Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особеният случай на неоспорените възражения на длъжника — компетентни съдилища, пред които могат да бъдат направени възражения по същество
Czech[cs]
Zvláštní případ nesporných námitek strany, vůči níž je výkon navrhován – Soudy příslušné pro uplatňování hmotněprávních námitek
Danish[da]
Særligt tilfælde, hvor debitors indsigelse er ubestridt – retter med kompetence til at behandle materielle indsigelser
German[de]
Sonderfall der unstreitigen Einwendungen des Schuldners – Zuständige Gerichte für die Geltendmachung materieller Einwendungen
Greek[el]
Η ιδιαίτερη περίπτωση των μη αμφισβητούμενων ενστάσεων του διαδίκου κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση – Αρμόδια δικαστήρια όσον αφορά την προβολή των επί της ουσίας ενστάσεων
English[en]
Special case of the uncontested defences of the party against which enforcement is sought – courts with jurisdiction for the assertion of substantive defences
Spanish[es]
Caso especial de excepciones no rebatidas formuladas por el deudor – Tribunales competentes para conocer de excepciones materiales
Estonian[et]
Erijuhtum, kus võlgnik esitab vastuväiteid, mille osas pooled ei vaidle –Pädevad kohtud sisuliste vastuväidete esitamisel
French[fr]
Cas particulier des moyens de défense non contestés – Juridictions compétentes pour faire valoir des moyens de défense au fond
Hungarian[hu]
Az adós nem vitatott kifogásainak sajátos esete – Az anyagi jogi kifogások érvényesítésére vonatkozóan joghatósággal rendelkező bíróságok
Italian[it]
Ipotesi speciale delle eccezioni del debitore non contestate – Giudice competente per l’esame di eccezioni di merito
Lithuanian[lt]
Specialus atvejis dėl neginčijamų skolininko gynybos pagrindų – teismai, turintys jurisdikciją nagrinėti materialinius gynybos pagrindus
Dutch[nl]
Bijzonder geval van onbetwiste tegenwerpingen van de schuldenaar – bevoegde gerechten om materiële verweren geldend te maken
Polish[pl]
Szczególny przypadek bezspornych zarzutów dłużnika – sądy właściwe do dochodzenia zarzutów materialnych
Portuguese[pt]
Caso particular dos fundamentos de defesa não contestados – Órgãos jurisdicionais competentes para conhecer de fundamentos de defesa materiais.
Slovak[sk]
Osobitný prípad nesporných námietok účastníka konania – súdy príslušné pre uplatnenie hmotnoprávnych námietok
Slovenian[sl]
Poseben primer nespornega dolžnikovega ugovora – pristojna sodišča za uveljavljanje materialnopravnih ugovorov
Swedish[sv]
Det särskilda fall där gäldenärens invändningar inte bestrids – Behörig domstol för att göra gällande invändningar i sak