Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ferdinand II havde i begyndelsen ikke andet end foragt tilovers for Gustav, som han ringeagtende kaldte „en snekonge“ der snart ville smelte når han kom ned i det varmere klima. Men inden længe blev han tvunget til at revidere sin opfattelse af denne „snekonge“.
German[de]
Ferdinand II. hatte zunächst nur Verachtung für Gustav Adolf übrig, indem er ihn spöttisch als den „Schneekönig“ bezeichnete, der bald schmelzen würde, wenn er in wärmere Gegenden käme, aber später mußte er seine Ansicht über diesen „Schneekönig“ revidieren.
Greek[el]
Ο Φερδινάνδος 2 έτρεφε στην αρχή μόνο περιφρόνησι για τον Γουσταύο, χλευαστικά αναφερόμενος σ’ αυτόν ως τον «Βασιλέα των Χιόνων.»
English[en]
Ferdinand II at first had only contempt for Gustavus, sneeringly referring to him as the “Snow King” that would soon melt when he reached warmer climes, but later he was obliged to revise his opinion of this “Snow King.”
Spanish[es]
Al principio Fernando II solo mostró desprecio a Gustavo, y lo llamó con escarnio el “Rey de Nieve” que pronto se derretiría cuando llegara a climas más calurosos, pero más tarde se vio obligado a revisar la opinión que tenía de este “Rey de Nieve.”
Finnish[fi]
Ferdinand II aluksi ainoastaan halveksi Kustaata viitaten häneen ivallisesti ”Lumikuninkaana”, joka sulaisi pian lämpimämpiin ilmanaloihin saapuessaan, mutta hänen oli myöhemmin pakko tarkistaa mielipiteensä tästä ”Lumikuninkaasta”.
French[fr]
Au début, Ferdinand l’appelait avec mépris le “roi de neige” et disait qu’il ne tarderait pas à “fondre” lorsqu’il parviendrait aux régions plus chaudes.
Italian[it]
Dapprima Ferdinando II provò per Gustavo solo disprezzo, riferendosi a lui con scherno come al “Re della Neve” che si sarebbe presto sciolto giungendo a climi più caldi, ma in seguito fu costretto a rivedere la propria opinione circa questo “Re della Neve”.
Japanese[ja]
フェルジナント2世ははじめ,グスタフをあなどりきって,気候が暑くなればすぐにも消える「雪王」と呼んで冷笑していたが,のちほど彼はそうした見方を変えなければならなくなった。
Korean[ko]
처음 ‘페르디난트’ 2세는 ‘구스타프’를 경멸하고 비웃기만 하였다. 그는 그를 따뜻한 지방에 도착하면 곧 녹아버리고 말 “눈사람 왕”이라고 칭하였으나 나중에 “눈사람 왕”이라고 한 그의 견해를 번복하지 않을 수 없게 되었다.
Norwegian[nb]
Ferdinand II nærte til å begynne med bare forakt for Gustav Adolf og omtalte ham hånlig som «Snøkongen» som ville smelte så snart han nådde varmere klima, men senere ble han tvunget til å forandre sitt syn på «Snøkongen».
Dutch[nl]
Ferdinand II had aanvankelijk slechts verachting voor Gustaaf en noemde hem spottend de „Sneeuwkoning” die spoedig zou smelten als hij warmere klimaten zou bereiken, maar later moest hij zijn mening over deze „Sneeuwkoning” wel herzien.
Portuguese[pt]
Fernando II, de início, sentia apenas desprezo por Gustavo, referindo-se zombeteiramente a ele como o “Rei da Neve” que se derreteria logo quando alcançasse climas mais quentes, mas, posteriormente, foi obrigado a revisar sua opinião deste “Rei da Neve”.