Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 I acakki, jo Icrael onongo gilubo dini maleng ma Lubanga aye omiyo, ento mot mot dinigi-ni pwony ki tam pa dano obalo woko.
Afrikaans[af]
12 Die Israeliete het oorspronklik godgegewe rein godsdiens beoefen, maar dit het besoedel geraak met die leringe en filosofieë van mense (Jeremia 8:8, 9; Maleagi 2:8, 9; Lukas 11:52).
Amharic[am]
12 እስራኤላውያን ከአምላክ የተሰጠ ንጹሕ ሃይማኖት ነበራቸው፤ በኋላ ግን በሰዎች ትምህርትና ፍልስፍና ተበከለ።
Arabic[ar]
١٢ كان الاسرائيليون في الاصل يمارسون دينا نقيا معطى من الله، ولكنه صار ملوَّثا بتعاليم وفلسفات البشر.
Azerbaijani[az]
12 Əvvəlcə israillilər Allahın verdiyi təmiz dinə e’tiqad edirdilər, lakin sonralar ona insan tə’limləri və fəlsəfələrini əlavə etdilər (Yeremya 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52).
Bemba[bem]
12 Mu kutendekelako abena Israele bakwete imipepele yasanguluka iyapeelwe na Lesa, lelo yalishilekoweshiwa ku fisambilisho fya bantu na mano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
12 Първоначално израилтяните практикували дадената от Бога чиста религия, но после тя била опорочена от човешки учения и философии.
Bislama[bi]
12 Fastaem, ol man Isrel oli folem trufala skul we God i givim long olgeta. Be biaen, oli spolem skul ya wetem ol tijing mo waes blong man.
Bangla[bn]
১২ আদিতে ইস্রায়েলীয়েরা ঈশ্বর-দত্ত বিশুদ্ধ ধর্ম অভ্যাস করেছিল, কিন্তু পরে তা মানুষের শিক্ষা ও দর্শনবাদ দ্বারা দূষিত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
12 Ang mga Israelinhon sa sinugdan nagtuman sa hinatag-sa-Diyos nga putling relihiyon, apan kini nahugawan sa mga pagtulon-an ug mga pilosopiya sa mga tawo.
Hakha Chin[cnh]
12 Israel mi hna cu a hramthawk ah Pathian pekmi a thiangmi biaknak an rak hmang, sihmanhsehlaw minung fimthiamnak le cawnpiaknak in thurhnomhter a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann Izraelit ti okonmansman pratik larelizyon pir ki zot ti ganny avek Bondye, me i ti ganny kontaminen avek bann lansennyman ek filozofi zonm.
Czech[cs]
12 Izraelité původně uctívali Boha čistým způsobem, tak jak jim to Bůh řekl. Jejich náboženství však bylo časem znečištěno naukami a filozofiemi lidí.
Welsh[cy]
12 Ar y cychwyn ’roedd yr Israeliaid yn byw yn ôl y grefydd bur ’roedd Duw wedi’i rhoi iddyn’ nhw, ond ymhen amser daeth dysgeidiaeth ac athroniaeth dyn yn rhan ohoni, ac fe gollodd ei phurdeb.
Danish[da]
12 Oprindelig fulgte israelitterne de anvisninger de havde fået fra Gud, og derfor var deres tilbedelse ren; senere blev den dog besmittet med menneskers læresætninger og filosofi.
German[de]
12 Die Israeliten übten ursprünglich die ihnen von Gott gegebene wahre Religion aus; diese wurde jedoch durch Lehren und Philosophien von Menschen verfälscht (Jeremia 8:8, 9; Maleachi 2:8, 9; Lukas 11:52).
Ewe[ee]
12 Gbã la, Israel-viwo nɔ agbe ɖe subɔsubɔ dzadzɛ si Mawu tsɔ na wo la nu, gake wotsɔ amewo ƒe nufiafiawo kple xexemenunyawo va ƒo ɖii.
Greek[el]
12 Οι Ισραηλίτες αρχικά ασκούσαν τη θεόδοτη αγνή θρησκεία, αλλά αυτή μολύνθηκε με διδασκαλίες και φιλοσοφίες ανθρώπων.
English[en]
12 The Israelites originally practiced God-given pure religion, but it became contaminated with teachings and philosophies of men.
Spanish[es]
12 En un principio los israelitas practicaban la religión pura que Dios les había dado, pero con el tiempo la contaminaron con enseñanzas y filosofías humanas.
Estonian[et]
12 Esialgu tegelesid iisraellased Jumala antud puhta religiooniga, kuid see rüvetati inimeste õpetuste ja filosoofiatega.
Persian[fa]
۱۲ اسرائیلیان در ابتدا دین ناب خداداد را به جا میآوردند، اما پرستش خود را به آموزشها و فلسفههای بشر آلوده کردند.
Finnish[fi]
12 Alun perin israelilaiset harjoittivat Jumalan antamaa puhdasta uskontoa, mutta se saastui ihmisten opetuksista ja ajatussuunnista (Jeremia 8:8, 9; Malakia 2:8, 9; Luukas 11:52).
Faroese[fo]
12 Í fyrstuni fylgdu ísraelsmenn teimum ávísingunum, teir fingu frá Gudi, og tí høvdu teir eina reina tilbiðjan; men sum fráleið, varð hon dálkað av menniskjagjørdari læru og lívsáskoðan.
French[fr]
12 À l’origine, les Israélites pratiquaient la religion pure qu’ils avaient reçue de Dieu, mais elle a été souillée par des enseignements et des philosophies d’hommes (Jérémie 8:8, 9 ; Malaki 2:8, 9 ; Luc 11:52).
Gun[guw]
12 Sọn dowhenu Islaelivi lẹ basi sinsẹ̀n wiwe ṣeke he yin ninamẹ gbọn Jiwheyẹwhe dali, ṣigba e lẹzun nuhe yin hinhẹnflu gbọn nuplọnmẹ po tamẹnuplọnmẹ gbẹtọ lẹ tọn po dali.
Hindi[hi]
१२ आरंभ में इस्राएलियों ने परमेश्वर-प्रदत्त शुद्ध धर्म का पालन किया, लेकिन वह मनुष्यों की शिक्षाओं और तत्त्वज्ञानों के द्वारा संदूषित हो गया।
Hiligaynon[hil]
12 Ang relihion sang mga Israelinhon putli sang primero kag ginhatag sang Dios, apang gindagtaan ini sing mga panudlo kag mga pilosopiya sang mga tawo.
Croatian[hr]
12 Izraelci su prvobitno živjeli u skladu s čistom, od Boga danom religijom, no nju su onečistila ljudska učenja i filozofije (Jeremija 8:8, 9; Malahija 2:8, 9; Luka 11:52).
Haitian[ht]
12 Okòmansman Izrayelit yo t ap pratike relijyon san tach Bondye te ba yo a.
Hungarian[hu]
12 Az izraeliták eredetileg az Isten adta tiszta vallást gyakorolták, de beszennyeződött az az emberek tanításaitól és filozófiáitól (Jeremiás 8:8, 9; Malakiás 2:8, 9; Lukács 11:52).
Indonesian[id]
12 Bangsa Israel pada mulanya mempraktekkan agama murni pemberian Allah, tetapi agama itu dicemari oleh ajaran dan filsafat manusia.
Igbo[ig]
12 Na mbụ ndị Israel kpere okpukpe dị ọcha nke Chineke nyere, ma e ji nkụzi na nkà ihe ọmụma dị iche iche nke ụmụ mmadụ metọọ ya.
Iloko[ilo]
12 Idi damo, inannurot dagiti Israelita ti nasin-aw a relihion nga impaay ti Dios, ngem idi kamaudiananna natulawan dayta kadagiti sursuro ken pilosopia dagiti tattao.
Italian[it]
12 Gli israeliti in origine praticavano la religione pura data da Dio, ma questa finì per essere contaminata da filosofie e insegnamenti di uomini.
Georgian[ka]
12 ისრაელები თავდაპირველად ღმერთის მიერ მოცემულ შეუბღალავ რელიგიას მისდევდნენ, მაგრამ ის დაბინძურდა ადამიანთა სწავლებებითა და ფილოსოფიებით (იერემია 8:8, 9; მალაქია 2:8, 9; ლუკა 11:52).
Kazakh[kk]
12 Бастапқыда исраилдіктер Құдай берген таза дінді ұстанған, алайда уақыт өте келе, оған адам ойынан шыққан ілімдер мен пәлсапаларын енгізді (Еремия 8:8, 9; Малахи 2:8, 9; Лұқа 11:52).
Kannada[kn]
12 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವದತ್ತವಾದ ಶುದ್ಧ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರೂ ಅದು ಮನುಷ್ಯರ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ತತ್ವಜ್ಞಾನಗಳಿಂದ ಮಲಿನವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
12 처음에 이스라엘 백성은 하느님께서 주신 정결한 종교를 실천하였지만, 그 종교는 사람의 가르침과 철학으로 오염되었습니다.
Kwangali[kwn]
12 Vaisraeli pomuhoverera va sikisire mo ukarelikarunga wokukuhuka ou ga geve Karunga, nye wa ya yipire megwanekero kumwe nomarongo nomagano govantu.
Ganda[lg]
12 Okusooka Abaisiraeri baali bagoberera eddiini ennongoofu eyabaweebwa Katonda, naye bagyonoona nga batabikamu enjigiriza n’amagezi g’abantu.
Lingala[ln]
12 Na ebandeli, Bayisraele bazalaki kosalela losambo ya pɛto oyo Nzambe apesaki bango, kasi na nsima eyaki kobebisama na mateya mpe na bafilozofi ya bato.
Lozi[loz]
12 Maisilaele kwa makalelo ne ba sebelisa bulapeli bo bu kenile bo ne ba filwe ki Mulimu, kono ne bu fitile fa ku silafazwa ka lituto ni mihupulo ya batu.
Lithuanian[lt]
12 Izraelitai pradžioje laikėsi Dievo duotos tikrosios religijos, bet ji tapo žmonių mokymų ir filosofijų užteršta (Jeremijo 8:8, 9; Malachijo 2:8, 9; Luko 11:52).
Lushai[lus]
12 Israel-te khân atîrah chuan Pathian pêk sakhaw thianghlim tak an nei a, mahse mihringte ngaihdân leh zirtîrnain a tibawlhhlawh zo ta a ni.
Latvian[lv]
12 Sākotnēji israēliešiem bija tīra reliģija, kuru bija dibinājis Dievs, bet laika gaitā tā tika piesārņota ar cilvēku mācībām un filozofijām.
Morisyen[mfe]
12 Kumansman, bann Izraelit ti pe pratik enn relizyon prop, relizyon ki Bondye ti donn zot. Me apre, bann lanseynman ek bann panse zom finn kumans kontaminn zot relizyon.
Malagasy[mg]
12 Ny Isiraelita dia nanaraka fivavahana madio avy tamin’Andriamanitra tany am-boalohany, nefa nanjary voaloton’ny fampianarana sy ny filozofian’olombelona izy io.
Marshallese[mh]
12 Ilo jinointata Ri Israel ro rar jerbale kabuñ eo erreo eletokin-Anij, ak ear jorrãn kin katak ko im lemnak ko an armij.
Malayalam[ml]
12 ഇസ്രായേല്യർ ആദ്യം ദൈവദത്തമായ ശുദ്ധമതം ആചരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അതു മനുഷ്യരുടെ ഉപദേശങ്ങളും തത്ത്വജ്ഞാനങ്ങളും കൊണ്ടു മലിനമായി.
Marathi[mr]
१२ आरंभाला इस्राएल लोक देवाने दिलेला शुद्ध धर्म आचरत होते, पण नंतर तो मनुष्यांचे शिक्षण व तत्त्वज्ञान यामुळे दूषित झाला.
Burmese[my]
၁၂ ဣသရေလလူမျိုးသည် မူလက ဘုရားပေး စင်ကြယ်သောဘာသာကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသော်လည်း လူ့သွန်သင်ချက်များနှင့် သဘောတရားအမြင်များကြောင့် ညစ်ညမ်းသွားခဲ့သည်။ (ယေရမိ ၈:၈၊
Norwegian[nb]
12 Til å begynne med utøvde israelittene en ren religion, den religion som Gud hadde gitt dem, men etter hvert blandet de den med lærdommer og filosofier som skrev seg fra mennesker.
Niuean[niu]
12 Ke he kamataaga kua taute he tau Isaraela e lotu mea ne foaki he Atua, ka e kua takiva aki e tau fakaakoaga mo e tau talahauaga he tau tagata.
Dutch[nl]
12 Oorspronkelijk beoefenden de Israëlieten de door God geschonken zuivere religie, maar deze werd verontreinigd met leringen en filosofieën van mensen (Jeremia 8:8, 9; Maleachi 2:8, 9; Lukas 11:52).
Nyanja[ny]
12 Aisrayeli poyamba anachita chipembedzo choyera chopatsidwa ndi Mulungu, koma chinadzaipitsidwa ndi ziphunzitso ndi nzeru za anthu.
Nyankole[nyn]
12 Omukubanza, Abaisraeli bakaba nibakuratira ediini ehikire ei Ruhanga yabahaire, kwonka ekashiishwa enyegyesa n’obwengye bw’abantu.
Panjabi[pa]
12 ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਦਿੱਤ ਸ਼ੁੱਧ ਧਰਮ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਫਲਸਫਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
12 E israelitanan originalmente a practicá e religion puru duná-dor-di-Dios, pero el a bira contaminá cu siñansanan i filosofianan di hende.
Polish[pl]
12 Początkowo Izraelici wyznawali nieskażoną religię, objawioną przez Boga, ale potem skalali ją naukami i filozofiami ludzkimi (Jeremiasza 8:8, 9; Malachiasza 2:8, 9; Łukasza 11:52).
Pohnpeian[pon]
12 Nin tepio, mehn Israel akan kin wia kaudok mwakelekel me Koht ketikihong irail, ahpw arail kaudok saminikihla padahk kan oh madamadau en akloalokong kan me aramas kin kihda.
Portuguese[pt]
12 Os israelitas originalmente praticavam a religião pura instituída por Deus, mas esta ficou contaminada com ensinos e filosofias de homens.
Rarotongan[rar]
12 Kua akono to Iseraela i te akamata anga i ta te Atua akonoanga ma i oronga mai, inara kua taviiviiia te reira e te au apiianga e te au peu a te tangata nei.
Rundi[rn]
12 Abisirayeli mu ntango bakurikira idini ityoroye bari barashingiwe n’Imana, mugabo irahava yanduzwa n’inyigisho be n’amafilozofiya vy’abantu.
Romanian[ro]
12 Israeliţii practicaseră iniţial religia pură, încredinţată de Dumnezeu, însă aceasta ajunsese să fie contaminată cu învăţături şi filozofii omeneşti (Ieremia 8:8, 9; Maleahi 2:8, 9; Luca 11:52).
Slovak[sk]
12 Izraeliti mali pôvodne čisté náboženstvo, ktoré im dal Boh, ale to bolo postupne znečistené ľudským učením a filozofiami.
Slovenian[sl]
12 Izraelci so sprva živeli v skladu s čisto vero, kakršno jim je določil Bog, toda sčasoma se je ta vera omadeževala s človeškimi nauki in filozofijami.
Albanian[sq]
12 Fillimisht, izraelitët praktikonin fenë e pastër që u kish dhënë Perëndia, por ajo filloi të ndotej me mësime dhe filozofi njerëzish.
Serbian[sr]
12 Izraelci su prvobitno praktikovali od Boga datu čistu religiju, ali je ona postala onečišćena naukama i filozofijama ljudi (Jeremija 8:8, 9; Malahija 2:8, 9; Luka 11:52).
Sranan Tongo[srn]
12 Biginbigin, den Israèlsma ben libi akroederi a soifri relisi di Gado ben gi, ma den leri nanga den filosofia foe libisma ben meki a relisi kon doti (Jeremia 8:8, 9; Maleaki 2:8, 9; Lukas 11:52).
Southern Sotho[st]
12 Qalong Baiseraele ba ne ba sebelisa bolumeli bo hloekileng boo ba bo filoeng ke Molimo, empa bo ile ba silafatsoa ke lithuto le lifilosofi tsa batho.
Swedish[sv]
12 Israeliterna utövade från början en gudagiven, ren religion, men den blev besmittad med mänskliga läror och filosofier.
Swahili[sw]
12 Mwanzoni Waisraeli walifuata dini safi waliyopewa na Mungu, lakini ikachafuliwa na mafundisho na falsafa za wanadamu.
Tamil[ta]
12 ஆரம்பத்தில் இஸ்ரவேலர் கடவுளால் கொடுக்கப்பட்டிருந்த தூய்மையான வணக்கத்தை கடைப்பிடித்து வந்தனர், ஆனால் அது மனிதர்களுடைய போதனைகளாலும் தத்துவங்களாலும் கறைபட்டுபோனது.
Thai[th]
12 เดิม ที ชน ยิศราเอล ปฏิบัติ ศาสนา บริสุทธิ์ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ แต่ ศาสนา นั้น กลับ กลาย เป็น แปดเปื้อน ด้วย คําสอน และ ปรัชญา ของ มนุษย์.
Turkmen[tk]
12 Ilkibaşda ysraýyllylar Hudaýyň beren päk dinine dogry sygynýardylar, emma soňra ony ynsan taglymatlary we filosofiki toslamalar bilen hapaladylar (Ýeremiýa 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52).
Tagalog[tl]
12 Sa pasimula ay isinagawa ng mga Israelita ang bigay-Diyos na dalisay na relihiyon, ngunit ito’y narumihan ng mga turo at pilosopya ng mga tao.
Tswana[tn]
12 Kwa tshimologong Baiseraele ba ne ba obamela ka tsela e e itshekileng e ba e laetsweng ke Modimo, mme e ne ya kgotlelwa ke dithuto le difilosofi tsa batho.
Tongan[to]
12 Na‘e ‘uluaki fai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e lotu ma‘a na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá, ka na‘e hoko ‘o ‘uli‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi akonaki mo e ngaahi fakakaukau fakafilōsefa ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bana Israyeli kusaanguna bakali kucita bukombi busalala bupedwe a Leza, pele bwakasofwaala aziyiisyo zyabantu abusongo.
Turkish[tr]
12 İsraillilerin başlangıçta uyguladığı Tanrı tarafından verilmiş pak din daha sonra insan öğreti ve felsefeleriyle kirletildi.
Tatar[tt]
12 Исраиллеләр башта Алла биргән саф динне тотканнар, ләкин тора-бара алар аңа кеше тәгълиматлары һәм фәлсәфи уйдырмалар керткәннәр (Иеремия 8:8, 9; Малахия 2:8, 9; Лука 11:52).
Twi[tw]
12 Mfiase no, Israelfo no de wɔn ho hyɛɛ nokware som a Onyankopɔn de maa wɔn no mu, nanso wɔde nnipa nkyerɛkyerɛ ne nyansapɛ ahorow guu ho fĩ.
Tahitian[ty]
12 Ua faaohipa te mau ati Iseraela i te omuaraa ra i te haapaoraa viivii ore ta te Atua i horoa mai, ua viivii a‘era râ hoi te reira i te mau haapiiraa e te mau mana‘o philosopho a te taata nei.
Ukrainian[uk]
12 Спочатку ізраїльтяни сповідували чисту релігію від Бога, але вона забруднилась людськими вченнями і філософіями (Єремії 8:8, 9; Малахії 2:8, 9; Луки 11:52).
Xhosa[xh]
12 Ekuqaleni amaSirayeli ayenqula ngendlela ehlambulukileyo eyayichazwe nguThixo, kodwa le ndlela yangcoliswa ziimfundiso neentanda-bulumko zabantu.
Yoruba[yo]
12 Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọmọ Israeli ṣe ìsìn mímọ́ gaara tí Ọlọrun fún wọn, ṣùgbọ́n ó di èyí tí àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ọgbọ́n èrò-orí àwọn ènìyàn kó èérí bá pẹ̀lú.
Chinese[zh]
他们满以为自己的崇拜蒙上帝悦纳,但耶稣对他们说:“虚伪的人,以赛亚指着你们说的预言,说得一点不错。
Zulu[zu]
12 Ekuqaleni ama-Israyeli ayeqhuba inkolo emsulwa ayeyinikwe uNkulunkulu, kodwa yangcoliswa izimfundiso namafilosofi abantu.