Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Großbritannien werden Hundekämpfe, so die RSPCA (Britische Tierschutzvereinigung), immer beliebter, obwohl sie seit hundert Jahren verboten sind.
Greek[el]
Οι κυνομαχίες γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς στη Βρετανία, μολονότι έχουν τεθεί εκτός νόμου εδώ και εκατό χρόνια, ισχυρίζεται η RSPCA (Βασιλική Εταιρία για την Παρεμπόδιση της Σκληρότητας προς τα Ζώα).
English[en]
In Britain dogfighting is increasing in popularity even though it has been outlawed for a hundred years, claims the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
Spanish[es]
Las peleas de perros están cobrando cada vez más popularidad en Gran Bretaña, a pesar de que llevan cien años proscritas, afirma la RSPCA (siglas en inglés para Real Sociedad para Impedir la Crueldad contra los Animales).
Finnish[fi]
Brittein saarilla koiratappelujen suosio kasvaa jatkuvasti, vaikka ne onkin julistettu laittomiksi sata vuotta sitten, väittää Englannin eläinsuojeluyhdistys RSPCA.
French[fr]
D’après la RSPCA (Société britannique protectrice des animaux), bien qu’ils soient officiellement interdits en Grande-Bretagne depuis un siècle, les combats de chiens gagnent en popularité.
Italian[it]
In Gran Bretagna i combattimenti fra cani stanno diventando sempre più popolari anche se da cent’anni sono vietati per legge, afferma la Regia Società per la Prevenzione delle Crudeltà contro gli Animali.
Japanese[ja]
英国では,100年間禁止されてきた闘犬が徐々に人気を集めている,とRSPCA(英国動物愛護協会)は主張している。
Korean[ko]
영국에서 투견은 백년간 불법화되어 왔음에도 불구하고 인기를 더해 가고 있다고, RSPCA (왕립 동물 학대 방지 협회)는 주장한다.
Norwegian[nb]
I Storbritannia blir det stadig mer populært å arrangere hundekamper, til tross for at sporten har vært forbudt i 100 år. Denne opplysningen kommer fra RSPCA (den kongelige forening til bekjempelse av grusomhet mot dyr).
Dutch[nl]
In Engeland nemen hondengevechten in populariteit toe hoewel ze al honderd jaar wettelijk verboden zijn, beweert de RSPCA (het Britse Koninklijk Genootschap ter Voorkoming van Wreedheid tegen Dieren).
Portuguese[pt]
Aumenta na Grã-Bretanha a popularidade da briga de cães apesar de esta ter sido proibida há cem anos, afirma a RSPCA (sigla em inglês para Sociedade Real para a Prevenção da Crueldade com os Animais).
Tamil[ta]
பிரிட்டனில் நாய் சண்டையானது, நூறு ஆண்டுகளாக சட்டப்படி தடை செய்யப்பட்டிருந்தும் அதில் பொதுமக்களின் விருப்பம் அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது என்று RSPCA (விலங்குகளை துன்புறுத்துவதை தடை செய்யும் ஓர் அமைப்பு) தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa Britaniya ang labanan ng aso ay nagiging popular kahit na ito ay ipinagbawal mga isang daang taon na, sabi ng RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).