Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang amahan sa babaye modumili nga ihatag siya sa lalaki diha sa kaminyoon, ang lalaki kinahanglang mobayad ngadto sa amahan sa kantidad sa pagpalit.
Czech[cs]
Kupní cenu za nevěstu musel ten muž dívčinu otci zaplatit i tehdy, když mu ji dívčin otec odmítl dát za manželku.
Danish[da]
Selv hvis hendes fader afslog at give ham hende til ægte, skulle han betale brudekøbesummen til faderen.
German[de]
Selbst wenn der Vater sie ihm nicht zur Frau geben wollte, mußte der Mann dem Vater den Kaufpreis bezahlen (2Mo 22:16, 17; 5Mo 22:28, 29).
Greek[el]
Ακόμη και αν ο πατέρας της αρνούνταν να του τη δώσει σε γάμο, αυτός έπρεπε να καταβάλει το αντίτιμο αγοράς στον πατέρα.
English[en]
Even if her father refused to give him the girl in marriage, the man had to pay the purchase price to the father.
Spanish[es]
Aunque el padre de ella rehusara dársela en matrimonio, el hombre tenía que pagarle el precio de compra prescrito.
Finnish[fi]
Silloinkin kun isä kieltäytyi antamasta tyttöä miehelle vaimoksi, miehen täytyi maksaa isälle morsiamenhinta.
Indonesian[id]
Sekalipun sang ayah menolak untuk memberikan gadis itu untuk menjadi istrinya, pria itu harus membayar harga pembelian tersebut kepada sang ayah.
Iloko[ilo]
Uray no agkedked ti amana a mangited iti babai kenkuana tapno asawaenna, ti lalaki masapul a bayadanna iti ama ti gatad a panggatang.
Italian[it]
Anche se il padre della ragazza rifiutava di dargliela in matrimonio, l’uomo doveva versare al padre il prezzo d’acquisto.
Japanese[ja]
たとえ父親が娘をこれと結婚させることを拒んだ場合でも,当人はその父に買い取りの代価を支払わなければなりませんでした。(
Norwegian[nb]
Hvis faren avslo å gi ham piken som hustru, måtte mannen likevel betale den samme kjøpesummen til faren.
Dutch[nl]
Zelfs als haar vader haar niet aan hem tot vrouw wilde geven, moest de man de vader de koopprijs betalen (Ex 22:16, 17; De 22:28, 29).
Portuguese[pt]
Mesmo que o pai se negasse a dar-lhe a moça em casamento, o homem tinha de pagar ao pai o preço de compra.
Tagalog[tl]
Kahit tumanggi ang ama ng babae na ibigay ito upang mapangasawa niya, kailangang bayaran ng lalaki sa ama ang halagang pambili.
Chinese[zh]
假如少女的父亲不肯把女儿嫁给他,这个人也必须照样交出聘金。(