’accomplissement de cette prophétie constituerait “le signe” que Jésus serait intronisé Roi du Royaume de Dieu et signalerait l’entrée du système mondial dans ses derniers jours.
Hiligaynon[hil]
Ang katumanan magahuman sa “tanda” sang paglingkod ni Jesus sa trono subong Hari sang Ginharian sang Dios kag magatanda sang pagsulod sang sistema sang kalibutan sa iya katapusan nga mga adlaw.
Italian[it]
L’adempimento avrebbe costituito “il segno” del fatto che Gesù era stato intronizzato come Re del Regno di Dio e avrebbe indicato che il sistema mondiale era entrato nei suoi ultimi giorni.
Korean[ko]
이것의 성취는 예수께서 하나님의 왕국의 왕으로서 즉위하셨다는 “표징”을 이루며 세상 제도가 그 마지막 날에 돌입했다는 것을 표시한다.
Malagasy[mg]
Ny fahatanterahan’io faminaniana io dia hahaforona “ny famantarana” fa hotendrena ho Mpanjaka ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra Jesosy ary hanamarika ny fidiran’ny fandehan-javatra maneran-tany ao amin’ny andro farany.
Norwegian[nb]
Oppfyllelsen av denne profetien skulle utgjøre «tegnet» på at Jesus var blitt innsatt som konge på tronen i Guds rike, og det skulle vise at den nåværende verdensordning hadde kommet inn i de siste dager.
Dutch[nl]
De vervulling zou „het teken” vormen van Jezus’ installatie als Koning van Gods koninkrijk en zou erop duiden dat het wereldsamenstel zijn laatste dagen was ingegaan.
Polish[pl]
Spełnienie się tego wszystkiego stanowić miało „znak” wyniesienia Jezusa na tron w Królestwie Bożym, świadczący o tym, że rozpoczęły się dni ostatnie obecnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
O cumprimento disso constituiria “o sinal” da entronização de Jesus como Rei do Reino de Deus, e assinalaria a entrada do sistema mundial nos seus últimos dias.
Russian[ru]
Исполнение образует «признак» возведения на престол Иисуса как Царя Царства Бога и обозначает начало последних дней мировой системы.
Southern Sotho[st]
Phethahatso e ne e tla thea “pontšo” ea ho beoa ha Jesu teroneng e le Morena oa ’Muso oa Molimo ’me e ne e tla tšoaea ho kena ha tsamaiso ea lefatše mehleng ea eona ea qetello.
Swedish[sv]
Uppfyllelsen skulle utgöra ”tecknet” på Jesu trontillträde som kung i Guds rike och skulle markera att världsordningen trädde in i sina yttersta dagar.
Tagalog[tl]
Ang katuparan ang bubuo ng “tanda” ng pagluklok ni Jesus bilang Hari ng Kaharian ng Diyos at palatandaan na pumasok na sa kaniyang mga huling araw ang sistema ng sanlibutan.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka swona a ku ta vumba “xikombiso” xa ku vekiwa ka Yesu exiluvelweni tanihi Hosi ya Mfumo wa Xikwembu naswona a ku ta fungha ku nghena ka mafambiselo ya misava emasikwini ya wona ya makumu.
Chinese[zh]
这些预言的应验构成了耶稣在上帝的王国里登基作王的“征象”,并且标明这个制度已进入末期中。“ 征象”的特色包括地震在内。
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwakho kwakuyokwakha “isibonakaliso” sokubekwa kukaJesu njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu futhi kwakuyophawula ukungena kwesimiso sezwe ezinsukwini zaso zokugcina.