Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се улесни връщането в страната по произход на лица, пребиваващи без разрешение в държава членка, през април 2012 г. Комисията парафира споразумение за обратно приемане с Кабо Верде, подписването на което бе разрешено от Съвета през февруари 2013 г.
Czech[cs]
Za účelem usnadnění zpětného přebírání osob bez povolení pobývajících v členském státě do země původu Komise v dubnu 2012 parafovala readmisní dohodu s Kapverdami, jejíž podepsání schválila Rada v únoru 2013.
Danish[da]
For at lette tilbagetagelsen i hjemlandet for personer, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat, paraferede Kommissionen i april 2012 en tilbagetagelsesaftale med Kap Verde, og Rådet gav tilladelse til undertegnelsen heraf i februar 2013.
German[de]
Um die Rückübernahme von Personen, die sich ohne Genehmigung in einem Mitgliedstaat aufhalten, in das Herkunftsland zu erleichtern, paraphierte die Kommission im April 2012 ein Rückübernahmeabkommen mit Kap Verde, zu dessen Unterzeichnung der Rat im Februar 2013 seine Zustimmung erteilte.
Greek[el]
Προκειμένου να διευκολυνθεί η επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια σε ένα κράτος μέλος, στη χώρα προέλευσης τους, η Επιτροπή, τον Απρίλιο του 2012, μονογράφησε συμφωνία επανεισδοχής με το Πράσινο Ακρωτήριο, της οποίας η υπογραφή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Φεβρουάριο του 2013.
English[en]
In order to facilitate the readmission to the country of origin of persons residing without authorisation in a Member State, the Commission in April 2012 initialled a readmission agreement with Cape Verde, the signature of which was authorised by the Council in February 2013.
Spanish[es]
Con el fin de facilitar la readmisión en el país de origen de las personas que residen sin autorización en un Estado miembro, la Comisión rubricó en abril de 2012 un Acuerdo de readmisión con Cabo Verde, cuya firma fue autorizada por el Consejo en febrero de 2013.
Estonian[et]
Lihtsustamaks liikmesriigis ilma loata elavate isikute tagasivõtmist päritoluriiki, parafeeris komisjon 2012. aasta aprillis tagasivõtulepingu Roheneemesaartega. Lepingu allakirjutamine kiideti nõukogus heaks 2013. aasta veebruaris.
Finnish[fi]
Helpottaakseen jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden takaisinottoa lähtömaahansa komissio parafoi huhtikuussa 2012 takaisinottosopimuksen Kap Verden kanssa. Sopimuksen allekirjoittamiseen saatiin valtuutus neuvostolta helmikuussa 2013.
French[fr]
Afin de faciliter la réadmission dans leur pays d’origine de personnes en séjour irrégulier dans un État membre, la Commission a paraphé, en avril 2012, un accord de réadmission avec le Cap-Vert, dont le Conseil a autorisé la signature en février 2013.
Hungarian[hu]
A valamely tagállamban jogellenesen tartózkodó személyek származási országukba történő visszafogadásának megkönnyítése érdekében a Bizottság 2012 áprilisában parafálta a Zöld-foki-szigetekkel kötendő visszafogadási megállapodást, amelynek aláírását a Tanács 2013 februárjában engedélyezte.
Italian[it]
Per facilitare la riammissione nel paese d'origine delle persone soggiornanti senza autorizzazione in uno Stato membro, nell'aprile 2012 la Commissione ha siglato un accordo di riammissione con Capo Verde; la firma dell'accordo è stata autorizzata dal Consiglio nel febbraio 2013.
Latvian[lv]
Lai atvieglotu tādu personu atpakaļuzņemšanu izcelsmes valstī, kuras kādā dalībvalstī uzturas neatļauti, Komisija 2012. gada aprīlī parafēja atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar Kaboverdi, kura parakstīšanu Padome apstiprināja 2013. gada februārī.
Maltese[mt]
Biex tiffaċilita r-riammissjoni lejn il-pajjiż ta’ oriġini ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni fi Stat Membru, il-Kummissjoni nediet ftehim ta' riammissjoni f'April 2012 mal-Kap Verde, li l-firma tiegħu kienet awtorizzata mill-Kunsill fi Frar 2013.
Dutch[nl]
Om de overname van illegaal in een lidstaat verblijvende personen door hun land van herkomst te vergemakkelijken, heeft de Commissie in april 2012 een overnameovereenkomst met Kaapverdië geparafeerd. In februari 2013 gaf de Raad machtiging tot ondertekening.
Polish[pl]
Aby ułatwić readmisję do kraju pochodzenia osób przebywających bez zezwolenia w danym państwie członkowskim, w kwietniu 2012 r. Komisja parafowała umowę o readmisji z Republiką Zielonego Przylądka. W lutym 2013 r. Rada wydała zgodę na podpisanie tej umowy.
Portuguese[pt]
A fim de facilitar a readmissão no seu país de origem de pessoas que residem sem autorização num Estado-Membro, a Comissão rubricou, em abril de 2012, um acordo de readmissão com Cabo Verde, cuja assinatura foi autorizada pelo Conselho em fevereiro de 2013.
Romanian[ro]
Pentru a facilita readmisia în țara de origine a persoanelor aflate în situație de ședere ilegală într-un stat membru, Comisia a parafat, în aprilie 2012, un acord de readmisie cu Capul Verde, a cărui semnare a fost autorizată de către Consiliu în februarie 2013.
Slovak[sk]
Komisia s cieľom uľahčiť readmisiu osôb s neoprávneným pobytom v členskom štáte do krajiny pôvodu parafovala v apríli 2012 readmisnú dohodu s Kapverdmi, ktorej podpis schválila Rada vo februári roku 2013.
Slovenian[sl]
Komisija je za lažji ponovni sprejem v matično državo oseb, ki v državi članici EU prebivajo brez dovoljenja, aprila 2012 z Zelenortskimi otoki parafirala sporazum o ponovnem sprejemu. Svet je njegov podpis odobril februarja 2013.
Swedish[sv]
För att underlätta återtagande till ursprungslandet av personer utan uppehållstillstånd i en medlemsstat paraferade kommissionen i april 2012 ett avtal om återtagande med Kap Verde och undertecknandet godkändes av rådet i februari 2013.