Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rettighederne blev indført i 1960'erne som et middel til at afhjælpe en konstateret mangel på international likviditet på verdensniveau, men anvendelse af en særlig trækningsrettighed som et middel til at indrømme langfristede lån på almindelige vilkår til udviklingslande synes ikke at være den rette løsning.
German[de]
Die Verwendung von SZR-Zuteilungen zur Gewährung nicht subventionierter langfristiger Kredite an Entwicklungsländer ist offensichtlich kein geeigneter Ansatz.
English[en]
Conceived in the sixties as a tool to supplement a perceived shortage of international liquidity at world level, using an SDR allocation as a way to provide unconcessional long-term credit to developing countries does not seem to be a suitable approach.
Spanish[es]
Los derechos especiales de giro se introdujeron en los años sesenta con el fin de reducir la escasez de liquidez internacional observada a nivel mundial y su utilización para proporcionar préstamos a corto plazo en condiciones no favorables a los países en desarrollo no parece constituir un enfoque adecuado.
Finnish[fi]
Koska erityiset nosto-oikeudet luotiin 1960-luvulla välineeksi, jolla voidaan täydentää kansainvälisen likviditeetin puutetta koko maailman tasolla, niiden käyttö kehitysmaiden pitkäaikaisena luottona ilman erityisehtoja ei vaikuta sopivalta lähestymistavalta.
French[fr]
L'utilisation, comme moyen d'accorder des crédits à long terme aux pays en développement, d'une allocation de DTS, qui avait été conçue dans les années soixante comme instrument destiné à compenser la pénurie de liquidités internationales ressentie à l'époque, ne semble pas être la bonne approche.
Italian[it]
Concepita negli anni sessanta per compensare la penuria di liquidità internazionale registrata all'epoca, l'allocazione di diritti speciali di prelievo utilizzata in quanto mezzo per accordare crediti a lungo termine non agevolati ai paesi in via di sviluppo non sembra essere l'approccio corretto.
Dutch[nl]
Bedacht in de jaren zestig als middel om een vastgesteld tekort aan internationale liquiditeiten op wereldvlak aan te vullen, is een BTR-toewijzing niet echt geschikt om ontwikkelingslanden langetermijnkrediet te verlenen.
Swedish[sv]
Detta instrument utformades på 1960-talet för att fylla det behov av internationell likviditet som man ansåg saknades på global nivå och att använda särskilda dragningsrätter som ett sätt att ge långfristig kredit på marknadsmässiga villkor till utvecklingsländer verkar inte vara en lämplig strategi.