Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари аҿырԥштәы иаҳнарбоит абзацәа иҟарҵо аԥсцәа ишырзымдыруа.
Afrikaans[af]
Maar dit beteken wel dat die dooies nie weet wat jy doen nie.
Amharic[am]
አሁን ግን የሞቱ ሰዎች አንተ እያደረግከው ያለውን ነገር አያውቁም ማለታችን ነው።
Arabic[ar]
ولكنه يعني ان الناس الاموات لا يعلمون ماذا تفعلون.
Mapudungun[arn]
Welu fewla tukulpange, tati pu layelu kimlayngün chem tami chumael.
Attié[ati]
Latɔ ˈˈyi ˈla, ˈa -bë dzhu ˈwilatshunfɔnɲɛn ˈe dzhi bɛn -ɛn.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ndɛ nga e dun mmua e kannin’n, i bo’n yɛle kɛ be nga be wuli’n be siman like nga an yo’n.
Bemba[bem]
Lelo calola mu kuti abantu abafwa tabeshiba ifyo mulecita.
Bulgarian[bg]
Това обаче означава, че мъртвите хора не знаят какво правиш.
Bislama[bi]
Samting ya i minim se ol dedman oli no save ol samting we yu yu stap mekem.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, le lilabei katei le, luagu ibidiñe lan houn hilaaña ka lan hadügübei.
Chopi[cce]
Kambe eto ti womba ti to vathu vakufa kha va ti zivi ati awe u ti mahako.
Cebuano[ceb]
Apan nagpasabot kini nga ang mga patay wala masayod kon unsay imong ginabuhat.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe mi máló rese silei met ka féfféri lón manawom iei.
Chuwabu[chw]
Mbwenye eji entapulela yawila athu akwile kanziwa elobo ejuwene enkosa weyo.
Czech[cs]
Ale znamená to, že mrtví lidé nevědí, co děláte.
German[de]
Man sollte jedoch beachten, daß die Toten nicht wissen, was die Lebenden tun.
Dan[dnj]
ˈˈKɛɛ -ya -zɔn ꞊dhɛ mɛn -nu ˈö ꞊wa ga ˈwɔn -nu ˈwo kë -ni ˈgü ꞊dɛɛ ˈwaa- dɔ.
Ewe[ee]
Gake nusi wòfiae nye be ame kukuwo menya nusi wɔm nèle o.
Efik[efi]
Edi enye ọwọrọ ete ke mme akpan̄kpa ifiọkke se afo anamde.
Greek[el]
Αλλά αυτό σημαίνει ότι οι νεκροί δεν ξέρουν τι κάνετε εσείς.
English[en]
But it does mean that dead people do not know what you are doing.
Spanish[es]
Pero esto sí quiere decir que los muertos no saben lo que usted hace.
Estonian[et]
Aga see tähendab seda, et surnud inimesed ei tea, mida sa teed.
Persian[fa]
ولی این مطلب به این معنی است که مردگان نمیدانند شما چه میکنید.
Finnish[fi]
Se merkitsee kuitenkin sitä, että kuolleet ihmiset eivät tiedä, mitä sinä teet.
Fijian[fj]
Ia e dua na ka e macala, nira sa sega ni vakila e dua na ka na mate.
French[fr]
Par contre, cela signifie que les morts ne savent pas ce que vous faites.
Ga[gaa]
Shi etsɔɔ akɛ gbɔmɛi ni egboi lɛ leee nɔ ni ofeɔ.
Gun[guw]
Ṣigba e zẹẹmẹdo dọ mẹhe ko kú lẹ ma yọn nuhe wà hiẹ te gba.
Hausa[ha]
Amma ashe yana nufin cewa matattun mutane basu san abinda ka ke yi ba ke nan.
Hiligaynon[hil]
Apang nagakahulugan ini nga ang patay wala makahibalo kon ano ang imo ginahimo.
Hmong[hmn]
Tiamsis ntawm no yog qhia tias cov tuag tsis paub tej uas koj ua.
Hiri Motu[ho]
To ena anina be mase taudia idia diba lasi oi be dahaka oi karaia noho.
Croatian[hr]
No, to znači da mrtvi ne znaju što ti radiš.
Hungarian[hu]
Hanem inkább azt jelenti, hogy a halottak semmit sem tudnak a tevékenységedről.
Armenian[hy]
Սակայն կարեւոր է հիշել, որ նրանք անգիտակից վիճակում են եւ ոչինչ չգիտեն ձեր մասին։
Herero[hz]
Nungwari otjo matji hee kutja ovaṱi kave tjiwa imbi ove mbi mo tjiti.
Indonesian[id]
Orang-orang mati tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan.
Igbo[ig]
Ma ọ pụtara na ndị nwụrụ anwụ amaghị ihe ị na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem kaipapananna dayta a dagiti natay dida ammo no ania ti ar-aramidenyo.
Icelandic[is]
En það þýðir að dánir menn vita ekki hvað þú gerir.
Isoko[iso]
Rekọ onana u dhesẹ nnọ ahwo whuowhu a riẹ oware nọ who bi ru hu.
Italian[it]
Ma significa che i morti non sanno ciò che state facendo.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ũndũ ũsu wĩonany’a kana akw’ũ mayĩsĩ kĩla we ũkwĩka.
Kongo[kg]
Kansi, yau zola tuba nde, bafwa kezabaka ve yina nge kesala.
Kikuyu[ki]
No ũguo nĩ kuuga atĩ arĩa makuĩte matiũĩ ũrĩa ũreka.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi ota- shi ti kutya ovanhu ovo va fya kave shii osho ove to ningi.
Kalaallisut[kl]
Imali isumaqarpoq inuit toqusimasut qanoq-iliornitit nalugaat.
Korean[ko]
앞서 언급한 말은 실제로, 죽은 자는 우리가 무엇을 하는지 알지 못함을 의미합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo kikamanyisa kithi abaholi sibasi ebyo wukakolha.
Kaonde[kqn]
Bino bantu bafwa kafwako kintu nangwa kimo kyo bayuka ne.
Kwangali[kwn]
Nye ayo ko tayi tanta asi vafe kapi vana kudiva eyi ono kurugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, disonganga vo, o mafwa ke bazeye oma tuvanganga ko.
Lamba[lam]
Pano ifi ifyebo filukwalula ukweba ati abafwile tabeshipo ifi mulukucita.
Ganda[lg]
Naye kitegeeza nti abafu tebamanyi ky’okola.
Lingala[ln]
Nde bakufi bayebi te makambo oyo yo ozali kosala.
Lao[lo]
ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kino kishintulula’mba bafu kebayukilepo kintu nansha kimo kyolonga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bidi bisua kumvuija ne: bafue mbapange bushuwa biwudi wenza.
Luvale[lue]
Oloze chili nakulumbununa nge vafu kavatachikiza vyuma mweji kulingangako.
Lunda[lun]
Ilaña chalumbuluka nawu afu hiyeluka yuma yimwakoñañaku.
Luo[luo]
To kata kamano onyiso ni jo motho ok ong’eyo gima itimo.
Latvian[lv]
Bet tas nozīmē, ka mirušie neko nezina par to, ko tu dari.
Malagasy[mg]
Fa tena milaza kosa izany fa tsy mahalala izay ataonao ireo olona maty.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo iien eo me juon armej ej mej, ejjel̦o̦k men en̦ ejel̦ã.
Macedonian[mk]
Но сепак, тоа значи дека мртвите не знаат што правиш ти.
Malay[ms]
Sebaliknya, hal ini bermaksud bahawa orang mati tidak mengetahui apa yang sedang anda lakukan.
Norwegian[nb]
Men det betyr at døde mennesker ikke vet hva du gjør.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejin kemaj kijtosneki ke mikemej amo kimatij tein tikonchiua.
North Ndebele[nd]
Kodwa kutshengisa ukuthi abantu abafileyo abakwazi okwenzayo wena.
Ndau[ndc]
Asi zviri kunagwa apa, ngo zvokuti vakafa avazvizivi kuti zvicinyi zvamuri kuita.
Ndonga[ng]
Ihe shino otashi ti kutya oonakusa kaye shi shono to ningi.
Lomwe[ngl]
Nyenya, ela enataphulela wi achu ookhwa hanasuwela yeeyo hiyo nneerahu.
Niuean[niu]
Ka ko e kakano pehē, kua nakai iloa he tau tagata mamate e tau gahua haau ne taute.
Dutch[nl]
Het betekent echter wel dat dode mensen niet weten wat u doet.
Nyankole[nyn]
Kureka nikimanyisa ngu abafiire tibarikumanya ebi orikukora.
Nzima[nzi]
Noko ɛhye kile kɛ menli mɔɔ ɛwu la ɛnnwu mɔɔ ɛlɛyɛ la.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni du’an wanta ati gochaa jirtu hin beekan jechuudha.
Papiamento[pap]
Pero e ta nificá cu hende morto no sa kico bo ta haciendo.
Pijin[pis]
But him meanim way where all’gether people where die finish they no savvy long any something where you doim.
Polish[pl]
Wynika z tego jednak, że zmarli nie wiedzą, co robisz.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, me melahr akan sohte ese dahme ke kin wia.
Portuguese[pt]
Significa, porém, que os mortos não sabem o que nós estamos fazendo.
Rarotongan[rar]
Inara ko tona aite anga e kare tei mate i kite e eaa taau e rave ana.
Rundi[rn]
Ariko ivyo bishaka kuvuga ko abapfuye batazi ico wewe uriko uragira.
Ruund[rnd]
Pakwez chirumburikin anch afu kijap yiukata kusalang.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă însă că oamenii morţi nu ştiu ce faceţi.
Russian[ru]
Но этот пример показывает, что мертвые не знают о том, что делают живые.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero ibi birashaka kuvuga ko abapfuye batamenya ibyo ukora.
Sena[seh]
Mbwenye pyenepi pisafuna longadi kuti akufa nkhabe dziwa pinacita imwe.
Sidamo[sid]
Xa kayinni reyitino manni ati assitanni noottore diaffanno yaate.
Slovak[sk]
Ale znamená to, že mŕtvi ľudia nevedia, čo robíte.
Samoan[sm]
Ae o lona uiga, o tagata ua maliliu latou te lē o iloaina mai mea o e faia.
Shona[sn]
Asi kunoreva kuti vanhu vakafa havazivi zvauri kuita.
Serbian[sr]
Ali, to znači da mrtvi ne znaju šta ti radiš.
Saramaccan[srm]
Ma a kë taki taa dee dëdë sëmbë an saandi i ta du.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wani taki, dati dedesma no sabi san joe e doe.
Southern Sotho[st]
Empa sena se bolela hore bafu ha ba tsebe seo u se etsang.
Swedish[sv]
Men vad det verkligen betyder är att de döda inte vet vad du gör.
Swahili[sw]
Lakini yamaanisha kwamba wafu hawajui unalofanya.
Maore Comorian[swb]
Be iyo isi enyesa amba wafu wao kawa ji trongo mu zi fanyao.
Congo Swahili[swc]
Lakini yamaanisha kwamba wafu hawajui unalofanya.
Tetun Dili[tdt]
Maibé buat neʼebé fó sai iha eskritura hirak-neʼe hatudu katak ema neʼebé mate ona la hatene tan buat ida.
Tajik[tg]
Вале намунаи боло нишон медиҳад, ки мурдагон корҳои шуморо намедонанд.
Thai[th]
แต่ ที่ ข้อ คัมภีร์ หมาย ถึง คือ คน ตาย ไม่ รู้ เรื่อง ว่า คุณ ทํา อะไร อยู่.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ምዉታት ብዛዕባ እቲ ንስኻ እትገብሮ ነገራት ኣይፈልጡን እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa inja na yô mbakpenev mbera kera fa kwagh u we u eren la ga.
Turkmen[tk]
Ýöne bu mysal diri adamlaryň näme edýänini ölüleriň bilmeýändigini oňat görkezýär.
Tagalog[tl]
Ngunit ito’y talagang nangangahulugan na hindi nalalaman ng mga patay ang inyong ginagawa.
Tetela[tll]
Kuku keso nembetshiyaka one wane wavo haweye kene kasaleye.
Tswana[tn]
Mme tota se raya gore baswi ga ba itse sepe se o se dirang.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘uhinga ‘ení ‘oku ‘ikai ke ‘ilo ‘e he kau maté ‘a e ngaahi me‘a ‘okú ke lolotonga faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ivi ving’anamuwa kuti ŵanthu akufwa aziŵa cha vo imwi muchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele caamba kuti bafwide tabezi ncomucita.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i dai pinis i no save yu mekim wanem.
Tsonga[ts]
Kambe swi vula leswaku vanhu lava feke a va swi tivi leswi u swi endlaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi zona hakunene zi wula ku ngalo a vafileko a va zi tivi lezi u mahako.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tena uiga e se iloa ne tino ‵mate a mea kolā e fai ne koe.
Twi[tw]
Nanso ɛkyerɛ sɛ awufo nnim nea woyɛ.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita te feia pohe e ite ra i te ohipa ta outou e rave ra.
Ukrainian[uk]
Це значить, що ваші діла не є відомі мертвим.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ihwo ri ghwure cha sa riẹn obo wo ruẹ-ẹ.
Venda[ve]
Fhedzi zwi amba uri vho faho a vha ḓivhi zwine na khou ita.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều ấy có nghĩa là người chết không biết bạn đang làm gì.
Makhuwa[vmw]
Ela enitaphulela wira atthu ookhwa khansuwela ele nyuwo enipaka anyu.
Wolaytta[wal]
Nuuni simmidi dendduwaabaa haasayana.
Xhosa[xh]
Kodwa kuthetha ukuba abantu abafileyo abakwazi oko ukwenzayo.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn o tumọsi pe awọn oku kò mọ ohun ti iwọ nṣe.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le baʼax tsʼoʼok k-ilkaʼ, ku yeʼesikeʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimloʼoboʼ maʼ u yojeloʼob baʼax táan a beetkiʼ.
Chinese[zh]
但这的确表示死者不知道你正做着什么事。
Zande[zne]
Ono gupai gipai re ayugoho nga kpikpi aboro ainongo gupai unga aboro amangaha te.
Zulu[zu]
Kodwa kusho ukuthi abantu abafileyo abakwazi okwenzayo.