Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Даден кораб отговаря на изискванията, ако собственикът на кораба, капитанът и самият кораб нямат наложена забрана за риболовни дейности в Соломоновите острови.
Czech[cs]
Aby mohlo plavidlo získat licenci, nesmí pro majitele plavidla, velitele rybolovu/plavidla a samotné plavidlo platit zákaz rybolovných činností na Šalamounových ostrovech.
Danish[da]
For at et fartøj kan komme i betragtning til at fiske, må rederen, den fiskeriansvarlige/fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod at fiske i Salomonøernes farvande.
German[de]
Zum Fischfang zugelassen werden nur Schiffe, über die bzw. deren Reeder oder Kapitäne kein Verbot der Fischereitätigkeit in den Salomonen verhängt worden ist.
Greek[el]
Για να επιτραπεί σε ένα σκάφος να αλιεύσει, δεν πρέπει να έχει απαγορευθεί στον πλοιοκτήτη, στον υπεύθυνο αλιείας/στον πλοίαρχο και στο ίδιο το σκάφος η άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στις Νήσους Σολομώντος.
English[en]
For a vessel to be eligible, the shipowner, the fishing master/skipper and the vessel itself must not be prohibited from fishing in Solomon Islands.
Spanish[es]
Para que un buque reúna los requisitos necesarios, el armador, el capitán/patrón y el propio buque no deberán tener prohibida la actividad pesquera en las Islas Salomón.
Estonian[et]
Laev on kõlblik juhul, kui selle omanikul või kaptenil või laeval endal ei ole Saalomoni Saartel kalapüügikeeldu.
Finnish[fi]
Jotta aluksella olisi lupa kalastukseen, aluksen varustajalla, päälliköllä ja aluksella itsellään ei saa olla kalastuskieltoa Salomonsaarilla.
French[fr]
Pour qu’un navire soit éligible, l’armateur, le patron de pêche/capitaine et le navire lui-même ne doivent pas être interdits d’activités de pêche aux Îles Salomon.
Hungarian[hu]
A hajó halászati jogosultságának feltétele, hogy sem a tulajdonosát, sem a halászati parancsnokát/kapitányát, sem magát a hajót nem tiltották el a Salamon-szigeteken folytatott halászati tevékenységtől.
Italian[it]
L'armatore, il capopesca/comandante e la nave stessa detengono questo diritto se non è stato loro interdetto l'esercizio dell'attività di pesca nelle Isole Salomone.
Lithuanian[lt]
Laivas atitinka reikalavimus, jei jo savininkui, žvejybos operacijų tvarkytojui ir (arba) kapitonui ir pačiam laivui neuždrausta žvejoti Saliamono Salose.
Latvian[lv]
Kuģis ir tiesīgs zvejot, ja nedz tā īpašniekam, nedz zvejas kapteinim vai kuģa kapteinim, nedz pašam kuģim nav aizliegts zvejot Zālamana salās.
Maltese[mt]
Biex bastiment ikun eliġibbli, sid il-bastiment, il-kaptan tas-sajd/tal-bastiment u l-bastiment innifsu m'għandhomx ikunu pprojbiti mis-sajd fil-Gżejjer Solomon.
Dutch[nl]
Een vaartuig komt slechts voor een vismachtiging in aanmerking als tegen de reder, de kapitein/vismeester van het vaartuig of tegen het vaartuig zelf geen verbod op de uitoefening van visserijactiviteiten in de visserijzone van de Salomonseilanden is uitgevaardigd.
Polish[pl]
Aby statek kwalifikował się do otrzymania upoważnienia do połowów, w odniesieniu do właściciela statku, kapitana/szypra i samego statku nie może istnieć zakaz prowadzenia połowów na Wyspach Salomona.
Portuguese[pt]
Para que um navio seja elegível, o armador, o capitão/comandante e o próprio navio não devem estar proibidos de exercer actividades de pesca nas Ilhas Salomão.
Romanian[ro]
Pentru ca o navă să fie eligibilă, armatorul/comandantul și nava în sine nu trebuie să aibă interdicție de a pescui în Insulele Solomon.
Slovak[sk]
Aby bolo dané plavidlo oprávnené, majiteľ plavidla, kapitán/veliteľ plavidla a samotné plavidlo nesmú mať zakázané vykonávať rybolovné činnosti na Šalamúnových ostrovov.
Slovenian[sl]
Plovilo izpolnjuje pogoje, če njegovemu lastniku, poveljniku in plovilu samemu ni prepovedana ribolovna dejavnost na Salomonovih otokih.
Swedish[sv]
För att ett fartyg ska vara behörigt får inte fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget vara belagda med förbud mot att fiska i Salomonöarna.