Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det betyder at man gør dette idol til genstand for et vist mål af tilbedelse og hengivenhed skønt Jehova Gud udtrykkeligt har sagt at han ikke tolererer noget sådant: „Jeg, Jehova din Gud, er en Gud der fordrer absolut hengivenhed.“
German[de]
Man ist dem Betreffenden wie einem Gott ergeben. Jehova Gott gab jedoch ausdrücklich zu verstehen, daß er das nicht duldet: „Ich, Jehova, dein Gott, bin ein Gott, der ausschließliche Ergebenheit fordert.“
Greek[el]
Σημαίνει ν’ αποδίδη κανείς σ’ αυτό ένα μέτρον λατρευτικής αφοσιώσεως, ενώ ο Ιεχωβά Θεός εδήλωσε σαφώς ότι δεν το ανέχεται αυτό: «Εγώ Ιεχωβά ο Θεός σου είμαι Θεός απαιτών αποκλειστικήν αφοσίωσιν.»
English[en]
It means giving such a one a measure of worshipful devotion, whereas Jehovah God explicitly stated that he does not tolerate such a thing: “I Jehovah your God am a God exacting exclusive devotion.”
Spanish[es]
Significa darle un grado de devoción venerable, entretanto que Jehová Dios explícitamente ha declarado que él no tolera tal cosa: “Yo Jehová tu Dios soy un Dios que exige devoción exclusiva.”
French[fr]
Cela veut dire qu’il lui rendra un certain dévouement empreint de vénération, bien que Jéhovah Dieu ait exprimé sa désapprobation à ce sujet en termes très clairs : “Je suis Jéhovah ton Dieu, un Dieu jaloux [exigeant un attachement exclusif, NW].”
Italian[it]
Significa dargli un certo grado di adorante devozione, mentre Geova Dio dichiarò esplicitamente che non tollera una tal cosa: “Io, Geova tuo Dio, sono un Dio che esigo esclusiva devozione”.
Norwegian[nb]
Det betyr at en til en viss grad tilber en slik person, men Jehova Gud sier tydelig at han ikke tolererer noe slikt: «Jeg, Jehova din Gud, er en Gud som fordrer udelt hengivenhet.»
Dutch[nl]
Het betekent dat die persoon een zekere mate van aanbidding wordt geschonken terwijl Jehovah God uitdrukkelijk heeft verklaard dat hij zoiets niet gedoogt: „Ik, Jehovah, uw God, ben een God die exclusieve toewijding eis.”
Polish[pl]
Osobie uwielbianej oddaje się wówczas w pewnej mierze cześć należną Bogu. Jehowa Bóg jednak niedwuznacznie oświadczył, że nie zamierza tego tolerować: „Ja, Jehowa, twój Bóg, jestem Bogiem wymagającym wyłącznego oddania”.
Portuguese[pt]
Significa dar a tal pessoa certa medida de devoção do tipo adoração, ao passo que Jeová Deus declarou explicitamente que não tolera tal coisa: “Eu, Jeová, teu Deus, sou um Deus que exige devoção exclusiva.”