Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да ги насърчите да оградят едно или две от действията, които са изредили на листите си и да си поставят за цел да действат по начини, които да увеличат тяхната духовна подготовка.
Cebuano[ceb]
Mahimo nimo silang awhagon nga linginan ang usa o duha ka aksyon nga ilang gilista sa handout ug sa paghimo og tumong nga molihok sa mga paagi nga makapalambo sa ilang espirituhanong pagpangandam.
Czech[cs]
Mohli byste je povzbudit, aby si zakroužkovali jeden nebo dva typy jednání, jež si napsali na papír, který jste jim rozdali, a aby si dali za cíl jednat tak, aby se prohloubila jejich duchovní připravenost.
Danish[da]
Du kan opfordre dem til at sætte en cirkel om en eller to af de handlinger, de har skrevet på uddelingsarket, og sætte sig et mål om at handle på en måde, som styrker deres åndelige beredthed.
German[de]
Legen Sie ihnen ans Herz, auf dem Arbeitsblatt ein oder zwei Punkte einzukreisen und sich das Ziel zu setzen, so zu handeln, dass sie geistig besser vorbereitet sind.
English[en]
You might encourage them to circle one or two of the actions they listed on the handout and to set a goal to act in ways that will increase their spiritual preparedness.
Spanish[es]
Puede alentarlos a encerrar en un círculo una o dos de las acciones que enumeraron en el volante y establecer la meta de actuar en maneras que incrementarán su preparación espiritual.
Estonian[et]
Võiksite innustada neid tõmbama ringi ümber ühele-kahele tegevusele, mille nad käsilehele kirjutasid, ja seadma endale eesmärki käituda nii, et see suurendaks nende vaimset valmisolekut.
Finnish[fi]
Voisit kannustaa heitä ympyröimään yhden tai kaksi monisteeseen kirjoittamistaan toimintaideoista ja asettamaan tavoitteen toimia tavoilla, jotka lisäävät heidän hengellistä valmiuttaan.
French[fr]
Vous pourriez leur recommander d’entourer une ou deux actions de leur liste et de se fixer le but d’agir de manière à parfaire leur préparation spirituelle.
Croatian[hr]
Možete ih potaknuti da zaokruže jednu ili dvije radnje koje su naveli na uručku te da postave cilj djelovanja na načine koji će povećati njihovu duhovnu spremnost.
Hungarian[hu]
Buzdíthatod őket, hogy karikázzanak be egyet vagy kettőt a kiosztott anyagon felsorolt cselekedetekből, és tűzzék ki célul, hogy oly módon fognak cselekedni, ami növeli a lelki felkészültségüket.
Armenian[hy]
Կարող եք խրախուսել, որ նրանք շրջանակի մեջ առնեն իրենց թերթիկներում թվարկված մեկ կամ մի քանի գործողություն, որոնք կավելացնեն նրանց հոգեւոր պատրաստվածությունը։
Indonesian[id]
Anda dapat mengimbau mereka untuk melingkari satu atau dua tindakan yang mereka daftarkan di selebaran dan menentukan gol untuk bertindak dengan cara-cara yang akan meningkatkan persiapan rohani mereka.
Italian[it]
Potresti incoraggiarli a cerchiare una o due delle azioni che hanno elencato sul disegno e a fissare l’obbiettivo di comportarsi in maniera tale da accrescere la propria preparazione spirituale.
Japanese[ja]
配付資料に書き出した行いに1つか2つ丸をつけて,生徒が霊的な備えを高めることができるように目標を立ててもらいます。
Korean[ko]
그들에게 자신이 유인물에 열거한 행동들 중에서 한두 가지에 동그라미를 치고, 영적 준비를 늘리는 방식으로 행동하겠다는 목표를 세우라고 격려할 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Galite juos paraginti apsibraukti vieną ar du iš jų dalijamojoje medžiagoje surašytų dalykų ir nusistatyti tikslą elgtis taip, kad stiprėtų jų dvasinis pasiruošimas.
Latvian[lv]
Jūs varat mudināt viņus apvilkt vienu vai divas rīcības, kuras viņi uzskaitīja izdales materiālā, un noteikt mērķi — rīkoties tā, lai viņi būtu garīgi labāk sagatavoti.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mamporisika azy ireo hanisy faribolana ny zavatra atao iray na roa izay notanisainy tao anatin’ny taratasy zaraina ary hametraka tanjona mba hanao asa izay hampitombo ny fahavononany ara-panahy.
Mongolian[mn]
Та тэднийг тараах материал дээр жагсаан бичсэн үйлдлүүдээс нэг, хоёрыг дугуйлж, сүнслэг байдлынх нь бэлтгэлийг нэмэгдүүлэх арга замуудаар үйлдэх зорилго тавихад нь урамшуулан дэмжиж болох юм.
Norwegian[nb]
Du kan gjerne be dem sette ring rundt en eller to av handlingene de har skrevet på utdelingsarket, og sette seg som mål å gjøre ting som vil øke deres åndelige forberedelse.
Dutch[nl]
U kunt ze aansporen om een of twee van de ideeën op het uitreikblad te omcirkelen en een doel te stellen om zo te leven dat hun geestelijke voorbereiding erop vooruitgaat.
Portuguese[pt]
Você pode incentivá-los a circular uma ou duas das ações que eles colocaram na lista do impresso e fazer a meta de agir de modo a aumentar sua preparação espiritual.
Romanian[ro]
Îi puteţi încuraja să încercuiască una sau două acţiuni pe care le-au enumerat pe foaia lor de prezentare şi să-şi stabilească un obiectiv de a acţiona în moduri care să le sporească pregătirea spirituală.
Russian[ru]
Можно призвать их обвести в кружок одно или два действия, которые они перечислили в памятке, и поставить перед собой цель действовать так, чтобы улучшить свою духовную подготовленность.
Samoan[sm]
E mafai ona e fautuaina i latou e li’o se tasi pe lua o taga sa latou lisia i luga o le tufaaga ma faatu se sini e galue ini auala o le a faateleina ai a latou sauniuniga faaleagaga.
Swedish[sv]
Du kan uppmana dem att ringa in en eller två av de handlingar som de skrev ned på utdelningsbladet och sätta ett mål att agera på ett sätt som gör dem mer andligt förberedda.
Tagalog[tl]
Maaari mo silang hikayatin na bilugan ang isa o dalawa sa mga inilista nilang gagawin sa handout at magtakda ng mithiin o goal na makadaragdag sa kanilang espirituwal na pagiging handa.
Tongan[to]
ʻE lava ke ke poupouʻi kinautolu ke nau siakaleʻi ha foʻi ngāue ʻe taha pe ua ne nau lisi ʻi he laʻi pepa tufá pea mo fokotuʻu ha taumuʻa ke ngāue ʻi ha ngaahi founga ʻe tupulaki ai ʻenau mateuteu fakalaumālié.