Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Препоръката се предвижда възможност за общо определяне, която предполага предоставянето на общо право за действие на организация, или за ad hoc сертифициране само за конкретно дело, но в нея се предвижда също така и оправомощаването на определени публични органи в допълнение или като алтернатива. 12
Czech[cs]
Doporučení předvídá možnosti všeobecného určení, jímž vzniká obecné právo subjektu jednat, nebo certifikace ad hoc pouze pro určitou konkrétní věc, ale odkazuje i na to, aby byly navíc, či případně alternativně svěřeny pravomoci podávat reprezentativní žalobu orgánům veřejné moci 12 .
Danish[da]
Henstillingen omhandler mulighederne for en generel udpegelse, der giver enheden en generel ret til at handle, eller en ad hoc-godkendelse til en bestemt sag, men der henvises også til, at de offentlige myndigheder kan tildeles beføjelser som et supplement eller et alternativ 12 .
German[de]
Die Empfehlung sieht die Möglichkeiten einer allgemeinen Benennung vor, welche mit einer allgemeinen Handlungsvollmacht einer Einrichtung oder einer Ad-hoc-Zertifizierung nur für einen bestimmten Fall einhergeht, verweist indes auch auf die Ermächtigung von Behörden als zusätzliche Option oder als Alternative hierzu. 12
Greek[el]
Η σύσταση προβλέπει τις δυνατότητες αφενός ενός γενικού διορισμού που συνεπάγεται γενικό δικαίωμα της οντότητας να ενεργεί και αφετέρου της έγκρισης σε ad hoc βάση μόνο για συγκεκριμένη υπόθεση, αλλά αναφέρεται επίσης στην εξουσιοδότηση δημόσιων αρχών, ως πρόσθετη ή εναλλακτική λύση 12 .
English[en]
The Recommendation envisages the possibilities of a general designation entailing a general right of an entity to act or of an ad hoc certification only for a particular case but also refers to the empowerment of public authorities in addition or as an alternative 12 .
Spanish[es]
La Recomendación prevé la posibilidad de una designación general que implica el derecho general de una entidad para actuar o de una acreditación ad hoc solo para un asunto concreto, aunque también alude a la facultación de las autoridades públicas para ejercitar la acción de representación como alternativa o por añadidura 12 .
Estonian[et]
Soovitusega on ette nähtud võimalused esindusorganisatsiooni üldiseks määramiseks, mille kohaselt on organisatsioonil üldine õigus tegutseda esindusorganisatsioonina või juhtumipõhiselt volitatuna konkreetse esindushagi esitamiseks, kuid samuti viidatakse riigiasutustele, kellele võidakse lisaks sellele või selle asemel anda õigus esitada esindushagisid 12 .
Finnish[fi]
Suosituksessa esitetään kaksi mahdollisuutta: yleinen valtuus, jonka saaneella yhteisöllä on yleinen oikeus toimia, ja tapauskohtaisesti hyväksytty valtuus. Näiden lisäksi tai vaihtoehtoisesti voidaan suosituksen mukaan antaa viranomaisille valtuudet panna vireille edustajakanteita. 12
French[fr]
La recommandation envisage la possibilité d’une désignation générale conférant à une entité un droit général à agir ou bien d’un agrément au cas par cas pour une action spécifique, tout en mentionnant une habilitation des autorités publiques en complément ou en remplacement 12 .
Croatian[hr]
U Preporuci su predviđene mogućnosti za opće ovlaštenje koje podrazumijeva opće pravo subjekta na postupanje ili ad hoc ovlaštenje samo za određeni predmet, ali spominje se i dodatno ili alternativno ovlašćivanje javnih tijela 12 .
Hungarian[hu]
Az ajánlás két lehetőséget vázol fel; az általános kijelölést, amely következtében a szerv általános eljárási joggal rendelkezik, vagy a kizárólag a konkrét ügyre vonatkozó egyedi tanúsítást, emellett pedig – az előbbiek kiegészítéseként vagy alternatívájaként – említést tesz a hatóságok felhatalmazásáról is 12 .
Italian[it]
La raccomandazione prevede le possibilità di una designazione generale che comporta il diritto generale di un’organizzazione ad agire o di una certificazione apposita solo per un caso particolare, ma, in aggiunta o in alternativa, fa anche riferimento all’autorizzazione delle autorità pubbliche 12 .
Lithuanian[lt]
Rekomendacijoje numatytos bendrojo paskyrimo, kai subjektui suteikiama bendra teisė veikti, arba ad hoc sertifikavimo tik konkrečiam atvejui galimybės, taip pat nurodyta, kad valdžios institucijoms turėtų būti suteikta teisė pareikšti atstovaujamuosius ieškinius kartu arba alternatyviai 12 .
Latvian[lv]
Ieteikumā ir paredzētas vispārīgas norīkošanas iespējas, kas ietver struktūras vai ad hoc sertificētas struktūras vispārīgas tiesības rīkoties tikai konkrētā lietā, taču attiecas arī uz valsts iestāžu pilnvarošanu kā papildu vai alternatīvu līdzekli. 12
Maltese[mt]
Ir-Rakkomandazzjoni tipprevedi l-possibbiltajiet ta’ deżinjazzjoni ġenerali li tinvolvi dritt ġenerali ta’ entità li taġixxi jew ta’ ċertifikazzjoni ad hoc biss għal każ partikolari iżda tirreferi wkoll għat-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-awtoritajiet pubbliċi barra minn dan jew bħala alternattiva għal dan 12 .
Dutch[nl]
De aanbeveling voorziet in de mogelijkheid van een algemene aanwijzing die een algemeen recht van een entiteit om op te treden inhoudt of in de mogelijkheid van een ad-hocaanwijzing die alleen voor een bepaalde zaak geldt, maar bevat ook een verwijzing naar de machtiging van overheidsinstanties als aanvulling of als alternatief 12 .
Polish[pl]
W Zaleceniu przewidziano możliwość ogólnego wyznaczenia obejmującego ogólne prawo podmiotu do działania lub upoważnienia ad hoc tylko w konkretnym przypadku; odniesiono się w nim również do upoważnienia organów publicznych dodatkowo, lub też w ramach działań alternatywnych 12 .
Portuguese[pt]
A recomendação prevê a possibilidade de uma designação geral que implique o direito geral da entidade para agir ou de uma certificação ad hoc apenas para um caso específico, mas também se refere à capacitação de autoridades públicas cumulativamente ou em alternativa 12 .
Romanian[ro]
Recomandarea prevede posibilitățile unei desemnări generale care implică un drept general al unei entități de a acționa sau al unei certificări ad hoc numai pentru un anumit caz, și se referă, de asemenea, la abilitarea autorităților publice în mod suplimentar sau ca alternativă 12 .
Slovak[sk]
V odporúčaní sa počíta s možnosťami všeobecného určenia, ktorými vzniká všeobecné právo subjektu konať, alebo ad hoc poverenia len na účely konkrétnej veci, ale takisto sa v ňom ako alternatíva uvádza oprávnenie orgánov verejnej moci 12 .
Slovenian[sl]
V priporočilu je predvidena možnost splošnega imenovanja, na podlagi katerega subjekt pridobi splošno pravico ukrepanja, ali namenske potrditve le za posamezni primer, ob tem pa je navedena tudi možnost pooblastitve javnih organov, ki je lahko dodatna ali alternativna možnost 12 .
Swedish[sv]
I rekommendationen ses möjligheten till allmänt bemyndigande, vilket ger en enhet en allmän rätt att agera, eller till tillfällig certifiering som endast gäller för ett specifikt fall men som också beaktar bemyndigande av offentliga myndigheter som komplement eller alternativ 12 .