Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gbalɔ Yesaya kɛ gbalɔ Yeremia hu gba kɛ fɔ si kaa Israel bi ɔmɛ ma ba pee kake ekohu. —Yes.
Afrikaans[af]
Hierdie versoening is ook deur die profete Jesaja en Jeremia voorspel.—Jes.
Aymara[ay]
Uka toqetjja Isaías, Jeremías profetanakas janïrakipanwa sisjjapjjatayna (Isa.
Azerbaijani[az]
Əşiya və Ərəmya peyğəmbər də bu barədə peyğəmbərlik etmişdi (Əşy.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya na kasesema Yeremia nabo balisobele ukuti abena Israele bali no kwikatana.—Esa.
Bulgarian[bg]
Това помирение било предсказано също от пророците Исаия и Йеремия. (Иса.
Catalan[ca]
Els profetes Isaïes i Jeremies també van predir aquesta unitat (Is.
Czech[cs]
Toto smíření předpověděli také proroci Izajáš a Jeremjáš. (Iz.
Welsh[cy]
Hefyd, rhagfynegwyd y cymodi hwn gan y proffwydi Eseia a Jeremeia.—Esei.
German[de]
Diese Wiedervereinigung wurde auch von den Propheten Jesaja und Jeremia vorausgesagt (Jes.
Greek[el]
Αυτή η συμφιλίωση είχε επίσης προλεχθεί από τους προφήτες Ησαΐα και Ιερεμία. —Ησ.
English[en]
This reconciliation had also been foretold by the prophets Isaiah and Jeremiah. —Isa.
Spanish[es]
Los profetas Isaías y Jeremías también habían predicho esta reconciliación (Is.
Estonian[et]
Seda ühtsust olid ennustanud ka prohvetid Jesaja ja Jeremija. (Jes.
Finnish[fi]
Tämän olivat ennustaneet myös profeetat Jesaja ja Jeremia. (Jes.
French[fr]
Cette réconciliation avait aussi été prédite par les prophètes Isaïe et Jérémie (Is.
Guarani[gn]
Isaías ha Jeremías oprofetisa vaʼekue avei umi israelita oĩ jeytaha oñondive (Is.
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia po Jelemia po lọsu ko dọ dọdai gando whẹgbigbọ enẹ go.—Isa.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagkakappia ket impadto met idi da propeta Isaias ken Jeremias. —Isa.
Italian[it]
Questa riconciliazione era stata predetta anche dai profeti Isaia e Geremia (Isa.
Japanese[ja]
イザヤとエレミヤもこのことを預言していました。
Georgian[ka]
ამ გაერთიანების შესახებ აგრეთვე იწინასწარმეტყველეს ესაიამ და იერემიამ (ეს.
Kamba[kam]
Ngwatanĩo ĩsu yaĩ yathaniwe nĩ mwathani Isaia na Yelemia.—Isa.
Kabiyè[kbp]
Nayaa Izaayii nɛ Yereemii paayɔɔdɩ ɖɔɖɔ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɔ-tɔm.—Iza.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ningĩ nĩ warathĩtwo nĩ mũnabii Isaia na Jeremia.—Isa.
Kuanyama[kj]
Okuhanganifwa kwa tya ngaho okwa kala kwa xunganekwa komuprofeti Jesaja naJeremia. — Jes.
Kaonde[kqn]
Kabiji ngauzhi Isaya ne Yelemiya baambijile jimo kuno kupwana.—Isa.
Ganda[lg]
Obumu obwo nnabbi Isaaya ne nnabbi Yeremiya nabo baali baabwogerako. —Is.
Lozi[loz]
Swalisano yeo hape neipolofitilwe ki mupolofita Isaya ni mupolofita Jeremia.—Isa.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kadaise, jie visi vieningai garbino Jehovą.
Luvale[lue]
Echi kulinunga vachihanjikile nawa chimweza kuli kapolofweto Isaya naYelemiya.—Isa.
Lunda[lun]
Iku kunuñañana akwishimwineñahu dehi kudi kaprofwetu Isaya niYeremiya.—Isa.
Luo[luo]
Janabi Isaya gi Jeremia bende noyudo osekoro ni dhout Israel ne dhi riwore ma bed gimoro achiel.—Isa.
Latvian[lv]
Šo izlīgumu bija paredzējuši arī pravieši Jesaja un Jeremija. (Jes.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulemana kuu kwasowilwe na kuli ya kasesema yaa yaili Ezaya na Yelemiya.—Eza.
Macedonian[mk]
Ова единство исто така го претскажале пророците Исаија и Еремија (Иса.
Malayalam[ml]
പ്രവാ ച ക ന്മാ രായ യശയ്യാ വും യിരെ മ്യാ വും ഈ ഐക്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞി രു ന്നു.—യശ.
Mongolian[mn]
Үүнийг зөнч Иеремиа Исаиа хоёр бас зөгнөсөн байдаг (Ис.
Burmese[my]
၂၂) ဒီပေါင်းစည်းမှုအကြောင်းကို ပရောဖက် ဟေရှာယနဲ့ ယေရမိတို့လည်း ကြိုဟောခဲ့တယ်။—ဟေရှာ.
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता यशैया र यर्मिया दुवैले पहिल्यै यसबारे भविष्यवाणी गरेका थिए।—यशै.
Dutch[nl]
Deze verzoening was ook al voorspeld door de profeten Jesaja en Jeremia (Jes.
South Ndebele[nr]
Abanye abaphorofida ngokubuyisanokhu ngu-Isaya noJoromiya.—Isa.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya le moporofeta Jeremia le bona ba ile ba bolela ka go kopana mo.—Jes.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya komanso Yeremiya ananeneratunso za mgwirizano umenewu.—Yes.
Nzima[nzi]
Eza ɛnee Ayezaya nee Gyɛlɛmaya ɛlimoa ɛha koyɛlɛ ɛhye anwo edwɛkɛ ɛdo ɛkɛ. —Aye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emẹraro Osolobrugwẹ Isaiah ọrhẹ Jeremiah i ji tẹmro kpahen okugbe ọnana vrẹn ne.—Isa.
Oromo[om]
Isaayaas raajichii fi Ermiyaas raajichis waaʼee tokkummaa kanaa raajii dubbatanii turan.—Isa.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ афтӕ кӕй баиу уыдзысты, уый тыххӕй ма фыст уыд Исайы ӕмӕ Йеремийы пехуымпарӕдты дӕр (Ис.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। —ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Sayan pankakasakey et impasakbay met la nen propetan Isaias tan Jeremias.—Isa.
Papiamento[pap]
Isaías i Yeremías tambe a profetisá tokante e rekonsiliashon akí.—Isa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Prophet Isaiah and Jeremiah don first talk am sey e go happen like this.—Isa.
Portuguese[pt]
Os profetas Isaías e Jeremias também predisseram essa união. — Isa.
Quechua[qu]
Isaías, Jeremías profetasqa, israelitas ujchasqas kanankuta nillarqankutaj (Isa.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya be na Yeremiya, na bo nyene bari baravuze ivyerekeye ukwo gusubiza hamwe. —Yes.
Russian[ru]
Это примирение также предсказывали пророки Исаия и Иеремия (Ис.
Sango[sg]
Prophète Ésaïe nga na Jérémie asara nga tënë ti kiringo ti sarango songo so kozo awe.—És.
Sidamo[sid]
Israeelete manni konni garinni mitto ikkannota, masaalaano Isayaasinna Ermiyaasino masaaltino.—Isa.
Slovak[sk]
Toto zmierenie predpovedali aj proroci Izaiáš a Jeremiáš. (Iz.
Slovenian[sl]
To ponovno združenje sta napovedala tudi preroka Izaija in Jeremija. (Iza.
Samoan[sm]
Na valoia foʻi e perofeta o Isaia ma Ieremia lenei toe faaleleiga.—Isa.
Shona[sn]
Kuyanana uku kwakanga kwafanotaurwawo naIsaya naJeremiya.—Isa.
Albanian[sq]
Këtë pajtim e kishin parathënë edhe profetët Isaia dhe Jeremia. —Isa.
Serbian[sr]
To ujedinjenje su takođe predskazali i proroci Isaija i Jeremija (Is.
Sranan Tongo[srn]
Den profeiti Yesaya nanga Yeremia ben taki na fesi tu taki a pipel ben o tron wán baka. —Yes.
Swati[ss]
Lokuhlanganiswa kwakuke kwabiketelwa baphrofethi lababili bo-Isaya naJeremiya. —Isa.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia le moprofeta Jeremia le bona ba ne ba boletse sena esale pele.—Esa.
Swedish[sv]
Det här återförenandet hade också förutsagts av profeterna Jesaja och Jeremia. (Jes.
Swahili[sw]
Pia, kuunganishwa huko kulikuwa kumetabiriwa na nabii Isaya na Yeremia.—Isa.
Tajik[tg]
Дар бораи ин ягонагӣ ҳамчунин пайғамбар Ишаъё ва Ирмиё пешгӯӣ карда буданд (Иш.
Tiv[tiv]
Profeti Yesaia man Yeremia kpa tsengaôron ér vea va hide a lu ken mzough ne.—Yes.
Turkmen[tk]
Bu barada Işaýa bilen Ýermeýa hem pygamberlik edipdi (Iş.
Tagalog[tl]
Inihula rin ng mga propetang sina Isaias at Jeremias ang pagkakasundong ito.—Isa.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia le Jeremia ba ne ba boleletse pele ka go letlanngwa gono.—Isa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesaya ndi Yeremiya nawu angukambapu kuti ŵanthu yaŵa azamusopiyanga limoza.—Yes.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukamantana ooku kwakalisinsimidwe alimwi amusinsimi Isaya alimwi a Jeremiya.—Is.
Turkish[tr]
Bu birlik İşaya ve Yeremya tarafından da önceden bildirilmişti (İşa.
Tatar[tt]
Бу татулашу турында шулай ук Ишагыя һәм Ирмия пәйгамбәрләр дә алдан әйткән булган (Ишаг.
Tuvalu[tvl]
A te faka‵leiga tenei ne ‵valo mai ne pelofeta ko Isaia mo Ielemia.—Isa.
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼop Isaias xchiʼuk Jeremias eke, jech xa onoʼox yalojik ti chkʼot ta pasele (Is.
Venda[ve]
Honohu u pfumedzana ho vha ho dzula ho ambiwa nga muporofita Yesaya na Yeremia.—Yes.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga paghiusa igintagna liwat nira propeta Isaias ngan Jeremias. —Isa.
Xhosa[xh]
Oku kumanyaniswa kwachazwa nangabanye abaprofeti ababini, uIsaya noYeremiya.—Isa.
Yao[yao]
Ŵakulocesya Yesaya soni Yelemiya ŵasasilesoni mkanipaŵe ya kamulana kweleku.—Yes.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí Ìsíkíẹ́lì, wòlíì Aísáyà àti Jeremáyà náà sọ àsọtẹ́lẹ̀ nípa ìṣọ̀kan yìí.—Aísá.
Yucateco[yua]
Le profeta Isaías yéetel Jeremíasoʼ tʼaanajoʼob xan tiʼ bix kun kaʼa múuchʼ antal le israelitaʼoboʼ (Isa.