Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ከእንቅልፍ ሰዓት ውጪ ባለው ጊዜ በጭንቀት ምክንያት የምራቅህ መጠን ሊቀንስ ይችላል።
Arabic[ar]
وقلَّة سَيل اللُّعاب يمكن ايضا ان يثيرها الاجهاد وأنتم مستيقظون.
Bangla[bn]
জেগে থাকার সময় যে চাপের সৃষ্টি হয় তার ফলেও লালার উৎপাদন হ্রাস পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mikunhod nga agos sa laway mabikil usab sa kapit-osan samtang ikaw nagmata.
Czech[cs]
V bdělém stavu může být snížená tvorba slin způsobena také stresem.
Danish[da]
I vågen tilstand kan nedsat spytsekretion være forårsaget af stress.
German[de]
In wachem Zustand kann auch Streß ein Auslöser für verlangsamten Speichelfluß sein.
Greek[el]
Μείωση στην έκκριση σάλιου μπορεί επίσης να προκληθεί από το άγχος ενώ είστε ξύπνιοι.
English[en]
Reduced salivary flow can also be triggered by stress while you are awake.
Spanish[es]
El flujo salival puede reducirse también en momentos de tensión.
Estonian[et]
Süljenõristus võib väheneda ka stressi tõttu ärkveloleku ajal.
Finnish[fi]
Stressi voi olla syynä siihen, että syljeneritys vähenee hereilläoloaikanakin.
French[fr]
Le stress peut entraîner une baisse du flux de salive même en état de veille.
Hebrew[he]
ירידה בזרימת הרוק יכולה אף לנבוע ממתחים בעודך ער.
Hindi[hi]
जब आप जागे हुए हैं तब लार का कम प्रवाह तनाव के कारण भी उत्पन्न हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahuol makatuga man sing indi paglaway samtang nagamata ikaw.
Croatian[hr]
Smanjeno pritjecanje sline također može biti potaknuto stresom dok ste budni.
Hungarian[hu]
Stressz is kiválthatja a nyálelválasztás csökkenését, amíg ébren vagy.
Indonesian[id]
Berkurangnya aliran air liur dapat juga ditimbulkan oleh ketegangan sewaktu Anda tidak tidur.
Iloko[ilo]
Kumaro pay ti ikakapuy ti panagayus ti katay no matartarantakayo kabayatan a nakariingkayo.
Italian[it]
La secrezione salivare può ridursi anche nelle ore di veglia a causa dello stress.
Japanese[ja]
起きている時でも,緊張すると唾液の量が減少することがあります。
Korean[ko]
침이 나오는 양은 깨어 있을 때 받는 스트레스 때문에도 줄어들 수 있다.
Macedonian[mk]
Стресот може да предизвика намален доток на плунка и додека си буден.
Malayalam[ml]
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ ഉമിനീരിന്റെ പ്രവാഹം വളരെയധികം കുറയ്ക്കാൻ സമ്മർദത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
तुम्ही जागे असताना तणावामुळे देखील थुंकीचे प्रमाण कमी होऊ शकते.
Norwegian[nb]
I våken tilstand kan stress føre til redusert spyttavsondring.
Dutch[nl]
Een verminderde speekselafscheiding kan ook worden teweeggebracht door stress terwijl u wakker bent.
Northern Sotho[nso]
Go ela ga mare mo go fokotšegilego go ka bakwa gape ke kgateletšego ge o tsogile.
Nyanja[ny]
Kutuluka kochepa kwa mate kungachititsidwenso ndi kupsinjika pamene muli maso.
Polish[pl]
Również w ciągu dnia pod wpływem stresu napływ śliny może się zmniejszyć.
Portuguese[pt]
O estresse também pode causar uma redução na salivação quando a pessoa está acordada.
Romanian[ro]
Atunci când eşti treaz, stresul poate provoca şi el diminuarea secreţiei salivare.
Russian[ru]
Из-за стресса может выделяться меньше слюны даже в то время, когда бодрствуешь.
Slovak[sk]
Znížená tvorba slín môže byť vyvolaná stresom, keď je človek hore.
Slovenian[sl]
V budnem stanju je povod zmanjšanja izločanja sline tudi stres.
Serbian[sr]
Smanjen tok pljuvačke može takođe biti uzrokovan stresom dok ste budni.
Southern Sotho[st]
Ho fokotseha ha mathe ho ka boela ha bakoa ke khatello kelellong nakong ea ha u tsohile.
Swedish[sv]
Stress kan också göra att salivflödet minskar även om man är vaken.
Swahili[sw]
Utokaji wa mate uliopungua waweza pia kuanzishwa na mkazo wakati unapokuwa macho.
Tamil[ta]
நீங்கள் விழித்திருக்கையிலும் கவலையினாலும்கூட உமிழ்நீர் உற்பத்தி குறைவுபடுதல் உந்துவிக்கப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
ఒత్తిడి వల్ల తగ్గిపోయిన లాలాజల ప్రవాహం కూడా మీరు మేల్కొని ఉన్నప్పుడు మళ్ళీ మొదలవ్వగలదు.
Tagalog[tl]
Ang nabawasang pagdaloy ng laway ay maaari ring pinasisimulan ng kaigtingan kapag ikaw ay gising.
Tswana[tn]
Go ngomoga pelo le gone go ka dira gore tsela e mathe a tlhagisiwang ka yone e fokotsege o ntse o sa robala.
Turkish[tr]
Uyanıkken de stres nedeniyle tükürük akışı azalabilir.
Tsonga[ts]
Ku hunguteka ka nkhuluko wa marhi ku nga vangiwa ni hi ntshikilelo loko u hanyanyile.
Tahitian[ty]
Na te hepohepo atoa e faaiti mai i te huare a vai ara noa ’i oe.
Ukrainian[uk]
Зменшене виділення слини також може викликатися стресом, навіть коли ви не спите.
Xhosa[xh]
Amathe asenokuncitshiswa kukuxinezeleka ngoxa uhleli.
Chinese[zh]
在你清醒的时候,紧张也会令你减少唾液的分泌。
Zulu[zu]
Ukuncipha kwamathe kungabangelwa futhi ukucindezeleka lapho uphapheme.