Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naopak mnoho zainteresovaných stran nepodpořilo rozšíření těchto pravidel na prohlášení manželství za neplatné. Toto prohlášení je úzce spjato s platností manželství a obecně se řídí právními předpisy státu, v němž se svatba konala ("lex loci celebrationis"), nebo právními předpisy států, jehož jsou manželé státními příslušníky („lex patriae“).
Danish[da]
Derimod gik de færreste ind for, at man udvidede disse regler til også at gælde i sager om omstødelse af ægteskab, der er nært knyttet til ægteskabets gyldighed og normalt reguleres af loven i den stat, hvor ægteskabet blev indgået ("lex loci celebrationis"), eller den stat, hvori ægtefællerne har statsborgerskab ("lex patriae").
German[de]
Im Gegensatz dazu sprachen sich die meisten Befragten gegen eine Ausweitung dieser Regelung auf die Ungültigerklärung einer Ehe aus, weil bei diesem Sachverhalt ein unmitelbarer Bezug zur Gültigkeit der Ehe besteht und das maßgebliche Recht in der Regel das Recht am Ort der Eheschließung (lex loci celebrationis) oder das Heimatrecht der Ehegatten (lex patriae) ist.
Greek[el]
Αντίθετα, το μεγαλύτερο μέρος των ενδιαφερομένων δεν τάχθηκε υπέρ της άποψης να επεκταθούν αυτοί οι κανόνες στην ακύρωση γάμου, η οποία συνδέεται στενά με το κύρος του γάμου και, κατά γενικό κανόνα, διέπεται από το δίκαιο του κράτους στο οποίο τελέστηκε ο γάμος ("lex loci celebrationis") ή το δίκαιο της ιθαγένειας των συζύγων ("lex patriae").
English[en]
By contrast, most stakeholders were not in favour of extending these rules to marriage annulment, which is closely linked to the validity of the marriage and generally governed by the law of the State where the marriage was celebrated ("lex loci celebrationis") or the law of the nationality of the spouses ("lex patriae").
Spanish[es]
Por el contrario, la mayor parte de los interesados no estaba a favor de ampliar estas normas a la nulidad matrimonial, que está estrechamente vinculada a la validez del matrimonio y se rige en general por la ley del Estado en el que se ha celebrado el matrimonio ("lex loci celebrationis”) o por la ley de la nacionalidad de los cónyuges ("lex patriae").
Estonian[et]
Samas ei pooldanud enamik sidusrühmi kõnealuste eeskirjade kasutusala laiendamist abielu kehtetuks tunnistamisele, mis on lähedalt seotud abielu kehtivusega ja mida reguleeritakse tavaliselt selle riigi õigusega, kus abielu sõlmiti (lex loci celebrationis) või abikaasade päritoluriigi õigusega (lex patriae).
Finnish[fi]
Sen sijaan useimmat sidosryhmät eivät kannattaneet näiden sääntöjen laajentamista avioliiton pätemättömäksi julistamiseen, joka on läheisesti sidoksissa avioliiton pätevyyteen ja johon sovelletaan yleensä sen valtion lakia, jossa avioliitto solmittiin (”lex loci celebrationis”), tai sen valtion lakia, jonka kansalaisia puolisot ovat (”lex patriae”). 20 a artikla Valtaosassa kansallisista lainvalintasäännöistä sallitaan vain yksi ratkaisu kussakin tilanteessa.
French[fr]
En revanche, la plupart des parties intéressées n’étaient pas favorables à l’extension de ces règles à l’annulation du mariage, laquelle est étroitement liée à la validité du mariage et généralement soumise à la loi de l’État dans lequel le mariage a été célébré («lex loci celebrationis») ou à celle de l’État dont les conjoints ont la nationalité («lex patriae»).
Italian[it]
La maggior parte dei soggetti consultati non è invece favorevole all’estensione di queste norme all’annullamento del matrimonio, che è strettamente legato alla validità del matrimonio e generalmente disciplinato dalla legge dello Stato in cui quello è stato celebrato ("lex loci celebrationis") o dalla legge nazionale comune dei coniugi ("lex patriae").
Latvian[lv]
Turpretī lielākā daļa aptaujāto neatzina šo normu attiecināšanu uz laulības atzīšanu par neesošu, kas ir cieši saistīts ar laulības spēkā esību, ko parasti regulē tās valsts likumi, kur laulība ir noslēgta (lex loci celebrationis), vai laulāto pilsonības valsts likumi (lex patriae).
Maltese[mt]
B’ kuntrast, il-biċċa l-kbira tal-partijiet interessati ma qablux ma’ l-estensjoni ta’ dawn ir-regoli għall-annullament taż-żwieġ, li hu relatat mill-qrib mal-validità taż-żwieġ u li b' mod ġenerali hu kkontrollat bil-liġi ta’ l-Istat fejn inżamm iż-żwieġ (“lex loci celebrationis”) jew bil-liġi tan-nazzjonalità tal-konjuġi (“lex patriae”).
Dutch[nl]
De meeste belanghebbenden waren er daarentegen geen voorstander van om deze regels ook toe te passen op de nietigverklaring van een huwelijk, die nauw verbonden is met de geldigheid van het huwelijk, en die in het algemeen wordt beheerst door het recht van de staat waarin het huwelijk werd gesloten ("lex loci celebrationis") of door het recht van de nationaliteit van de echtgenoten ("lex patriae").
Polish[pl]
Natomiast większość zainteresowanych stron nie poparła rozszerzenia tych zasad na unieważnienie małżeństwa, które jest ściśle związane z ważnością małżeństwa i zasadniczo podlega prawu państwa, w którym małżeństwo zostało zawarte („prawo miejsca zawarcia małżeństwa” – lex loci celebrationnis), lub prawu państwa, którego obywatelami są małżonkowie („prawo państwa, którego obywatelem jest dana osoba” – lex patriae).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a maior parte dos participantes não se mostrou favorável à extensão destas normas à anulação do casamento, que está estreitamente ligada à validade do casamento e, de uma forma geral, é regida pela lei do Estado em que o casamento foi celebrado (“lex loci celebrationis") ou pela lei da nacionalidade dos cônjuges ("lex patriae").
Slovak[sk]
Väčšina zainteresovaných strán naopak nesúhlasila s rozšírením týchto noriem na anulovanie manželstva, ktoré úzko súvisí s platnosťou manželstva a spravidla sa spravuje právom štátu, v ktorom sa manželstvo uzavrelo („lex loci celebrationis“) alebo právom štátu, ktorého sú manželia štátni príslušníci („lex patriae“).
Slovenian[sl]
Nasprotno se večina zainteresiranih strani ni strinjala z razširitvijo teh pravil na razveljavitev zakonske zveze, ki je tesno povezana z veljavnostjo zakonske zveze in jo na splošno ureja pravo države, kjer je bila zakonska zveza sklenjena („lex loci celebrationis“) ali pravo državljanstva zakoncev („lex patriae“).
Swedish[sv]
Däremot ansåg en majoritet av de berörda aktörerna att dessa regler inte skall omfatta annullering av äktenskap, som har nära samband med äktenskapets giltighet och i allmänhet regleras genom lagen i det land där äktenskapet ingicks (”lex loci celebrationis”) eller lagen i det land där makarna är medborgare (”lex patriae”).