Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمثل هذه الظروف, من الطبيعي الإعتقاد, أو على الأقل التمنّي بأن الشخص لديه بعض السيطرة
Bulgarian[bg]
Защото при такива обстоятелства е нормално... хората да си представят - или поне да се надяват - да имат някаква възможност да упражнят сила.
German[de]
Unter solchen Umständen ist es nur natürlich, dass er hofft, vielleicht doch noch etwas bewirken zu können.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις είναι φυσικό... να πιστεύει ότι υπάρχει ελπίδα... να ξαναποκτήσει ίσως λίγη δύναμη.
English[en]
Because, under such circumstances, it's only natural... that people imagine - or at least hope - to have some possibility of power.
Spanish[es]
Porque, bajo estas circunstancias, es natural que la gente imagine o espere tener alguna posibilidad de poder.
Basque[eu]
Zeren eta egoera horretan erabat naturala baita jendeak imajinatzea edo espero izatea, gutxienez boterea izateko aukeraren bat baduela.
Finnish[fi]
Tuossa tilanteessa on luonnollista, että ihminen ainakin kuvittelee, - että hän voisi edes jotenkin vaikuttaa.
French[fr]
En de telles circonstances il est naturel de penser, ou du moins d'espérer, avoir au moins un peu de pouvoir.
Hebrew[he]
כי, תחת הנסיבות האלו, זה רק טבעי... שאנשים ידמיינו, או לפחות יקוו... שהם מחזיקים בידם אפשרות כלשהי של כוח.
Hungarian[hu]
Mert a jelen körülmények között természetes, hogy az emberek azt képzelik, vagy legalábbis remélik, hogy hatalom van a kezükben.
Dutch[nl]
In situaties als deze is het gewoon dat mensen denken of hopen dat ze enige macht bezitten.
Polish[pl]
Ponieważ w takich okolicznościach, to naturalne... że ludzie sobie wyobrażają... lub przynajmniej mają nadzieję... że mają jeszcze jakąś możliwość wpływu.
Portuguese[pt]
Porque nessas circunstâncias é mais que natural que se imagine, ou pelo menos se espere ter algum tipo de poder.
Romanian[ro]
Fiindcă, în asemenea împrejurări, e firesc ca oamenii să-şi închipuie, sau cel puţin să spere că mai pot să facă ceva.
Slovenian[sl]
Ker je v takih okoliščinah logično, da si ljudje mislijo ali vsaj upajo, da imajo vsaj nekaj moči.
Serbian[sr]
Pod takvim okolnostima, prirodno je da očekuje, da se i on nešto pita.
Turkish[tr]
Çünkü, böylesi bir durumda, dirayetli olmayı istemek ya da öyle olmayı ummak son derece doğaldır.