Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5:7) ዳዊት፣ ይሖዋ እንባውን በአቁማዳ ያጠራቀመለት ያህል ወይም ደግሞ በመዝገብ ያሰፈረለት ያህል እንደሚከታተለውና ሥቃዩን እንደሚያስታውስ እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:٧) لكن هذا العدد من المزمور يكشف أن داود كان مقتنعا بأن يهوه يراقبه وسيتذكر عذاباته، كما لو أنه يحفظ دموعه في زق او يكتبها في سفر.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:7) Kombensido si David na sia pinagmamasdan ni Jehova asin gigirumdomon nia an saiyang labi-labing kasakitan, na garo baga iniingatan an saiyang mga luha sa sarong supot na anit o isinusurat iyan sa sarong libro.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:7) Davidi alicetekele ukuti Yehova alemona ifyo alecula kabili takalabe ukucula kwakwe, kwati Yehova alesunga ifilamba fya kwa Davidi mu nyambi nelyo kwati alefilemba mwi buuku lyakwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:7) Давид бил убеден, че Йехова го наблюдава и няма да забрави страданията му, сякаш той събирал сълзите му в съд или ги записвал в книга.
Bislama[bi]
(Hibrus 5:7) Deved i bilif strong se Jeova i stap lukluk hem mo bambae hem i tingbaot ol trabol we i mekem hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:৭) দায়ূদ এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী ছিলেন যে, যিহোবা তাকে লক্ষ করেছেন এবং তার নিদারুণ যন্ত্রণার কথা মনে রাখবেন, ঠিক যেন তার চোখের জল একটা কুপাতে রাখছেন অথবা সেগুলো একটা পুস্তকে লিখে রাখছেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:7) Hugot ang pagtuo ni David nga si Jehova nakamatikod kaniya ug mahinumdom sa iyang pag-antos, nga daw gitipigan ang iyang mga luha diha sa botelya nga panit o gisulat kana diha sa usa ka basahon.
Chuukese[chk]
(Ipru 5:7) Tafit a luku pwe Jiowa a kuna i me epwe chechchemeni an riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 5:7) David ti annan konviksyon ki Zeova ti obzerv li e pou rapel son douler, konmsi pe prezerv son larm dan en boutey oubyen ekrir zot dan en liv.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:7) David byl přesvědčen o tom, že Jehova mu věnuje pozornost a že na jeho utrpení nezapomene — že takříkajíc uschová jeho slzy v koženém měchu nebo je vepíše do knihy.
Danish[da]
(Hebræerne 5:7) David var overbevist om at Jehova lagde mærke til ham og ville huske hans kval, som om han gemte Davids tårer i en læderflaske eller skrev dem op i en bog.
Dehu[dhv]
(Heberu 5:7) Mama ha nge xecie hnyawa fe koi Davita laka, Iehova a goeë angeic nge tro Nyidrëti a mekune hmaca la itre akötre i angeic, matre tune kola thiane la ge matre nyi alien’ej hnene la itre trenge timidra maine sija pena itr’eje hnine la itus.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:7) Dawid ka ɖe edzi be Yehowa lé ŋku ɖe ye ŋu eye aɖo ŋku yeƒe vevesese helĩhelĩa dzi, abe ɖee wòde yeƒe aɖatsiwo lãgbalẽgoe me loo alo ŋlɔ wo ɖe agbalẽ me ene.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:7) David ama enịm ke Jehovah okụt imọ ye nte ke enye eyeti ndutụhọ imọ, nte n̄kpọ eke enye ọdọn̄de mmọn̄eyet imọ enịm ke ekpeme m̀mê ewetde mmọ ke n̄wed.
Greek[el]
(Εβραίους 5:7) Ο Δαβίδ ήταν πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά τον παρατηρούσε και ότι θα θυμόταν την οδύνη του, σαν να φύλαγε τα δάκρυά του σε ασκί ή να τα έγραφε σε βιβλίο.
English[en]
(Hebrews 5:7) David was convinced that Jehovah observed him and would remember his agony, as if preserving his tears in a skin bottle or inscribing them in a book.
Persian[fa]
( عبرانیان ۵:۷) داود اطمینان داشت که یَهُوَه تمام رنج و عذاب او را در خاطر حفظ کرده است، گویی اشکهایش را در مشک خود نگاه داشته و یا صفحاتی از دفتر خویش را به مشکلات او اختصاص داده است.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 5:7.) Daavid luotti siihen, että Jehova panisi hänet merkille ja muistaisi hänen tuskansa ikään kuin tallettamalla hänen kyyneleensä nahkaleiliin tai kirjoittamalla ne kirjaan.
Fijian[fj]
(Iperiu 5:7) O Tevita a vakabauta deivaki ni raici koya tu mai o Jiova, ena sega ni vakawalena na nona rarawa, ena vaka ga ni maroroya o Jiova na wainimata i Tevita ena tavaya se volai ena ivola.
French[fr]
David était sûr que Jéhovah l’observait et qu’il se souviendrait de ses souffrances, qu’il conserverait en quelque sorte ses larmes dans une outre ou les inscrirait dans un livre*.
Ga[gaa]
(Hebribii 5:7) David he eye akɛ Yehowa miina lɛ ni ebaakai ehejaramɔ lɛ, tamɔ nɔ ni ekɛ eyaafonui lɛ miiwo tɔ mli loo eeŋma yɛ wolo ko mli.
Gilbertese[gil]
(Ebera 5:7) E kakoauaa raoi Tawita bwa e tarataraki iroun Iehova ao e na uringa korakain nanona, kanga ai aron kawakinan rannimatana n te bwatoro ke koreakin taekana n te boki.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 5:7) Davidi kudeji dọ Jehovah mọ ẹn bo nasọ flin awufiẹsa etọn, taidi dọ dasin etọn lẹ yin whiwhla do ogò de mẹ kavi yin kinkàn do owe de mẹ nkọ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 5:7) Dauda ya tabbata cewa Jehobah ya lura da shi kuma zai tuna da wahalarsa, kamar dai ya lissafa yawan hawayensa ne ko kuma ya rubuta su cikin littafi.
Hebrew[he]
דוד היה משוכנע שיהוה הבחין בו ושהוא יזכור את ייסוריו — כביכול ישים את דמעותיו בתוך נאד או יכתוב אותם בספר.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 5:7) दाऊद को कोई शक नहीं था कि यहोवा उसकी हालत देख रहा है, और वह उसकी पीड़ा याद रखेगा, मानो उसने दाऊद के आँसुओं को एक कुप्पी में बंद कर रखा हो या उसकी दर्द भरी दास्तान किसी किताब में दर्ज़ कर दी हो।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:7) Nakumbinsi si David nga ginabantayan sia ni Jehova kag dumdumon ang iya pag-antos, nga subong bala ginatago ang iya mga luha sa isa ka suludlan nga panit ukon ginasulat ini sa isa ka tulun-an.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 5:7) Davida be ia diba momokani Iehova ese ia ia itaia bona ena hisihisi do ia laloatao, hegeregere ena mata ranu be kavabu ta lalonai ia atoa eiava buka ta dekenai ia torea.
Croatian[hr]
To je učinio čak i savršeni Isus (Hebrejima 5:7). David je bio uvjeren da ga Jehova vidi i da će upamtiti njegovu bol, da će njegove suze takoreći čuvati u sudu ili zapisati u knjigu.
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 5։ 7) Դաւիթ համոզուած էր որ Եհովա զինք կը դիտէր եւ իր տառապանքը պիտի յիշէր, որպէս թէ իր արցունքները տիկի մը մէջ պահելով կամ զանոնք գիրքի մը մէջ արձանագրելով։
Indonesian[id]
(Ibrani 5:7) Daud yakin bahwa Yehuwa memperhatikannya dan akan mengingat penderitaannya, seolah-olah menyimpan air matanya dalam kirbat atau menuliskannya dalam buku.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:7) Kombinsido ni David a kumitkita ni Jehova ken laglagipenna ti rigat a napasaranna, nga arigna a ti Dios inkabilna dagiti lua ni David iti maysa a lalat a botelia wenno insuratna iti maysa a libro.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5:7) Davíð var sannfærður um að Jehóva hefði auga með honum og minntist þjáninga hans.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 5:7) U mu Devidi ẹro nọ Jihova o muẹrohọ uye riẹ yọ ọ te kareghẹhọ edada riẹ, wọhọ ẹsenọ o bi fi irui riẹ họ ololo hayo kere ai họ evaọ obe.
Italian[it]
(Ebrei 5:7) Davide era sicuro che Geova lo osservava e che avrebbe ricordato le sue sofferenze, conservando per così dire le sue lacrime in un otre o scrivendole in un libro.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:7)ダビデは,エホバが見守っていて,自分の苦悶を覚えてくださることを確信していました。 涙を皮袋に保管し,あるいは書に記すかのようにしてその涙について覚えてくださるという確信です。
Kongo[kg]
(Baebreo 5:7) Davidi vandaka kundima mpenza nde Yehowa vandaka kutala yandi mpi yandi tayibuka mpasi na yandi, bonso nde Yandi vandaka kubumba mansanga na yandi na mulangi mosi ya mpusu to nde yandi vandaka kusonika yo na mukanda mosi.
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 5:7) Daavip qularutiginngilaa Jehova imminik arajutsisimanninngitsoq erloqissutiminillu eqqaamannikkumaartoq, soorlulusooq Daavip qullii imiisivimmi amiusumi toqqortarai mappersakkaniluunniit allattortarlugit.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 5:7) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮನೋವೇದನೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ದಾವೀದನು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(히브리 5:7) 다윗은 여호와께서 자기를 지켜보시고, 마치 자기의 눈물을 가죽 부대에 넣어 두거나 책에 써 놓듯 자신이 당하는 고초를 기억해 주실 것이라고 확신하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 5:7) Davida wayukile’mba Yehoba wamutele bingi muchima kabiji amba ukavuluka buyanji bwanji, kiji nobe kulonga mipolo yanji mu mutumwa nangwa kwiinemba mu buku.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 5:7) Davidi wakala ye ziku vo Yave okumonanga yo sungamena e mpasi zandi nze yandi osianga mansanga mandi muna mbwata yovo muna nkanda.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 5:7) Dawudi bwe yali abonaabona, yali mukakafu nti Yakuwa alaba embeera ye era nti amufaako, ne kiba nti amaziga ge yali ng’atadde mu kasumbi oba agawandiise mu kitabo.
Lingala[ln]
(Baebele 5:7) Davidi azalaki na kondima ete Yehova azali komona ye mpe akobosana mpasi na ye te, lokola nde azali kobomba mpisoli na ye na kati ya molangi to azali kokoma yango na kati ya buku.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:7) Davida n’a kolwa kuli Jehova n’a mu talimezi mi n’a ka bona butuku bwa n’a utwa, inge kuli n’a beya mioko ya hae mwa botolo kamba ku i ñola mwa buka.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 5:7) Davidi uvua mutuishibue ne: Yehowa uvua umutangila ne uvua ne bua kuvuluka lutatu luende, bienze bu udi ulama binsonji biende mu mulondo wa tshiseba anyi ubifunda mu mukanda kampanda.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:7) Ndavichi atachikijile ngwenyi Yehova amumwene, kaha Yehova anukile kulyonyinga chaNdavichi, nakusolola nge masoji enyi awalamine mutuku chipwe awasonekele mumukanda wenyi.
Lushai[lus]
(Hebrai 5:7) Davida chuan Jehova’n amah chu a thlîr reng a, savun penga a mittuite thun ang emaw, lehkhabua ziak ang emaw maiin a hrehawmna a hria ang tih a ring tlat a ni.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 5:7) David ti sur ki Jéhovah ti pé observe li, ek ki Li ti pou rappel so souffrance, coumadir Jéhovah ti pou garde so bann larme dan enn bouteille en la peau, ou-soit Li ti pou ecrire zot dan enn livre.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:7) Niaiky i Davida fa nandinika azy i Jehovah sady nitadidy ny fahoriany, ka toy ny hoe nitahiry ny ranomasony tao anaty tavoahangy na nanoratra izany tao anaty boky.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5:7) David ear tõmak bwe Jehovah ear kalimjek e im ear kememej eñtan ko an, einwõt ñe ear kejbãrok den in kemjalal ko an ilo juõn boto ak ear jei ilo juõn book.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:7) യഹോവ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നും തന്റെ കണ്ണീർ ഒരു തുരുത്തിയിൽ ആക്കിവെക്കുകയോ മനോവ്യസനത്തെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിവെക്കുകയോ ചെയ്താലെന്നപോലെ ഓർക്കുമെന്നും ദാവീദിനു ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Төгс хүн Есүс хүртэл тэгж байсан шүү дээ (Еврей 5:7).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 5:7) A Davɩɩd da kɩsa sɩd t’a Zeova ra get-a lame, la t’a ra na n wa tẽega a toogã yelle, tɩ yaa wala a ra bĩngda a nintãmã ko-waoog pʋgẽ bɩ t’a ra gʋlsd-a-la sebr pʋgẽ.
Maltese[mt]
(Ebrej 5:7) David kien konvint li Ġeħova kien qed jarah u li kien se jiftakar fit- tbatija tiegħu, bħallikieku kien qed jiġmaʼ fi flixkun id- dmugħ tiegħu jew jiktibhom fi ktieb.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၇) မိမိကို ဂရုစိုက်ပြီး မိမိ၏မျက်ရည်များကို ဘူးတော်တွင် သိမ်းထားသကဲ့သို့ သို့မဟုတ် စာရင်းတော်တွင် ရေးမှတ်ထားသကဲ့သို့ မိမိ၏ပူပင်သောကကို ယေဟောဝါ အမှတ်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ဒါဝိဒ် ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 7) David var overbevist om at Jehova så ham og ville huske hans smerte, som om han samlet på tårene hans og hadde dem i en skinnflaske eller skrev dem inn i en bok.
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 5:7) David okwa li e na oushili kutya Jehova okwa li e mu wete nokwa li ta ka dimbuluka ouyahame waye, a fa a tuvikila omahodi aye mombao ile e a shange membo.
Niuean[niu]
(Heperu 5:7) Ne fakalagalaga a Tavita na mailoga e Iehova a ia ti to manatu e mamahi lahi hana, ke tuga kua fakamau e tau hihina mata hana he lupo po ke fakamau hifo he tohi.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:7) Davide sankakayikira ngakhale pang’ono kuti Yehova amaona zovuta zake ndiponso kuti saiwala masautso ake, kungokhala ngati kuti waika misozi yake m’nsupa kapena kuti m’thumba la chikopa ndiponso kuti wailemba m’buku.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 5:7) Kombinsido si David a sikato so iimanoen nen Jehova tan nodnonoten To so paniirap to, a singano natitipon iray lua to ed katat a botelya odino nisusulat iratan ed sakey a libro.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:7) David tabata konvensí ku Yehova a opserv’é i lo a kòrda su agonia, komo si fuera Dios a konserbá su lágrimanan den un butishi òf a skirbi nan den un buki.
Pijin[pis]
(Hebrews 5:7) David hem feel sure Jehovah lukim hem and bae no forgetim safa bilong hem, olsem hem keepim wata from krae bilong hem insaed wanfala skin botol or hem raetem insaed wanfala buk.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:7) Depit wehwehki me Siohwa kin nsenohki ih oh kin tamataman ah lokolok kan, me likamwete e kin nekidala pilen mese kan nan sapwellime ehd me wiawihkihda kilin mahn de e kin ntingihdi nan sapwellime pwuhk.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:7) Davi tinha certeza de que Jeová o observava e se lembraria de suas aflições, como que guardando suas lágrimas num odre ou escrevendo-as num livro.
Russian[ru]
Давид был уверен, что для Иеговы не останутся незамеченными его страдания — он даже сохранит его слезы в сосуде или запишет в книгу.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 5:7) තමා කරන හැම දෙයක්ම යෙහෝවා දෙවි බලාගෙන සිටි බවත් තමා වින්ද දුක ඔහුට අමතක නොවන බවත් දාවිත්ට හොඳ විශ්වාසයක් තිබුණා. ඒක හරියට යෙහෝවා දෙවි දාවිත්ගේ කඳුළු පරෙස්සමින් භාජනයකට එකතු කළා වගෙයි. එහෙමත් නැත්නම් ඔහුගේ දුක පොතක ලිව්වා වගෙයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:7) Dávid bol presvedčený, že Jehova si ho všíma a že bude pamätať na jeho utrpenie, akoby si jeho slzy uchovával v koženom vaku alebo si ich zapisoval do knihy.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:7) David je bil prepričan, da ga je Jehova opazoval in se bo spomnil njegovega trpljenja, kakor bi hranil njegove solze v mehu ali jih vpisal v knjigo.
Samoan[sm]
(Eperu 5:7) Na talitonu Tavita, sa silasila mai Ieova iā te ia ma manatua lona tigā, e pei ua ia utuina ona loimata i se fagu po o le tusia i se tusi.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:7) Dhavhidhi akanga aine chokwadi chokuti Jehovha aimuziva uye aiyeuka kurwadziwa kwaaiitwa, sezvinonzi aichengeta misodzi yake mumudziyo kana kuti aiinyora murugwaro.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:7) Davidi ishte i bindur se Jehovai e vinte re dhe do ta kujtonte agoninë e tij, sikur t’i kishte ruajtur lotët në një calik ose t’i kishte shkruar në ndonjë libër.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:7) Davida o ne a kholisehile hore Jehova oa mo bona ebile o tla hopola mahlomola a hae, joalokaha eka o boloka meokho ea hae ka lekukeng kapa o e ngola bukeng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:7) David var säker på att Jehova lade märke till honom och skulle komma ihåg hans vånda, som om han bevarade hans tårar i en skinnlägel eller skrev upp dem i en bok.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:7) Daudi alisadiki kwamba Yehova alimwangalia na angekumbuka uchungu wake, kana kwamba anahifadhi machozi yake katika kiriba au kuyaandika katika kitabu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 5:7) Daudi alisadiki kwamba Yehova alimwangalia na angekumbuka uchungu wake, kana kwamba anahifadhi machozi yake katika kiriba au kuyaandika katika kitabu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5:7) தன் கண்ணீரைத் துருத்தியில் சேகரித்து வைப்பது போல் அல்லது ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி வைப்பது போல் தன்னுடைய கடுந்துயரத்தை ஞாபகம் வைத்திருக்கிறார் என்பதிலும், யெகோவா தன்னைக் கவனிக்கிறார் என்பதிலும் தாவீதுக்கு அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை இருந்தது.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:7) యెహోవాకు తనమీద శ్రద్ధ ఉందనీ, తన కన్నీళ్లను బుడ్డిలో దాచినట్లుగా లేదా పుస్తకంలో వ్రాసిపెట్టినట్లుగా తన వ్యధను గుర్తుంచుకుంటాడనీ దావీదు బలంగా నమ్మాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:7) ดาวิด มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง สังเกต ท่าน และ จะ ระลึก ถึง ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว ของ ท่าน ประหนึ่ง ว่า ทรง เก็บ น้ําตา ของ ท่าน ไว้ ใน ขวด หนัง หรือ จด ไว้ ใน บัญชี ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 5:7) ዳዊት ከኣ ንንብዓቱ የሆዋ ኣብ ሓርቡ ኸም ዚእክቦን ኣብ መጽሓፉ ኸም ዚጽሕፎን ኪዛረብ ከሎ: ከም ዚዕዘቦን ስቓዩ ኸም ዚዝክሮን ዘለዎ እምንቶ እዩ ዚገልጽ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 5:7) Davidi lu a vangertiôr ér Yehova ngu nengen a ican na i yan, nahan ia hungur un ga, inja er a haa mliam nam ken ishegh shin a nger ma shin takerada nahan.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:7) Kumbinsido si David na pinagmamasdan siya ni Jehova at inaalaala ang kaniyang paghihirap, na parang tinitipon ang kaniyang mga luha sa isang sisidlang balat o isinusulat ang mga ito sa isang aklat.
Tetela[tll]
(Heberu 5:7) Davidi aki la eshikikelo ɔnɛ Jehowa akawɛnaka ndo akahombe mbohɔ pâ kande, oko onto lomba asɔi ande lo ɔlɔndɔ w’ekoho kana mbafunda lo dibuku dimɔtshi.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:7) Dafide o ne a tlhatswegile pelo gore Jehofa o ne a mo etse tlhoko le gore o ne a tla gopola mahutsana a gagwe jaaka e kete o tsenya dikeledi tsa gagwe mo modutwaneng kgotsa o di kwala mo bukeng.
Tongan[to]
(Hepelu 5:7) Na‘e falala pau ‘a Tēvita na‘e siofi ia ‘e Sihova pea te ne manatu‘i ‘ene mamahí, ‘o hangē ia ko hono tauhi ‘a hono lo‘imatá ‘i ha hina pe tohi ‘i ha tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:7) Davida wakali masimpe kuti Jehova wakali mubwene alimwi akwayeeya mapenzi aakwe, mbuli kuti nkuyobola misozi yakwe munsazi antela kwiilemba mubbuku.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5:7) Devit i bilip tru olsem Jehova i lukim em na Jehova bai tingim pen na hevi bilong em, i olsem em i raitim krai bilong Devit long wanpela buk.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:7) Davhida a a tiyiseka leswaku Yehovha wa n’wi vona naswona u ta tsundzuka nhlomulo wa yena, onge hi loko a hlayisa mihloti yakwe eguleni ra dzovo kumbe a yi tsala ebukwini.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 5:7) Davide wakaŵa na cigomezgo kuti Yehova wakawonanga ivyo vikamucitikiranga ndipo wakumbukenge masuzgo ghake, nga ni para kuti wakasunga masozi ghake mu supa panji kughalemba mu buku.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 5:7) Ne talitonu a Tavita me ne kilokilo ifo eiloa a Ieova ki a ia kae ne masaua ne ia ona puapuaga, e pelā eiloa me utu ne ia ki se atigi fagu io me tusi ki loto i tena tusi.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:7) Ná Dawid wɔ ahotoso sɛ Yehowa mmuu n’ani nguu ne so na ɔbɛkae ne yawdi no, te sɛ nea ɔrekora ne nusu so wɔ kotoku mu anaa ɔrekyerɛw agu nhoma mu.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:7) Ua tiaturi papu Davida e te ite ra Iehova ia ’na e e haamana‘o oia i to ’na mauiui pohe, mai te mea ra e te faaherehere ra oia i to ’na roimata i roto i te hoê farii aore ra te papai ra oia i roto i te hoê buka.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۵:۷) داؤد کو یقین تھا کہ یہوواہ اُسے دیکھتا اور اُس کی پریشانی کو یاد رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 5:7) Davida o vha a tshi tenda tshoṱhe uri Yehova u a mu ṱhogomela na uri u ḓo elelwa vhuṱungu hawe, zwa tou nga o vhea miṱodzi yawe kha mudzio kana u i ṅwala buguni.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:7) Đa-vít tin chắc rằng Đức Giê-hô-va quan sát và nhớ đến nỗi đau đớn cùng cực của ông như thể Ngài cất giữ những giọt nước mắt của ông trong một cái ve hoặc ghi vào một cuốn sổ.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 5:7) Kombinsido hi David nga nakikita hiya ni Jehova ngan mahinunumdoman an iya kasakitan, nga baga hin gintitipigan an iya mga luha ha botilya nga anit o iginsusurat ito ha usa nga libro.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5:7) Neʼe falala mālohi ia Tavite ko Sehova ʼe sio ifo kiā te ia pea ʼe ina tokagaʼi tona mamahi, ohage pe ʼe ina taupau tona ʼu loʼimata ʼi hana meʼa ʼutu vai peʼe ina tohi ʼi hana tohi.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5:7) UDavide wayeqinisekile ukuba uYehova uyambona nokuba uya kuyikhumbula intlungu akuyo, ngokungathi ugcina iinyembezi zakhe kwintsuba okanye uzibhala encwadini.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:7) David ma ki mich u wan’ ni ma yaliy Jehovah ma ma lemnag e gafgow rok, ni bod ni ma chaariy e lu’ rok nga tafen e ran ni keru’ e gamanman ara kan tay nga lan e babyor.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:7) Ó dá Dáfídì lójú pé Jèhófà ń kíyè sí òun àti pé yóò rántí ìnira òun, bí ẹni pé ó tọ́jú omi ojú òun sínú ìgò awọ tàbí pé ó kọ ọ́ sínú ìwé.
Chinese[zh]
希伯来书5:7)大卫坚信耶和华留意他,会记住他所受的痛苦,好像把他的眼泪收进皮袋里,又像把他的一切记在册上一样。
Zande[zne]
(AEbere 5:7) Davide aidi gupai nirengo nga, Yekova aima kparia ko na ki rengbe ka tingidapa gako arungo, si ki duwa ko abanda gako aume rogo mangu-ime watadu ka ke pa gako aume rogo buku.
Zulu[zu]
(Hebheru 5:7) UDavide wayeqiniseka ukuthi uJehova wayembona nokuthi wayeyolukhumbula usizi lwakhe, ngokungathi wayelondoloza izinyembezi zakhe egabheni lesikhumba noma eziloba encwadini.