Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да каните учениците да прочетат Марк 5:25–34, може да покажете откъс от филма „Finding Faith in Christ“ (времеви код 6:13–6:55), който включва описание на това как Исус изцелява жената с кръвотечението.
Cebuano[ceb]
Imbis nga ipabasa sa mga estudyante ang Marcos 5:25-34, mahimo nimong ipasalida ang usa ka bahin sa video nga “Finding Faith in Christ” (time code 6:13-6:55), nga naglakip sa pag-ayo ni Jesus sa babaye nga gitalinug-an.
Czech[cs]
Místo toho, abyste studenty vyzvali, aby si přečetli Marka 5:25–34, byste jim mohli pustit část videa „Finding Faith in Christ“ [„Nacházení víry v Krista“] (časový kód 6:13–6:55), která zahrnuje scénu Ježíše uzdravujícího ženu trpící krvetokem.
Danish[da]
I stedet for at bede eleverne om at læse Markus 5:25-34 kan du vise en del af videoen »Få tro på Kristus« (tidsangivelse 6:13-6:55), som er en beskrivelse af Jesus, der helbreder kvinden med blødninger.
German[de]
Anstatt die Schüler Markus 5:25-34 lesen zu lassen, können Sie auch einen Ausschnitt aus dem Video „Glauben an Christus finden“ (Zeitcode 6:13 – 6:55) zeigen, in dem dargestellt wird, wie Jesus eine Frau heilt, die an Blutungen leidet.
English[en]
Instead of inviting students to read Mark 5:25–34, you may want to show a portion of the video “Finding Faith in Christ” (time code 6:13–6:55), which includes a depiction of Jesus healing the woman with an issue of blood.
Spanish[es]
En lugar de invitar a los alumnos a leer Marcos 5:25–34, tal vez quiera mostrar una parte del video “Cómo hallar fe en Cristo” (en el minuto 6:13–6:55), que incluye una representación de Jesús sanando a la mujer que padecía de flujo de sangre.
Estonian[et]
Selle asemel, et paluda õpilastel lugeda salme Markuse 5:25–34, võiksite näidata neile lõiku videost „Finding Faith in Christ” (ajakood 6:13–6:55), kus kujutatakse Jeesust veritõbist naist terveks tegemas.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kehottaisit oppilaita lukemaan Mark. 5:25–34, voit näyttää osan videosta ”Voin uskoa Kristukseen” (kohdasta 6.13 kohtaan 6.55), jossa on kuvaus siitä, kuinka Jeesus parantaa verenvuodosta kärsivän naisen.
French[fr]
Au lieu de demander aux élèves de lire Marc 5:25-34, vous pourriez passer une partie de la vidéo « Acquérir la foi en Christ » (6 mn 13 s-6 mn 55 s ), qui comprend une évocation de la guérison par Jésus de la femme atteinte d’une perte de sang.
Croatian[hr]
Umjesto pozivanja polaznika da pročitaju Marka 5:25–34, možete pokazati dio videozapisa »Pronalaženje vjere u Krista« (vremenski kod 6:13–6:55), koji uključuje opis Isusovog iscjeljivanja žene s krvarenjem.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy a tanulók felolvasnák a Márk 5:25–34-et, megmutathatsz nekik egy részt a Hitre lelni Krisztusban című rövidfilmből (a 6:13–6:55-ös időkód közötti részt), amely Jézust jeleníti meg, amint meggyógyítja a vérfolyásos asszonyt.
Indonesian[id]
Alih-alih meminta siswa untuk membaca Markus 5:25–34, Anda mungkin ingin memperlihatkan bagian dari video “Menemukan Iman di Dalam Kristus” (kode waktu 6:13–6:55), yang mencakup penggambaran tentang Yesus menyembuhkan wanita dengan masalah pendarahan.
Italian[it]
Invece di chiedere agli studenti di leggere Marco 5:25–34, valuta se mostrare loro una parte del video “Finding Faith in Christ [Avere fede in Cristo]” (dal minuto 6:13 al 6:55), che mostra la scena in cui Gesù guarisce la donna con il flusso di sangue.
Lithuanian[lt]
Užuot prašę mokinių perskaityti Morkaus 5:25–34, galite parodyti filmuko „Įtikėti Kristų“ dalį (nuo 6:13 iki 6:55), kurioje yra rodoma, kaip Jėzus išgydo kraujoplūdžio varginamą moterį.
Malagasy[mg]
Ho solon’ny fanasana ireo mpianatra hamaky ny Marka 5:25–34 dia azonao atao ny maneho amin’ny mpianatra ny ampahan’ilay horonantsary “Mikatsaka finoana amin’i Kristy” (fehim-potoana ahitana izany 6:13–6:55), izay ahitana ny Mpamonjy nanasitrana ilay vehivavy niharan’ny tsy fahatomombanan’ny rà.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг Марк 5:25–34-ийг уншихад урихын оронд “Христэд итгэх итгэлийг олох нь” (6:13-6:55) видео бичлэгийн хэсгээс үзүүлж болно. Энэ нь Есүс цус алдах өвчтэй эмэгтэйг эдгээж буй үзэгдлийг агуулдаг.
Norwegian[nb]
Istedenfor å be elevene lese Markus 5:25–34, kan du gjerne vise en del av videoen “Finn tro på Kristus” (tidskode 6:13–6:55), som blant annet viser at Jesus helbreder kvinnen med blødninger.
Dutch[nl]
In plaats van de cursisten Markus 5:25–34 te laten lezen, kunt u een deel van de video ‘In Christus gaan geloven’ (tijdcode 6:13–6:55) laten zien, met een voorstelling van Jezus die de vrouw geneest die aan bloedvloeiingen leed.
Polish[pl]
Zamiast prosić uczniów o przeczytanie Ew. Marka 5:25–34, możesz pokazać fragment filmu zatytułowanego: „Finding Faith in Christ” [Znajdowanie wiary w Chrystusie] (oznaczenie czasu 6:13–6:55), który ukazuje, jak Jezus uzdrowił niewiastę cierpiącą na krwotok.
Portuguese[pt]
Em vez de pedir aos alunos que leiam Marcos 5:25–34, você pode apresentar uma parte do vídeo “Encontrar Fé em Cristo” (tempo 6:02–6:45), que inclui uma representação de Jesus curando a mulher com o fluxo de sangue.
Romanian[ro]
În loc să-i invitaţi pe cursanţi să citească Marcu 5:25-34, le puteţi arăta o parte a prezentării video „Finding Faith in Christ (Să găsim credinţă în Hristos)” (de la minutul 6:13 la 6:55), care arată modul în care Isus a vindecat o femeie care avea o scurgere de sânge.
Russian[ru]
Вместо того чтобы предлагать студентам прочитать от Марка 5:25–34, можно показать им часть видеосюжета «Обретение веры во Христа» (временные отметки: 6:13–6:55), в котором показано, как Иисус исцеляет женщину, страдавшую кровотечением.
Samoan[sm]
Nai lo le valaauliaina o le vasega e faitau le Mareko 5:25–34, atonu e te manao e faaali le vitio “Mauaina o le Faatuatua ia Keriso” (time code 6:13–6:55), lea e aofia ai se faaaliga o Iesu o loo faamaloloina le fafine na maua i le puna toto.
Swedish[sv]
I stället för att be elever läsa Markus 5:25–34 kan du visa en del av videon ”Tro på Kristus” (6:13–6:55), som skildrar när Jesus botar kvinnan med blödningar.
Thai[th]
แทนการเชื้อเชิญให้นักเรียนอ่าน มาระโก 5:25-34ท่านอาจต้องการฉายบางส่วนของวีดิทัศน์ “พบศรัทธาในพระคริสต์” (นาทีที่ 6:13-6:55) ซึ่งรวมถึงส่วนที่พระเยซูทรงรักษาผู้หญิงที่เป็นโรคโลหิตตก วีดิทัศน์นี้มีอยู่ในดีวีดีชื่อ พบศรัทธาในพระคริสต์ และใน LDS.org
Tagalog[tl]
Sa halip na ipabasa sa mga estudyante ang Marcos 5:25–34, maaaring ipanood mo ang ang isang bahagi ng video na “Finding Faith in Christ” (time code 6:13–6:55), na nagpapakita na pinagagaling ni Jesus ang babaeng inaagasan ng dugo.
Tongan[to]
Kapau he ʻikai fakaafeʻi e kau akó ke lau e Maʻake 5:25–34, mahalo te ke fie huluʻi ha konga ʻo e foʻi vitiō “Finding Faith in Christ” (taimi 6:13–6:55), ʻa ia ʻoku kau ai ha fakatātā ʻo hono fakamoʻui ʻe Sīsū e fefine naʻe ʻau totó.