Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens een laagtepunt het Fern ’n pragtige brief van broer Nathan Knorr ontvang.
Amharic[am]
ተስፋ በቆረጥንበት በአንድ ወቅት ፈርን ከወንድም ናታን ኖር ደስ የሚል ደብዳቤ ደረሳት።
Arabic[ar]
مثلا، في احدى هذه الفترات العصيبة، تلقت فُرْن رسالة رائعة من الاخ ناثان نور.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə Fern lap ruhdan düşəndə Neytan Norr qardaşdan gözəl bir məktub almışdı.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, kan kami pinangluluyahan nin boot, nakaresibi si Fern nin nakakaogmang surat hale ki Tugang na Nathan Knorr.
Bemba[bem]
Inshita imo ilyo twafuupwike, Fern alipokelele kalata yalembele Munyinefwe Nathan Knorr iyakwete ifyebo ifisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
При един случай, когато се чувствахме потиснати, Фърн получи хубаво писмо от брат Нейтън Нор.
Bangla[bn]
একবার, আমরা যখন নিরুৎসাহিত বোধ করছিলাম, ঠিক তখন ফার্ন ভাই নেথেন নরের কাছ থেকে একটা সুন্দর চিঠি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon nga nahigawad mi, si Fern nakadawat ug makapadasig nga sulat gikan ni Brader Nathan Knorr.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu kan lung a donghtuk lioah Unaupa Nathan Knorr sin in thazang peknak cakuat kha Fern nih a hmuh.
Czech[cs]
Když jsme jednou měli pocit, že už jsme úplně na dně, Fern dostala krásný dopis od bratra Nathana Knorra.
Danish[da]
Engang vi var langt nede, fik Fern et dejligt brev fra broder Knorr.
German[de]
Als wir einmal ziemlich am Boden waren, bekam Fern einen zu Herzen gehenden Brief von Bruder Nathan Knorr.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi dzi ɖe le mía ƒo la, Fern xɔ lɛta nyui aɖe tso Nɔviŋutsu Nathan Knorr gbɔ.
Efik[efi]
Ini kiet, ke ini ikokopde mmemidem, Brọda Nathan Knorr ama ọnọ n̄wan mi ata edinem leta.
Greek[el]
Κάποια φορά που νιώθαμε αποθαρρυμένοι, η Φερν έλαβε μια εξαιρετική επιστολή από τον αδελφό Νάθαν Νορ.
English[en]
At one low point, Fern received a beautiful letter from Brother Nathan Knorr.
Persian[fa]
یک بار که فِرن بسیار مأیوس شده بود نامهای زیبا از برادر ناتان نور دریافت کرد.
Finnish[fi]
Eräässä vaikeassa vaiheessa Fern sai kauniin kirjeen veli Nathan Knorrilta.
French[fr]
À un moment où nous étions au plus bas, Fern a reçu une lettre magnifique de frère Nathan Knorr.
Ga[gaa]
Be ko beni wɔnijiaŋ eje wui lɛ, Fern nine shɛ wolo ko nɔ kɛjɛ Nyɛminuu Nathan Knorr dɛŋ ni wo lɛ hewalɛ waa.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ he mí gbọjọ, Fern mọ wekanhlanmẹ dagbedagbe de yí sọn Mẹmẹsunnu Nathan Knorr dè.
Hausa[ha]
A wani lokaci da muke sanyin gwiwa, Fern ta samu wata wasiƙa mai ban ƙarfafa daga Ɗan’uwa Nathan Knorr.
Hebrew[he]
באחת התקופות הקשות, קיבלה פרן מכתב יפהפה מאח נתן נור.
Hindi[hi]
एक बार जब हम बहुत निराश थे, तब फर्न को भाई नेथन नॉर से एक बड़ा प्यारा खत मिला।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang naluyahan kami sing buot, nakabaton si Fern sing isa ka matahom nga sulat halin kay Utod Nathan Knorr.
Croatian[hr]
Kad smo jednom prolazili kroz teško razdoblje, Fern je primila prekrasno pismo od brata Nathana Knorra.
Haitian[ht]
Yon lè, pandan nou te dekouraje, Fern te resevwa yon bèl lèt frè Nathan Knorr te voye pou li.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor épp mélyponton voltunk, Fern kapott egy csodálatos levelet Nathan Knorr testvértől.
Armenian[hy]
Մի անգամ, երբ այդպիսի վիճակում էինք, Ֆերնը քաջալերական նամակ ստացավ եղբայր Նաթան Նորից։
Indonesian[id]
Ketika suatu saat kami merasa kecil hati, Fern menerima sepucuk surat yang indah dari Saudara Nathan Knorr.
Igbo[ig]
Otu oge obi na-adịghị anyị mma, Nwanna Nathan Knorr detaara nwunye m akwụkwọ ozi gbara ya ume.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a maup-upaykami, nakaawat ni Fern iti makaparegta a surat manipud ken Kabsat Nathan Knorr.
Icelandic[is]
Einu sinni þegar við vorum mjög langt niðri fékk Fern yndislegt bréf frá bróður Nathan Knorr en hann fæddist nálægt Bethlehem í Pennsylvaníu þar sem Fern byrjaði að starfa sem brautryðjandi.
Isoko[iso]
Oke jọ nọ udu u whrehe omai gaga, Fern ọ tẹ nwani wo ileta jọ no obọ Brọda Nathan Knorr ze.
Italian[it]
In uno di questi periodi Fern ricevette dal fratello Knorr una bellissima lettera di incoraggiamento.
Japanese[ja]
ひどく落ち込んでいた時に,ファーンはネイサン・ノア兄弟から一通の心温まる手紙を受け取りました。
Kazakh[kk]
Бірде еңсеміз түсіп жүргенде, Нейтан Норр бауырластан Фернге тамаша хат келді.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ನಿರಾಶೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಫರ್ನ್ಗೆ ಸಹೋದರ ನೇತನ್ ನಾರ್ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಸುಂದರ ಪತ್ರ ಬಂತು.
Korean[ko]
한번은 이런 일도 있었지요. 우리가 무척 힘에 겨워하고 있었는데, 네이선 노어 형제가 아내에게 아름다운 편지를 한 통 보내 준 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo byo twalefwilwe, ba Fern batambwijile nkalata yafumine ku Mulongo Nathan Knorr.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, vava twakala twakendalala, Fern watambula nkanda wa lukasakeso watuka kwa mpangi Nathan Knorr.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу көңүлүбүз чөгүп турганда, Ферн Нейтан Норр бир туугандан сонун кат алып калды.
Ganda[lg]
Lumu bwe twali nga tuweddemu amaanyi, Fern yafuna ebbaluwa okuva eri Ow’oluganda Nathan Knorr.
Lingala[ln]
Mokolo moko oyo tolɛmbaki nzoto mpenza, Fern azwaki mokanda moko malamu oyo eutaki epai ya Ndeko Nathan Knorr.
Lozi[loz]
Ka nako ye ñwi ha ne lu zwafile, Fern a amuhela liñolo le ne li zwa ku Muzwale Nathan Knorr.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai jautėmės prislėgti ir pavargę, Fernė gavo įkvepiantį laišką iš brolio Natano Noro.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu utuvua batekete ku muoyo bikole, Fern wakapeta mukanda mulenga wa kudi muanetu Nathan Knorr.
Luvale[lue]
Halwola lumwe luze puwami Fern ahombele, atambwile mukanda wakumukolezeza kufuma kuli Ndumbwetu Nathan Knorr.
Lunda[lun]
Mpinji yimu yitwaneñeli, ñodami watambwilili mukanda wakutukolesha kufuma kudi Mana kwetu Nathan Knorr.
Luo[luo]
E kinde moro kane chunywa onyosore, Fern noyudo barua majaber moa kuom Owadwa Nathan Knorr.
Latvian[lv]
Kādā no reizēm, kad mēs jutāmies slikti, Fērna saņēma jauku vēstuli no brāļa Neitana Nora.
Marshallese[mh]
Juõn ien, ke kimro ar lukkun buromõj, jeer im jãter Nathan Knorr ear jilkintok juõn letter ekõkãtõk ñõn Fern.
Macedonian[mk]
Во период кога ѝ беше многу тешко, Ферн доби прекрасно писмо од брат Натан Нор.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ വളരെ നിരാശ തോന്നിയ സമയത്താണ് ഏറെ ആശ്വാസമേകുന്ന ഒരു കത്ത് നേഥൻ നോർ സഹോദരനിൽനിന്ന് ഫാണിനു കിട്ടുന്നത്.
Marathi[mr]
एकदा आम्ही निराशेच्या भावनेनं ग्रासलेलो असताना, बंधू नेथन नॉर यांच्याकडून फर्नला एक छान पत्र मिळालं.
Maltese[mt]
Darba minnhom, meta konna qed inħossuna skuraġġiti, Fern irċiviet ittra sabiħa mingħand Ħuna Nathan Knorr.
Norwegian[nb]
En gang da vi følte oss motløse, fikk Fern et nydelig brev fra bror Nathan Knorr.
Niuean[niu]
He taha magaaho ne lolelole lahi mahaki e tau loto ha maua, ne moua e Fern e tohi fulufuluola mai he Matakainaga ko Nathan Knorr.
Dutch[nl]
Toen we eens in de put zaten, kreeg Fern een prachtige brief van broeder Nathan Knorr.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe ge re be re nyamile, Fern o ile a hwetša lengwalo le le kgahlišago go tšwa go Ngwanabo rena Nathan Knorr.
Nyanja[ny]
Tsiku lina titakhumudwa, Fern analandira kalata yochokera kwa M’bale Nathan Knorr.
Oromo[om]
Yeroo abdii kutanne tokkotti, Farni obboleessa keenya Naataan Noorirraa xalayaan nama gammachiisu tokko ishee gaʼe.
Ossetic[os]
Иухатт, нӕ ныфс бынтон куы асаст, уӕд Ферн райста диссаджы фыстӕг ӕфсымӕр Нейтан Норрӕй.
Pangasinan[pag]
Aminsan, sanen sobray pakakadismaya mi, akaawat si Fern na sulat ya nanlapud si Brother Nathan Knorr.
Pijin[pis]
Long wanfala taem wea mitufala feel wikdaon, Fern kasem wanfala naes leta from Brata Nathan Knorr.
Polish[pl]
W jednym z takich trudnych momentów Fern otrzymała piękny list od brata Nathana Knorra.
Portuguese[pt]
Num certo período difícil, Fern recebeu uma bela carta do irmão Nathan Knorr.
Rundi[rn]
Igihe kimwe twari twacitse intege, Fern yararonse agakete karemesha kari karungitswe n’umuvukanyi Nathan Knorr.
Romanian[ro]
Odată, când Fern era foarte descurajată, a primit o frumoasă scrisoare de la fratele Nathan Knorr.
Russian[ru]
Однажды, когда нам было очень трудно, Ферн получила прекрасное письмо от брата Нейтана Норра.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe twari twacitse intege maze Fern abona akandiko keza yari yandikiwe n’umuvandimwe Nathan Knorr.
Sinhala[si]
අපි අධෛර්යයට පත් වෙලා හිටිය අවස්ථාවක සහෝදර නේතන් නෝර්ගෙන් ෆර්න්ට ලියුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Raz, keď sme cítili takú skľúčenosť, Fern dostala krásny list od brata Nathana Knorra.
Slovenian[sl]
Ko je bila Fern povsem na tleh, je od brata Nathana Knorra dobila prelepo pismo.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na ma lotovaivai ai, na maua ai se tusi manaia a Fern mai i le uso o Nathan Knorr.
Shona[sn]
Pane imwe nguva patakanga takaora mwoyo, Fern akagamuchira tsamba yakanaka kubva kuna Hama Nathan Knorr.
Albanian[sq]
Në një rast kur ishim të shkurajuar, Ferna mori një letër të bukur nga vëlla Nejthën Nori.
Serbian[sr]
Jednom, kada nam je bilo naročito teško, Fern je dobila predivno pismo od brata Natana Nora.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ha re ne re nyahame, Fern o ile a fumana lengolo le monate le neng le tsoa ho Mor’abo rōna Nathan Knorr.
Swedish[sv]
En gång när vi kände oss nere fick Fern ett underbart brev från broder Nathan Knorr.
Swahili[sw]
Wakati fulani tulipokuwa tumeshuka moyo, Fern alipokea barua nzuri sana kutoka kwa Ndugu Nathan Knorr.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani tulipokuwa tumeshuka moyo, Fern alipokea barua nzuri sana kutoka kwa Ndugu Nathan Knorr.
Tamil[ta]
அப்படி ஒருமுறை சோர்வாக இருந்த சமயத்தில் ஃபர்னுக்கு சகோதரர் நேதன் நாரிடமிருந்து ஒரு கடிதம் வந்தது.
Telugu[te]
మేము నిరుత్సాహంలో ఉన్న ఒక సందర్భంలో, సహోదరుడు నేథన్ నార్ నుండి ప్రోత్సాహకరమైన ఒక ఉత్తరాన్ని ఫర్న్ అందుకుంది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ที่ เรา ท้อ ใจ มาก เฟิร์น ก็ ได้ รับ จดหมาย ที่ ดี เยี่ยม ฉบับ หนึ่ง จาก บร.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ተስፋ ምስ ቈረጽና፡ ፋርን ካብ ሓው ናታን ኖር እተጸናንዕ ደብዳበ ተቐበለት።
Tiv[tiv]
Shighe ugen u iyol lu kpen Fern la, a zua a washika u taver un ishima hen Anmgbian Nathan Knorr.
Turkmen[tk]
Bir gezek biz kyn ýagdaýa düşende, aýalym Fern doganymyz Neýtan Norrdan hat aldy.
Tagalog[tl]
Noong minsang lungkot na lungkot kami, nakatanggap si Fern ng isang nakapagpapatibay na liham mula kay Brother Nathan Knorr.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi kakatakɔmɔ, Fern akalongola mukanda wa dimɛna efula oma le ɔnangɛso Nathan Knorr.
Tswana[tn]
Nako nngwe fa re ne re ikutlwa re kgobegile marapo, Fern o ne a amogela lekwalo le le monate le le tswang kwa go Mokaulengwe Nathan Knorr.
Tongan[to]
‘I he taimi loto-si‘i ‘e taha, na‘e ma‘u ai ‘e Fern ha tohi lelei meia Tokoua Nathan Knorr.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba katutyompedwe, Fern wakatambula lugwalo lubotu lwakazwa kumukwesu Nathan Knorr.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mitupela i bel hevi i stap na Fern i kisim wanpela gutpela pas long Brata Nathan Knorr.
Turkish[tr]
Fern kendini kötü hissettiği bir dönemde Nathan Knorr biraderden çok güzel bir mektup aldı.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana lowu a hi hele matimba, Fern u kume papila ro saseka leri humaka eka Makwerhu Nathan Knorr.
Tatar[tt]
Бервакыт, төшенкелеккә бирелгән чагыбызда, Ферн Нейтан Норр кардәштән гаҗәеп бер хат алды.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake apo tikadonda comene, Fern wakapokera kalata yakukhozga kufuma kwa Mbali Nathan Knorr.
Twi[tw]
Bere bi a na yɛn abam abu no, Fern nsa kaa krataa bi a emu nsɛm hyɛ nkuran fii Onua Nathan Knorr hɔ.
Ukrainian[uk]
В одній скрутній ситуації Ферн отримала чудового листа від брата Натана Норра.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, eci tua kala lesumuo, Fern wa tambula ukanda umue welembeleko wa tunda ku Manji Nathan Knorr.
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga musi ri tshi khou ḓipfa ro kulea nungo, Fern o wana vhurifhi vhu bvaho kha Wahashu Nathan Knorr.
Vietnamese[vi]
Một lần khi nản lòng, Fern đã nhận được lá thư khích lệ từ anh Nathan Knorr.
Waray (Philippines)[war]
Makausa han nanluluya kami, nakakarawat hi Fern hin makalilipay nga surat tikang kan Bugto Nathan Knorr.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa uFern wayedimazekile, wafumana ileta emnandi evela kuMzalwan’ uNathan Knorr.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí a ní ìrẹ̀wẹ̀sì, Fern rí lẹ́tà ìṣírí kan gbà látọ̀dọ̀ Arákùnrin Nathan Knorr.
Chinese[zh]
有一次,我们因一些事而感到沮丧,弗恩却收到诺尔弟兄寄来的信,内容叫我们大得安慰。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi sidumele, uFern wathola incwadi emnandi eyayivela kuMfoweth’ uNathan Knorr.