Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
8 Ʒezi hɛ́ Lazarë kɔ: “Sɔ wa eshi gbe!”
Abui[abz]
8 Yesus de Lazarus hor, ”Mie mesei!”
Acoli[ach]
8 Yecu owaco bot Lajaro ni: “Katti woko!”
Adangme[ada]
8 Yesu de Lazaro ke: “Jee kpo!”
Aja (Benin)[ajg]
8 Yesu nu nɔ Lazar mɔ: ‘To va!’
Southern Altai[alt]
8 Је улус ташты тӱҥей ле туура јылдырып ийген.
Alur[alz]
8 Yesu ukok ni Lazaru kumae: “Wok woko!”
Arabic[ar]
٨ بَعْدَمَا رَفَعُوا ٱلْحَجَرَ، صَرَخَ يَسُوعُ: «لِعَازَرُ، هَلُمَّ خَارِجًا!».
Attié[ati]
8 Jesu -o -le ˈe ˈyi ˈnun ˈkpɛ Laza: ‘Laza, -tën bu!’
Azerbaijani[az]
8 İsa deyir: «İlazər, çölə çıx!»
Basaa[bas]
8 Yésu a bi kal Lasarô le: “Pam!”
Batak Toba[bbc]
8 Didok Jesus ma gogo, ”O Lasarus, ruar ma ho!”
Bemba[bem]
8 Yesu abilikishe ati: “Fuma!”
Biak[bhw]
8 Yesus ikofen ḇe Lazarus, ”Wasasyar!”
Bassa[bsq]
8 Jízɛ̀ cɛ̃ɛ ma Ðázɛ̀ɖɛ̀ gbo, ké ɔ ɖá, “Dyi sí.”
Gagnoa Bété[btg]
8 Zezwii yi a-a nɩɩ, Lazaa: “ˈWlʋ -mä lesikpë ˈmö.”
Batak Simalungun[bts]
8 Nini Jesus ma bani si Lasarus, “Kaluar ma ho!”
Batak Karo[btx]
8 Nina Jesus man Lasarus, ”Mari ndaratken!”
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Yésus a nga jô Lazare na: “kui’ atan!”
Belize Kriol English[bzj]
8 Den Jeezas seh: “Lazaros, kom owt!”
Chavacano[cbk]
8 Ya habla si Jesus con Lazaro: “Sale afuera!”
Chopi[cce]
8 Jesu a gete Lazaro a txi khene: “Huma hahanze!”
Cebuano[ceb]
8 Giingnan ni Jesus si Lazaro: “Gula ngari!”
Chuwabu[chw]
8 Yezu wahimukuwela: “Lázaro kabudduwela otakulu!”
Chokwe[cjk]
8 Yesu yamba ngwenyi: “Lazaru tuhukamo!”
Hakha Chin[cnh]
8 Jesuh nih “Lazaruh, ra chuak tuah” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zezi ti dir Lazar: “Sorti!”
Tedim Chin[ctd]
8 Jesuh in Lazaras kiang: “Hong pusuak in!”
Welsh[cy]
8 Dywedodd Iesu wrth Lasarus: “Tyrd allan!”
Danish[da]
8 Jesus sagde til Lazarus: “Kom ud!”
German[de]
8 Jesus forderte Lazarus auf: „Komm heraus!“
East Damar[dmr]
8 Jesub ge Lasarub ǃoa ge mî: “ǂOaxa!”
Dan[dnj]
8 Yesu -ya -pö Dhazaa -dhɛ: “-bhö zun ˈˈkpɛnng!”
Kadazan Dusun[dtp]
8 Ka’d Yesus di Lasarus: “Soliwan!”
Duala[dua]
8 Na Yesu a kwalane̱ Lasaro ná: “Busa!”
Jula[dyu]
8 Yezu y’a fɔ Lazari ye ko: “Wili ka bɔ.”
Ewe[ee]
8 Yesu gblɔ na Lazaro be: “Do go!”
Efik[efi]
8 Jesus ama ọdọhọ Lazarus ete: “Wọrọ di!”
Greek[el]
8 Ο Ιησούς είπε στον Λάζαρο: «Έλα έξω!»
English[en]
8 Jesus said to Lazarus: “Come out!”
Spanish[es]
8 Después de que quitaron la piedra, Jesús gritó: “¡Lázaro, sal!”.
Estonian[et]
8 Jeesus hüüdis: „Laatsarus, tule välja!”
Fanti[fat]
8 Jesus see Lazarus dɛ: “Fir bra!”
Finnish[fi]
8 Kivi vieritettiin pois, ja Jeesus huusi: ”Lasarus, tule ulos!”
Fijian[fj]
8 E kaya vei Lasarusa o Jisu: “Lako mai tuba!”
Fon[fon]
8 Jezu ɖɔ nú Lazáa ɖɔ: “Tɔ́n, bo wá.”
Irish[ga]
8 Dúirt Íosa le Lazaras: “Tar amach!”
Ga[gaa]
8 Yesu kɛɛ Lazaro akɛ: “Jee kpo!”
Gilbertese[gil]
8 E taku Iesu nakon Rataro: “Otinako!”
Guarani[gn]
8 Jesús heʼi Lázarope: “¡Lázaro, esẽ!”.
Gun[guw]
8 Jesu dọna Lazalọsi dọmọ: “Tọ́njẹgbonu wá!”
Wè Southern[gxx]
8 Zezi -ghluɛ- ˈe Lazaa bho ɔ ˈnaan: “-ˈˈSi ˈzɔn!”
Hausa[ha]
8 Yesu ya ce: “Li’azaru, ka fito”!
Hindi[hi]
8 जब पत्थर हटाया गया तो यीशु ने कहा, “लाज़र, बाहर आ जा!”
Hunsrik[hrx]
8 Yeesus hot kesaat: “Lasaro, khom raus!”
Haitian[ht]
8 Jezi te di Laza: “Soti deyò!”
Hungarian[hu]
8 Jézus ezt mondta Lázárnak: „jöjj ki!”
Armenian[hy]
8 Երբ քարը մի կողմ տարան, Հիսուսն ասաց.
Western Armenian[hyw]
8 Քարը մէկ կողմ տարուելէ ետք, Յիսուս Ղազարոսին ըսաւ.
Herero[hz]
8 Jesus arire tja tja ku Lasarus: “Penduka u pite!”
Iban[iba]
8 Jesus ngangauka Lasarus: “Pansut nuan!”
Indonesian[id]
8 Akhirnya, batu itu disingkirkan, dan Yesus berkata kepada Lazarus, ”Keluarlah!”
Igbo[ig]
8 Jizọs sịrị Lazarọs: “Pụta!”
Iloko[ilo]
8 Impukkaw ni Jesus ken ni Lazaro: “Rummuarka!”
Italian[it]
8 Gesù disse a Lazzaro: “Vieni fuori!”
Javanese[jv]
8 Yésus ngundang Lazarus, ”Metua!
Kabiyè[kbp]
8 Pokulaa lɛ, Yesu yɔɔdɩ se: “Lazaarɩ, lɩɩ awayɩ.”
Kabuverdianu[kea]
8 Jizus fla Lázaru: ‘Sai pa fóra!’
Kongo[kg]
8 Yezu tubaka na Lazare nde: “Kwisa kubasika!”
Kikuyu[ki]
8 Jesu eerire Lazaro ũũ: “Uma!”
Kuanyama[kj]
8 Jesus okwa ingida Lasarus a ti: “Dja mo!”
Khmer[km]
៨ លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ ទៅ ឡាសា ថា ៖ « ចូរ ចេញ មក!
Kimbundu[kmb]
8 Jezú uambela Lazalu: “Lázalu, tunda ku kanga!”
Kannada[kn]
8 ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಲಾಜರನಿಗೆ “ಹೊರಗೆ ಬಾ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
8 예수께서는 나사로에게 “나오십시오!”
Konzo[koo]
8 Yesu mwabirikira Lazaro athi: “Hulhuka!”
Kaonde[kqn]
8 Kepo Yesu abijikile’mba: “Lazalasa, lupukamo!”
Krio[kri]
8 We dɛn pul di ston, na de Jizɔs ala lawd wan se: “Lazarɔs, kam na do!”
Southern Kisi[kss]
8 Mi Chiisu dimul Lasalɔɔ aa, “Fula.”
S'gaw Karen[ksw]
၈ ယ့ၣ်ၡူးစံးဘၣ်စီၤလါစရူးလၢ– “ဟဲက့ၤထီၣ်တက့ၢ်.”
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Îsa bangî Lazar kir: “Were derve!”
Kwangali[kwn]
8 Jesus ta tantere Rasarusa asi: “Pwaga mo!”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yesu wavovesa Lazaro vo: “Nza vaika!”
Lamba[lam]
8 BaYesu balilabiile kuli Lasalo ati: “fumamo!”
Ganda[lg]
8 Yesu yagamba Laazaalo nti: “Fuluma!”
Lingala[ln]
8 Yesu alobaki: “Lazare, bimá!”
Lozi[loz]
8 Jesu ali ku Lazaro: “Zwa mo!”
Lithuanian[lt]
8 Akmenį nuritus, Jėzus sušuko: „Lozoriau, išeik!“
Luba-Katanga[lu]
8 Yesu wānena Lazalasa amba: “Tamba’mo!”
Luba-Lulua[lua]
8 Yezu wakambila Lazalo ne: “Lazalo, patuka!”
Luvale[lue]
8 Yesu ambile kuli Lazalu ngwenyi: “Lovokamo!”
Lunda[lun]
8 Yesu wamwilili Lazaru nindi: “Idikakumu!”
Luo[luo]
8 Yesu nowacho ne Lazaro kama: “Wuog oko!”
Central Mazahua[maz]
8 E Jesús go xipji e Lázaro: “Nutsʼkʼe Lázaro, pedyege atjii”.
Morisyen[mfe]
8 Zezi ti dir Lazar: “Sorti deor!”
Malagasy[mg]
8 Hoy i Jesosy: “Ry Lazarosy, mivoaha!”
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Yesu walaizye ati: “Lazalo, fuma!”
Mongolian[mn]
8 Есүс Лазарт «Гараад ир!»
Mòoré[mos]
8 A Zeezi zẽka a koɛɛg n yeele: “Lazaare, wa yi ka!”
Marathi[mr]
८ येशू लाजरला हाक मारतो: “लाजर, बाहेर ये!”
Malay[ms]
8 Selepas batu itu dialihkan, Yesus berkata kepada Lazarus, “Keluarlah!”
Maltese[mt]
8 Ġesù qal lil Lazzru: “Oħroġ!”
Burmese[my]
၈ ယေရှု က “ထွက် လာခဲ့” ဆို ပြီး လာ ဇ ရု ကို အော် ခေါ် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
8 Steinen ble rullet bort, og Jesus ropte: «Lasarus, kom ut!»
Nyemba[nba]
8 Kaha Yesu ua handekele ngueni: “Lazalu, tuhuka!”
North Ndebele[nd]
8 Ilitshe lasuswa uJesu wasesithi kuLazaro: “Phuma!”
Ndau[ndc]
8 Jesu wakati kuna Razaro: “Budai kunja!”
Ndonga[ng]
8 Jesus okwa ti kuLasarus: “Za mo!”
Lomwe[ngl]
8 Yesu aaloca wa Lasaro: “Khumelá vate!”
Nias[nia]
8 Imane Yesu khö Lazaro, ”Ae baero!”
Ngaju[nij]
8 Yesus hamauh dengan Lasarus, ”Balua!”
Dutch[nl]
8 De steen werd weggerold en Jezus riep: ‘Lazarus, kom naar buiten!’
South Ndebele[nr]
8 UJesu wathi kuLazaru: “Lazaru, phuma!”
Northern Sotho[nso]
8 Jesu o ile a re go Latsaro: “Tšwaa!”
Navajo[nv]
8 Jesus éí Lázaras kwíidííniid: “Wóshdę́ę́ʼ chʼínínááh!”
Nyanja[ny]
8 Yesu anauza Lazaro kuti: “Tuluka!”
Nyaneka[nyk]
8 Jesus aihana Lasalu okuti: “Tundamo!”
Nyankole[nyn]
8 Yesu akeeta Laazaaro ati: “Shohora, oije.”
Nyungwe[nyu]
8 Jezu adati kwa Lazaro: ‘Bula kunja kuno!’
Nzima[nzi]
8 Gyisɛse zele Lazalɛse kɛ: “Dwazo bɛla!”
Khana[ogo]
8 Jizɔs bee kɔ nɛ Lazarɔs kɔ: “Aabu sira ee!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Jesu nọ ta rẹn Lazarus: “Vẹnrẹn rhe!”
Pangasinan[pag]
8 Imbaga nen Jesus: “Lazaro, paway ka!”
Nigerian Pidgin[pcm]
8 Jesus come sey: ‘Lazarus, come out!
Phende[pem]
8 Yesu wawambelele Lazalo egi: “Zoga!”
Pijin[pis]
8 Jesus sei long Lazarus: “Iu kamaot!”
Polish[pl]
8 Kiedy odsunięto kamień, Jezus zawołał: „Łazarzu, wyjdź!”.
Punjabi[pnb]
8 یسوع مسیح نے اُچی آواز چ کہیا لعزر، باہر آ جا۔
Pohnpeian[pon]
8 Sises ketin mahsanihong Lasarus: “Pedoido!”
Portuguese[pt]
8 Jesus disse: “Lázaro, venha para fora!”
Rarotongan[rar]
8 Kua kapiki atura a Iesu kia Lazaro: “Ka aere mai ki vao!”
Carpathian Romani[rmc]
8 O Ježiš phenďa le Lazaroske: „Av avri!“
Balkan Romani[rmn]
8 O Isus vačerdža e Lazarese: „Ikljov!“
Rundi[rn]
8 Yezu yabwiye Lazaro ati: “Sohoka!”
Ruund[rnd]
8 Yesu wamuleja Lazar anch: “Lazar, budik!”
Romanian[ro]
8 Atunci Isus a spus: „Lazăr, vino afară!”.
Russian[ru]
8 Когда камень всё же убрали, Иисус крикнул: «Лазарь, выходи!»
Kinyarwanda[rw]
8 Yesu yabwiye Lazaro ati “sohoka!”
Sena[seh]
8 Yezu alonga kuna Lazaro: “Buluka panja!”
Sango[sg]
8 Jésus atene na Lazare: “Mo sigi!”
Sakalava Malagasy[skg]
8 Nivola Jesosy hoe: “Nao Lazarosy, miboaha!”
Samoan[sm]
8 Na fetalai atu Iesu iā Lasalo: “Inā sau ia i fafo!”
Shona[sn]
8 Jesu akati kuna Razaro: “Buda!”
Songe[sop]
8 Yesu balungwile Lazaare shi: “Tuuka!”
Sranan Tongo[srn]
8 Yesus taki: „Lasarus, kon na doro!”
Swati[ss]
8 Jesu wase utsi kuLazaro: “Phuma!”
Southern Sotho[st]
8 Jesu o ile a re ho Lazaro: “Tsoa!”
Sundanese[su]
8 Yésus ngageroan Lasarus, ’Geura kaluar!’
Swedish[sv]
8 Man vältrade bort stenen, och Jesus ropade: ”Lasarus, kom ut!”
Swahili[sw]
8 Yesu akamwambia Lazaro: “Njoo huku nje!”
Congo Swahili[swc]
8 Yesu aliambia Lazaro hivi: “Kuja huku inje!”
Sangir[sxn]
8 Yesus nẹ̌kui si Lazarus, ”Lazarus sẹ̌bangke!”
Tamil[ta]
8 இயேசு சத்தமாக, “லாசருவே, வெளியே வா!”
Tetun Dili[tdt]
8 Jesus hatete: “Lázaro, sai mai liʼur!”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8 Hoe ty Jesosy tamy i Lazarosy: “Miakara!”
Tiv[tiv]
8 Yesu yila Lasaru kaa ér: “Due ken won!”
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Jesus kay Lazaro: “Lumabas ka!”
Tetela[tll]
8 Yeso akatɛ Lazaro ate: “Tomba!”
Tswana[tn]
8 Jesu o ne a raya Lasaro a re: “Tswa!”
Tongan[to]
8 Na‘e pehē ‘e Sīsū kia Lāsalosi: “Hū mai ki tu‘a!”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Yesu wangukambiya Lazaro kuti: “Tuliya kunu kubwalu!”
Gitonga[toh]
8 Jesu a di embeya Lazaro khuye: “Duga vbavbandze.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jesu wakaambila Lazaro kuti: “Kozwa oomo!”
Turkish[tr]
8 İsa Lazar’a “Dışarı çık!” dedi.
Tsonga[ts]
8 Yesu u byele Lazaro a ku: “Huma!”
Tswa[tsc]
8 Jesu i lo vitana Lazaru aku: “Lazaru, huma!”
Tooro[ttj]
8 Yesu akeeta n’iraka erikooto: “Turuka oije!”
Tumbuka[tum]
8 Yesu wakati kwa Lazaro: “Fuma!”
Tuvalu[tvl]
8 Muna a Iesu ki a Lasalo: “Vau ki tua!”
Twi[tw]
8 Yesu teɛɛm frɛɛ Lasaro sɛ: “Lasaro, fi bra!”
Tahitian[ty]
8 Ua na ô a‘era Iesu ia Lazaro: “Haere mai i rapae!”
Umbundu[umb]
8 Yesu wa sapuila ku Lasaru hati: “Tundamo!”
Urdu[ur]
8 پھر یسوع مسیح نے کہا: ”لعزر، باہر آ جائیں!“
Urhobo[urh]
8 Jesu da ta kẹ Lazarọs: “Yanrhe.”
Venetian[vec]
8 Gesù el ga dito a Làsaro: “Vien fora!”
Vietnamese[vi]
8 Chúa Giê-su phán với La-xa-rơ: “Hãy đi ra!”.
Makhuwa[vmw]
8 Yesu aahimwiitthana Laazaro oriki: “Lázaro, mukhumele otá nno!”
Cameroon Pidgin[wes]
8 Jesus talk for Lazarus say: ‘Komot kam!’
Wallisian[wls]
8 Neʼe ui fenei e Sesu kia Lasalo: “Haʼu ki tuʼa!”
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Jesosy nivolan̈a tamy Lazarosy: “Miboaha!”
Liberia Kpelle[xpe]
8 Zîsɛ è mò Lâzara ma nyɛɛi: “Kula!”
Yao[yao]
8 Kaneko Yesu ŵamsalile Lasalo kuti, “Mkopoce!”
Yombe[yom]
8 Yesu wutela Lazalo: ‘Yiza kunganda!’
Cantonese[yue]
8 耶稣同拉撒路讲:“出嚟!”
Zande[zne]
8 Yesu ki ya fu Razaro: “Mo kúru”!
Zulu[zu]
8 UJesu wathi kuLazaru: “Phuma!”