Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تخافوا إذا معاناة توقف والعسل.
Bulgarian[bg]
Не се страхувай, ако страданието спре, скъпи!
Czech[cs]
Neboj se, jestli to utrpení skončí, zlato.
Danish[da]
Vær ikke bange for at stoppe lidelserne, skat.
German[de]
Hab keine Angst davor, nicht mehr zu leiden, mein Schatz.
Greek[el]
Μη βοφάσαι αν υποφέρεις, αγάπη μου.
English[en]
Don't be afraid to stop suffering, sweetheart.
Spanish[es]
No tengas miedo, deja de sufrir, cariño.
Finnish[fi]
Älä pelkää kärsimyksen loppumista, kultaseni.
French[fr]
N'ai pas peur d'arrêter de souffrir, chéri.
Hebrew[he]
אל תפחד להפסיק לסבול, מותק.
Croatian[hr]
Ne plaši se da prestaneš da patiš, dušo.
Hungarian[hu]
Ne félj véget vetni a szenvedésnek, édesem.
Indonesian[id]
Jangan takut jika penderitaan berhenti, sayang.
Italian[it]
Non aver paura di smettere di soffrire, tesoro.
Norwegian[nb]
Ikke vær redd for å ikke ha det vondt.
Polish[pl]
/ Nie bój się / skończyć z cierpieniem.
Portuguese[pt]
Não tenhas medo de sofrer, querido.
Romanian[ro]
Să nu-ţi fie frică să opreşti suferinţa, scumpule.
Russian[ru]
И не переживай, если страдания прекратятся, милый.
Slovenian[sl]
Naj te ne bo strah nehati trpeti, ljubček.
Serbian[sr]
Ne plaši se da prestaneš da patiš, dušo.
Turkish[tr]
Acı çekmekten korkma, tatlım.