Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že politikám přizpůsobení MMF se někdy nepodařilo zabránit rozšiřování a opakování krizí; v této souvislosti lituje všech neúspěšných pokusů o podporu ekonomicky spolehlivých politik určených k předcházení krizí; připomíná, že inflace není jediným hospodářským problémem rozvojových zemí a že by politiky MMF měly vést k naplňování cílů makroekonomické stability a udržitelného růstu; navrhuje, aby byla definována podmíněnost v rámci lepší spolupráce se specializovanými institucemi Spojených národů a koordinována mezi mezinárodními dárci;
German[de]
stellt fest, dass es die Anpassungspolitiken des IWF häufig nicht ermöglicht haben, die Entstehung weiterer und wiederholter Krisen zu vermeiden; bedauert in diesem Zusammenhang die zahlreichen vergeblichen Bemühungen, wirtschaftlich vernünftige Politiken zur Vermeidung von Krisen zu fördern; weist darauf hin, dass die Inflation in den Entwicklungsländern nicht das einzige wirtschaftliche Problem darstellt und dass die IWF-Politiken auf das Ziel einer makroökonomischen Stabilität und eines nachhaltigen Wachstums ausgerichtet werden sollten; schlägt vor, dass die Konditionalität auch im Rahmen einer verbesserten Kooperation mit den Fachgremien der Vereinten Nationen festgelegt und unter den internationalen Gebern koordiniert werden sollte;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι οι πολιτικές προσαρμογής του ΔΝΤ ορισμένες φορές δεν εμπόδισαν τις κρίσεις να γίνουν μεταδοτικές ή επαναλαμβανόμενες· εκφράζει εν προκειμένω τη λύπη του για όλες τις ανεπιτυχείς προσπάθειες προώθησης οικονομικά υγιών πολιτικών που θα αποσοβούν τις κρίσεις· υπενθυμίζει ότι ο πληθωρισμός δεν είναι το μόνο οικονομικό πρόβλημα στις αναπτυσσόμενες χώρες και ότι οι πολιτικές του ΔΝΤ πρέπει να είναι προσανατολισμένες προς τους στόχους της μακροοικονομικής σταθερότητας και της διατηρήσιμης ανάπτυξης· πιστεύει ότι το πλέγμα των προϋποθέσεων για τις δανειοδοτήσεις πρέπει επίσης να προσδιορίζεται στο πλαίσιο μιας καλύτερης συνεργασίας με τα εξειδικευμένα θεσμικά όργανα των Ηνωμένων Εθνών και να υπόκειται σε συντονισμό μεταξύ των διεθνών χορηγών βοήθειας·
English[en]
Notes that the IMF’s adjustment policies have sometimes failed to prevent crises from becoming infectious and recurring; regrets in this connection any failed efforts to promote economically-sound policies that prevent crises; recalls that inflation is not the only economic problem in developing countries and that IMF policies should be geared towards the objectives of macroeconomic stability and sustainable growth; suggests that conditionality should also be defined in the context of improved cooperation with the UN’s specialist institutions and coordinated between international donors;
Spanish[es]
Constata que las políticas de ajuste del FMI no han permitido, con frecuencia, evitar el contagio y la repetición de las crisis; lamenta en este contexto que hayan fracasado todos los esfuerzos para promover unas políticas coherentes desde el punto de vista económico para la prevención de crisis; recuerda que la inflación no es el único problema económico de los países en desarrollo, y que las políticas del FMI deberían orientarse hacia los objetivos de estabilidad económica y crecimiento sostenible; sugiere que se definan las condiciones en el marco de una mejor cooperación con las instituciones especializadas de Naciones Unidas y que se coordinen entre los donantes internacionales;
Estonian[et]
märgib, et IMFi kohandamispoliitika ei ole alati suutnud vältida kriiside edasikandumist ja kordumist; avaldab sellega seoses kahetsust kõikide ebaõnnestunud jõupingutuste pärast majanduslikult mõistliku, kriise ärahoidva poliitika edendamisel; tuletab meelde, et inflatsioon ei ole arengumaades ainus majandusprobleem ning et IMFi poliitika peaks olema suunatud makromajandusliku stabiilsuse ja säästva arengu eesmärkidele; soovitab, et tingimuslikkus tuleks samuti määratleda parema koostöö raames ÜRO spetsialiseeritud asutustega ning kooskõlastada rahvusvaheliste abiandjate vahel;
Finnish[fi]
toteaa, että Kansainvälisen valuuttarahaston sopeutuspolitiikoilla ei ole aina kyetty estämään kriisien leviämistä; pahoittelee tässä yhteydessä epäonnistuneita yrityksiä edistää taloudellisesti terveellä pohjalla olevia kriisin ehkäisytoimia; muistuttaa, ettei inflaatio ole kehitysmaiden ainoa taloudellinen ongelma ja että Kansainvälisen valuuttarahaston politiikka pitäisi kytkeä makrotaloudellisen vakauden ja kestävän kasvun tavoitteeseen; ehdottaa, että ehdot määritettäisiin tehostetussa yhteistyössä YK:n erityiselinten kanssa ja ne koordinoitaisiin kansainvälisten avunantajien kesken;
French[fr]
constate que les politiques d'ajustement du FMI n'ont parfois pas permis d'éviter la contagion et la réapparition des crises; déplore à cet égard l'échec de nombreux efforts déployés pour promouvoir des politiques économiquement saines de prévention des crises; rappelle que l’inflation n’est pas le seul problème économique des pays en voie de développement et que les politiques du FMI devraient être articulées sur un objectif de stabilité macroéconomique et de croissance durable; suggère que la conditionnalité soit également définie dans le cadre d'une meilleure coopération avec les institutions spécialisées des Nations unies et coordonnée entre donateurs internationaux;
Italian[it]
fa presente che le politiche di adeguamento dell'FMI talvolta non sono riuscite ad evitare che le crisi si diffondano e diventino ricorrenti; si rammarica in tale contesto del fallimento di qualsiasi sforzo volto a promuovere politiche economicamente sane per la prevenzione delle crisi; ricorda che l'inflazione non è l'unico problema economico nei paesi in vi a di sviluppo e che le politiche dell'FMI dovrebbero focalizzarsi sugli obiettivi della stabilità macroeconomica e della crescita sostenibile; suggerisce che la condizionalità sia definita anche nel contesto di una migliore cooperazione con le istituzioni specializzate delle Nazioni Unite e coordinata tra i donatori internazionali;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad TVF reguliavimo politikos būdai vis dėlto neleido išvengti plintančių ir pasikartojančių krizių; apgailestauja dėl to, kad žlugo daugelis pastangų, skirtų skatinti ekonomiškai pagrįstas politikos kryptis, kurios padeda išvengti krizių; primena, kad infliacija nėra vien tik ekonominė problema daugelyje besivystančių šalių, ir kad TVF politikos kryptys turėtų būti sutelktos į makroekonominio stabilumo ir darnaus augimo tikslus; siūlo, kad sąlygiškumas būtų apibrėžtos geresnio bendradarbiavimo su specializuotomis Jungtinių Tautų institucijomis srityje ir koordinuojamos tarp tarptautinių donorų;
Latvian[lv]
atzīmē, ka ar SVF pielāgošanas politikas palīdzību dažreiz nav izdevies izvairīties no krīžu izplatīšanās un atkārtošanās; tāpēc pauž nožēlu par daudzkārtējiem neveiksmīgiem centieniem īstenot no ekonomikas viedokļa pareizu politiku krīžu novēršanai; atgādina, ka inflācija nav galvenā ekonomikas problēma jaunattīstības valstīs un ka SVF politikai jābūt pielāgotai makroekonomikas stabilitātes un ilgtspējīgas izaugsmes mērķiem; ierosina šo nosacītību noteikt arī uzlabotas sadarbības ar ANO specializētajām institūcijām kontekstā un to koordinēt starptautisko palīdzības sniedzēju starpā;
Maltese[mt]
Jinnota li, il-politiki ta' aġġustament ta' l-IMF xi drabi naqsu milli jevitaw li kriżijiet isiru infettivi u rikorrenti; f'dan ir-rigward jesprimi dispjaċir għal kull sforz fallut li kien maħsub sabiex jiġu promossi politiki ekonomikament sodi li jevitaw kriżijiet; ifakkar li l-inflazzjoni mhix l-unika problema ekonomika f'pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u li l-politiki ta' l-IMF għandhom ikunu mmirati lejn l-objettivi ta' stabilità makroekonomika u tkabbir sostenibbli; jissuġġerixxi li l-kundizjonalità għandha wkoll tiġi ddefinita fil-kuntest ta' koperazzjoni mtejba ma' l-istituzzjonijiet speċjalizzati tan-NU u kordinati bejn donaturi internazzjonali;
Dutch[nl]
stelt vast dat de aanpassingmaatregelen van het IMF de verspreiding en herhaling van crises soms niet hebben weten te voorkomen; betreurt in dit verband het mislukken van de inspanningen gericht op het bevorderen van economisch verstandig beleid dat crises voorkomt; brengt in herinnering dat inflatie in de meeste ontwikkelingslanden niet het enige economische probleem is en dat IMF-beleid zou moeten worden gericht op de doelstellingen macro-economische stabiliteit en duurzame groei; stelt voor om in het kader van verbeterde samenwerking met de gespecialiseerde instellingen van de Verenigde Naties ook de conditionaliteit te definiëren en tussen internationale donoren voor coördinatie te zorgen;
Portuguese[pt]
Constata que as políticas de ajustamento do FMI, por vezes, não conseguiram evitar que as crises se tornem infecciosas e recorrentes; lamenta, a este respeito, quaisquer esforços fracassados para promover políticas economicamente sãs e prevenir as crises; recorda que a inflação não constitui o único problema económico dos países em desenvolvimento e que as políticas do FMI deverão ser adaptadas aos objectivos de estabilidade macroeconómica e crescimento sustentável; sugere que a condicionalidade também seja definida no quadro de uma melhor cooperação com as instituições especializadas da ONU e coordenada entre os doadores internacionais.
Slovenian[sl]
poudarja, da so bile izravnalne politike MDS pri preprečevanju širjenja in ponavljanja kriz občasno neuspešne; s tem v zvezi obžaluje vse neuspešne napore za spodbujanje gospodarsko uravnoteženih politik za preprečevanje kriz; opozarja, da inflacija ni edini gospodarski problem držav v razvoju, in da bi morale biti politike MDS usmerjene k doseganju makrogospodarske stabilnosti in trajnostnega razvoja; predlaga, da bi bilo treba pogojenost opredeliti tudi v okviru izboljšanega sodelovanja s posebnimi ustanovami Združenih narodov in ob usklajevanju med mednarodnimi donatorji;