Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste hawe wat ons in die Ooste aangedoen het, was Hongkong.
Amharic[am]
መርከባችን ሩቅ ምሥራቅ ስትደርስ መጀመሪያ የቆመችው ሆንግ ኮንግ ነበር።
Arabic[ar]
كانت هونغ كونغ اول محطة تتوقف فيها السفينة في الشرق الاقصى.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile mu Asia, ingalaba yabalilepo ukwiminina mu calo ca Hong Kong.
Bulgarian[bg]
Първото пристанище от Далечния изток, в което спряхме, беше Хонконг.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa Sidlakan, mieskala mi sa Hong Kong.
Czech[cs]
Naší první zastávkou v Orientu byl Hongkong.
Danish[da]
Den første havn vi ankom til i Orienten, var Hong Kong.
German[de]
Unser erster Anlaufhafen im Fernen Osten war Hongkong.
Ewe[ee]
Melidzeƒe gbãtɔ si míetɔ ɖo le Ɣedzeƒenuto me ye nye Hong Kong.
Efik[efi]
Akpa itie oro nnyịn ikebehede ke Edem Usiahautịn Asia ekedi Hong Kong.
Greek[el]
Το πρώτο λιμάνι στο οποίο αγκυροβολήσαμε στην Άπω Ανατολή ήταν το Χονγκ Κονγκ.
English[en]
Our first port of call in the Orient was Hong Kong.
Spanish[es]
La primera escala en el Lejano Oriente fue Hong Kong.
Estonian[et]
Esimene peatus Idamaades oli Hong Kongis.
Finnish[fi]
Ensimmäinen pysähdyspaikkamme Kaukoidässä oli Hongkong.
French[fr]
Notre première escale en Orient fut Hong-Kong.
Ga[gaa]
Lɛjiadaamɔhe ni yɔɔ Hong Kong lɛ ji he klɛŋklɛŋ ni wɔmeele lɛ yawa yɛ Asia.
Hebrew[he]
הנמל הראשון שבו עגנו במזרח הרחוק היה נמל הונג קונג.
Hiligaynon[hil]
Ang amon una nga gindungkaan sa Sidlangan amo ang Hong Kong.
Croatian[hr]
Prva luka u kojoj smo se zaustavili na Dalekom istoku bio je Hong Kong.
Haitian[ht]
Premye kote bato a te fè eskal ann Oryan se te Ong Kong.
Hungarian[hu]
A Távol-Keleten először Hongkongban kötöttünk ki.
Armenian[hy]
Առաջին վայրը, որ Արեւելքում կանգ առանք, Հոնկոնգն էր։
Indonesian[id]
Persinggahan pertama kami di Asia adalah Hong Kong.
Igbo[ig]
Ebe mbụ ụgbọ mmiri ahụ kwụsịrị n’Eshia bụ Hong Kong.
Iloko[ilo]
Ti Hong Kong ti immuna a simmangladanmi iti Oriente.
Italian[it]
Il primo scalo in Oriente fu Hong Kong.
Japanese[ja]
東洋での最初の寄港地は香港<ホンコン>でした。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთში პირველად ჰონკონგის პორტში შევედით.
Kaonde[kqn]
Kyalo kitanshi kwakashikamijile bwato mu byalo bya mu Asia kyajinga kya Hong Kong.
San Salvador Kongo[kwy]
Hong Kong i fulu kiantete twaningama kuna nsi za Oriente.
Ganda[lg]
Omwalo gw’e Hong Kong kye kifo emmeri yaffe we yasooka okuyimirira mu buvanjuba bwa Asiya.
Lingala[ln]
Libongo ya liboso ya Azia oyo totɛlɛmaki ezalaki libongo ya Hong Kong.
Lozi[loz]
Likamba la pili le ne lu fuekile ku lona kwa Upa wa Asia ne li la kwa Hong Kong.
Lithuanian[lt]
Pirmas uostas Rytuose, kuriame sustojome, buvo Honkongas.
Luba-Lulua[lua]
Muaba wa kumpala utuakimanyina ku matunga a ku Asia uvua ku Hong-Kong.
Luvale[lue]
Chihela chatete twasulikilile mbopolo shina muHong Kong.
Malagasy[mg]
I Hong-Kong no toerana voalohany nijanonanay tany Azia.
Macedonian[mk]
Првото пристаниште во кое застанавме на Далечниот Исток беше Хонг Конг.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သင်္ဘော ဦးဆုံးရပ်နားတာကတော့ အရှေ့ဖျားဒေသရဲ့ ဟောင်ကောင်ဆိပ်ကမ်းမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vår første anløpshavn i Østen var Hongkong.
Dutch[nl]
De eerste stad die we in Oost-Azië aandeden, was Hongkong.
Northern Sotho[nso]
Boema-kepe bja pele ka Bohlabela e bile Hong Kong.
Nyanja[ny]
Doko loyamba kuima ku Asia linali la ku Hong Kong.
Polish[pl]
Pierwszym portem, do którego zawinęliśmy na Dalekim Wschodzie, był Hongkong.
Portuguese[pt]
Nosso primeiro porto de escala no Oriente foi Hong Kong.
Rundi[rn]
Ikivuko c’i Hong Kong ni co kivuko co muri Aziya yo mu Buseruko twabanje guhagararako.
Ruund[rnd]
Chau cha kusambish kwimana waat kwi Kwingangel ya Kulemp chadinga cha Hong-Kong.
Romanian[ro]
Prima escală în Orient a fost în Hong Kong.
Russian[ru]
Первым портом, куда зашел наш корабль, был Гонконг.
Kinyarwanda[rw]
Icyambu ubwato bwahagazeho bwa mbere, ni icya Hong Kong mu Burasirazuba bwa Aziya.
Sinhala[si]
අපේ නැව මුලින්ම නැවැත්තුවේ හොංකොංවලයි.
Slovak[sk]
Našou prvou zastávkou v Oriente bol Hongkong.
Slovenian[sl]
Naš prvi postanek v pristanišču na Orientu je bil Hongkong.
Samoan[sm]
O le nofoaga muamua na taunuu i ai le vaa o Hong Kong.
Shona[sn]
Ngarava yakatanga kumira kuHong Kong, kuNyika dzokuMabvazuva.
Albanian[sq]
Ndalesën e parë në Lindje e bëmë në Hong-Kong.
Serbian[sr]
Prvo smo se zaustavili u Hong Kongu.
Sranan Tongo[srn]
A fosi presi pe a sipi fu wi stop, ben de Hong Kong, di de na a owstusei fu Asia.
Southern Sotho[st]
Boema-kepe ba pele boo re ileng ra ema ho bona ke Hong Kong.
Swedish[sv]
Den första hamn vi kom till i Asien var Hongkong.
Swahili[sw]
Mahali pa kwanza ambapo meli yetu ilisimama katika nchi za Mashariki ni Hong Kong.
Congo Swahili[swc]
Mahali pa kwanza ambapo meli yetu ilisimama katika nchi za Mashariki ni Hong Kong.
Thai[th]
ท่า เรือ ใน ประเทศ ทาง ตะวัน ออก แห่ง แรก ที่ เรือ เข้า จอด ได้ แก่ ฮ่องกง.
Tigrinya[ti]
እታ መጀመርያ ዘዕረፍናላ ወደብ: ኣብ ሃገራት ምብራቕ እትርከብ ሆንግ ኮንግ ነበረት።
Tagalog[tl]
Una kaming dumaong sa Hong Kong sa Malayong Silangan.
Tetela[tll]
Dibongo dia ntondo diakatemala lo lɛkɛ la Ehotwelo ka wonya ko dibongo dia la Hong Kong.
Tswana[tn]
Lefelo la ntlha le sekepe se neng sa ema kwa go lone kwa dinageng tsa Botlhaba e ne e le Hong Kong.
Tonga (Zambia)[toi]
Acito cakusaanguna mpotwakaima notwakali kuunka Kumasi Aakujwe ncamu Hong Kong.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan hap we sip i stop long en long Esia em Hong Kong.
Turkish[tr]
Gemimizin Uzakdoğu’daki ilk durağı Hong Kong’du.
Tsonga[ts]
Hlaluko ro sungula leri hi fikeke hi yima eka rona eAsia Vuxa, hi le Hong Kong.
Tumbuka[tum]
Malo ghakwamba agho tikayimapo mu cigaŵa ca ku vuma kwa Asia, ni Hong Kong.
Twi[tw]
Baabi a yedii kan gyinae ne Hong Kong, a ɛda Asia apuei fam no.
Ukrainian[uk]
Першим портом, де ми зупинились на Сході, був Гонконг.
Venda[ve]
Fhethu ha u thoma he tshikepe tshashu tsha ima hone ngei Vhubvaḓuvha ho vha hu Hong Kong.
Vietnamese[vi]
Trạm dừng đầu tiên tại các nước Đông Phương là Hồng Kông.
Xhosa[xh]
Safikela kwizibuko laseHong Kong.
Yoruba[yo]
Ibi àkọ́kọ́ tá a ti dúró lójú ọ̀nà ni ìlú Hong Kong tó wà ní Ìlà Oòrùn ayé.
Zulu[zu]
Indawo yokuqala esama kuyo eMpumalanga kwakuyiHong Kong.