Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че предвидените в параграф 1 изключения не могат да бъдат отменяни чрез договор.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby nebylo možné výjimky stanovené v odstavci 1 zneplatnit smluvní cestou.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de undtagelser, der er fastsat i stk. 1, ikke kan ophæves ved en kontrakt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 να μην παρακάμπτονται με τη χρήση συμβάσεων.
English[en]
Member States shall ensure that the exceptions provided for in paragraph 1 cannot be overridden by contract.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que las excepciones previstas en el apartado 1 no puedan ser salvadas por contrato.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 sätestatud erandeid ei või asendada lepinguga.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ei voida korvata sopimuksella.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que des dispositions contractuelles ne puissent se substituer aux exceptions visées au paragraphe 1.
Croatian[hr]
Države članice jamče da ugovor nema prednost pred iznimkama iz stavka 1.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che le eccezioni di cui al paragrafo 1 non possano essere scavalcate da misure contrattuali.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje numatytų išimčių nebūtų galima panaikinti sutartimi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eċċezzjonijiet previsti mill-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jingħelbu minn miżuri kuntrattwali.
Dutch[nl]
De lidstaten waarborgen dat van de in lid 1 genoemde uitzonderingen niet kan worden afgeweken bij overeenkomst.
Polish[pl]
Państwa członkowskie dbają o to, by wyjątki, o których mowa w ust. 1, nie mogły zostać zastąpione warunkami umownymi.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem garantir que as exceções previstas no n.o 1 não possam ser derrogadas por via contratual.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că excepțiile prevăzute la alineatul (1) nu pot fi înlocuite prin contract.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da pogodba ne more prevladati nad izjemami iz odstavka 1.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att de undantag som föreskrivs i punkt 1 inte kan kringgås genom avtal.