Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwarsdeur die wêreld is daar ook ander met soortgelyke gedagtes, hartlike herinneringe asook ’n terneerdrukkende gevoel van wanhoop oor hulle verlies—hoop gemeng met onsekerheid.
Arabic[ar]
وثمة افكار مماثلة في اذهان الآخرين في كل العالم، افكار للذكرى دافئة، مع يأس فاتر بسبب املهم الضائع الممزوج بالشك.
Cebuano[ceb]
Ang susamang mga hunahuna anaa sa mga kaisipan sa uban sa tibuok-kalibotan, mainit nga mga hunahuna nga nagapanumdom, apil ang makasubong kaguol sa ilang kamatayon —paglaom nga sagol ug walay-kasegurohan.
Czech[cs]
Podobné myšlenky se vyskytují v mysli i jiných lidí na celém světě: vroucí vzpomínky spojené s mrazivým zoufalstvím nad ztrátou — naděje smíšená s nejistotou.
German[de]
Auf der ganzen Erde gehen Menschen in einer solchen Situation ähnliche Gedanken durch den Sinn: einerseits schöne Erinnerungen, andererseits unsägliche Verzweiflung über den Verlust — Hoffnung, vermischt mit Unsicherheit.
Greek[el]
Παρόμοιες σκέψεις κάνουν κι άλλοι άνθρωποι σ’ όλο τον κόσμο, θερμές αναμνήσεις μαζί με ανατριχιαστική απελπισία για το άτομο που έχασαν—ελπίδα ανακατεμένη με αβεβαιότητα.
English[en]
Similar thoughts are in the minds of others worldwide, warm thoughts of remembrance, together with chilling despair over their loss —hope mixed with uncertainty.
Spanish[es]
Por todo el mundo la gente abriga sentimientos similares: conserva recuerdos afectuosos junto con profunda desesperación por la pérdida... una mezcla de esperanza e incertidumbre.
Finnish[fi]
Kautta maailman ihmisten mielessä risteilee samanlaisia ajatuksia: lämpimiä muistoja sekä jäätävää epätoivoa menetyksen vuoksi, toivon sekaista epävarmuutta.
French[fr]
Partout dans le monde, des personnes ont tout à la fois de doux souvenirs et d’amers regrets dus à la perte d’un être aimé — un espoir mêlé d’incertitude.
Hindi[hi]
विश्व भर दूसरों के मन में भी समान विचार हैं, यादों के स्नेही ख़याल, और साथ ही उनके मरहूम होने की वजह से उदासी-भरी निराशा—अनिश्चय से मिश्रित आशा।
Hiligaynon[hil]
Amo man sina ang ginahunahuna sang iban sa bug-os nga kalibutan, matahom nga mga handumanan, lakip ang daku nga kasubo bangod sang pagtaliwan nila —paglaum nga ginaupdan sang pagkawalay pat-od.
Indonesian[id]
Perasaan serupa ada dalam benak orang-orang lain di seluruh dunia, kenangan masa lalu yang mengharukan, bersama dengan keputusasaan yang menakutkan atas kehilangan yang amat besar—harapan bercampur dengan ketidakpastian.
Italian[it]
Sono pensieri comuni in tutti i paesi del mondo, ricordi intrisi di tenerezza che si aggiungono al profondo dolore per la perdita, in un misto di speranza e incertezza.
Japanese[ja]
世界中の他の人々も同じように考えています。 心温まる思い出と,愛する人を亡くした寒々とした絶望感が入り混じり,希望と不安が交錯しています。
Korean[ko]
세계적으로 다른 나라 사람들도 그와 비슷한 생각 즉 상실에 대한 싸늘한 절망감과 함께 따뜻한 추념—불확실함이 뒤섞인 희망—을 머리에 떠올리게 된다.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza eo amin’izao tontolo izao, dia misy olona manana sady fahatsiarovana mamy no alahelo mangidy vokatry ny famoizana olon-tiana iray — dia fanantenana miharo fisalasalana.
Malayalam[ml]
ഓർമ്മകളുടെ ഊഷ്മളത പകരുന്ന ചിന്തകൾ അതോടൊപ്പം അവരുടെ നഷ്ടത്തിൽ മരവിപ്പുളവാക്കുന്ന നൈരാശ്യവും—ആശയോടൊപ്പം അനിശ്ചിതത്വവും.
Marathi[mr]
गोड आठवणी व मृत्युमुळे ओढवलेले नुकसान याविषयीची उदासीनता असे आशा व चिंतेने संमिश्र असणारे विचार जगात इतरत्र लोकांच्या मनात असतात.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်း၊ မျှော်လင့်ခြင်းနှင့် မရေရာခြင်းစသောခံစားချက်များ ဖြစ်ပေါ်ကြသည်။ ချစ်ခင်သူတစ်ဦး ဆုံးပါးသည့်အခါ သင်ကိုယ်တိုင် ထိုသို့သောခံစားချက်မျိုးခံစားခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre steder i verden gjør en seg lignende tanker. En tenker på gode minner, samtidig som en er fortvilt over tapet. Håpet er blandet med usikkerhet.
Dutch[nl]
Soortgelijke gedachten leven in de geest van anderen over de hele wereld, tedere herinneringen, alsmede de kille wanhoop over hun verlies — hoop vermengd met onzekerheid.
Nyanja[ny]
Malingaliro ofananawo ali m’maganizo a ena kuzungulira dziko lonse, malingaliro ochoka ku mtima a chikumbukiro, limodzi ndi kufooketsedwa kwa kuthedwa nzeru kwa kutaikiridwa kwawo —chiyembekezo chosakanizana ndi kusatsimikizirika.
Polish[pl]
Ludziom na całym świecie cisną się w takich chwilach podobne myśli: tkliwe wspomnienia i przejmująca rozpacz po bolesnej stracie — nadzieja i uczucie niepewności.
Portuguese[pt]
Idéias similares vêm à mente de outros, no mundo todo, calorosos sentimentos de recordação, junto com um desalentador desespero por causa da perda — esperança misturada com incerteza.
Romanian[ro]
Acestea sînt gînduri comune oamenilor din toate ţările lumii, gînduri duioase de amintire care se adaugă la durerea adîncă faţă de pierderea respectivă, într–un amestec de speranţă şi incertitudine.
Russian[ru]
В таких ситуациях людям по всей земле приходят подобные мысли в голову: с одной стороны, прекрасные воспоминания, с другой стороны, несказанное отчаяние о потере — надежда, смешанная с неуверенностью.
Samoan[sm]
O manatu faapena o loo iai i mafaufau o isi i le lalolagi aoao, o manatunatuga mafana o le manatua pea, faatasi ai ma le lagona maalili o le loto vaivai ona o le leiloa o i latou—o se faamoemoe ua fefiloi faatasi ma le lē mautonu.
Shona[sn]
Mifungo yakafanana inofungwa navamwe munyika yose, mifungo youshamwari yokuyeuka, pamwe chete nokupererwa nezano kunoodza mwoyo pamusoro pokurasikirwa kwavo—tariro yakavhenganiswa nokusava nechokwadi.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu prakseri disi e libi na ini na frustan fu tra sma na a heri grontapu, prakseri fu memre wan sma, èn so srefi na kowru firi fu de sondro howpu fu a lasi di den lasi a sma — howpu moksi nanga onseykerfasi.
Southern Sotho[st]
Mehopolo e tšoanang e ntse e le likelellong tsa ba bang lefatšeng ka bophara, mehopolo e mofuthu ea tlholohelo, hammoho le ho hloka tšepo ho tepelletsang ho tlisoang ke hore ba shoetsoe—tšepo e kopaneng le ho se kholisehe.
Swedish[sv]
Många människor världen över har liknande tankar, ömma minnen, men samtidigt en isande känsla av saknad och förtvivlan — hopp blandat med tvivel.
Swahili[sw]
Mawazo kama hayo huwa pia katika akili za wengine ulimwenguni pote, mawazo ya kumkumbuka mtu kwa mapenzi mengi, pamoja na kukata tamaa sana juu ya ufiwa wao —tumaini lenye kuchangamana na ukosefu wa uhakika.
Tamil[ta]
இதேப் போன்ற கருத்துகள் உலகம் முழுவதிலுமுள்ள மற்றவர்களின் மனங்களிலும், இழப்பைக் குறித்த நினைவுகளின் உணர்ச்சிமிகு எண்ணங்கள் சோர்வூட்டும் ஒரு நிராசையோடு சேர்ந்து—நம்பிக்கையும் அநிச்சயமுமாக கலந்து தோன்றுகின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటానున్న యితరులు కూడా అట్టి తలంపులు కలిగియుండి వారిని కోల్పోయామన్న నిరాశ అనిశ్చయ నిరీక్షణతో కలగలిపి ప్రేమపూర్వక జ్ఞాపక స్మృతులను కలిగియుంటారు.
Tagalog[tl]
Nakakahawig na mga kaisipan ang nasa isip ng mga iba pa sa buong daigdig, masisiglang alaala, kasama ang malamig na damdamin ng kawalang pag-asa sa pagpanaw ng mga ito —pag-asang may kahalong pag-aagam-agam.
Tswana[tn]
Maikutlo a a tshwanang le ano a mo megopolong ya ba bangwe lefatshe ka bophara, go ba gakologelwa ka lorato, go go tsamaisanang le go itlhoboga go go hutsafatsang ka ntlha ya go latlhegelwa ga bone—tsholofelo e e tlhakaneng le go belaela.
Tok Pisin[tpi]
Kain tingting olsem i stap long tingting bilong planti manmeri long olgeta hap bilong graun, ol i tingting i go bek long man i dai na ol i bel hevi nogut tru —bel bilong ol i bagarap stret, long wanem ol i no save tru wanem samting bai painim man i dai pinis.
Turkish[tr]
Dünya çapında, birçok kişinin zihninde, ölmüş olan sevdikleri hakkında benzer düşünceler—ürpertici hüzünle birlikte sıcak hatıralar ve şüphe ile karışık bir ümit bulunur.
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi fanaka yi le miehleketweni ya van’wana emisaveni hinkwayo, ku anakanya ko kufumela ka ku tsundzuka, kun’we ni ku helela hi ntshembo loku vavaka ehenhleni ka ku lahlekeriwa ka vona—ntshembo lowu hlanganeke ni ku kanakana.
Ukrainian[uk]
Подібні думки перебігають розуми багатьох інших людей, сердечні спогади, у супроводі холодної розпачі через те, що загубили улюбленого — надія змішана з непевністю.
Vietnamese[vi]
Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.
Xhosa[xh]
Iingcamango ezinjalo zikho kwiingqondo zabanye zwenibanzi, iingcinga ezifudumeleyo zenkumbulo, kunye nokuphelelwa lithemba okudakumbisayo ngenxa yokulahlekelwa kwabo—ithemba elingaqinisekanga.
Chinese[zh]
世界各地的人都有同感:对死去的亲人怀念不已,并且感到沮丧伤心——至于盼望,则是半信半疑。
Zulu[zu]
Imicabango efanayo isezingqondweni zabanye emhlabeni wonke, imicabango efudumele yenkumbulo, kanye nokuphelelwa ithemba okucindezelayo ngenxa yokulahlekelwa kwabo—ithemba elixubene nokungaqiniseki.