Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، كانت مجرد حيلة لإرضائي أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Беше само уловка, за да ме предразположиш, нали?
Czech[cs]
Byl to jen trik, aby sis mě udobřil, že?
Danish[da]
Det var kun for at berolige mig.
German[de]
Es war eine List, um mich zu besänftigen, nicht wahr?
Greek[el]
Ήταν ένα κόλπο για να με ξεγελάσεις, σωστά;
English[en]
It was a ruse, just to placate me, wasn't it?
Spanish[es]
Fue un truco, sólo para calmarme, ¿no?
Estonian[et]
See oli kaval plaan, et ma järele annaksin, on nii?
Finnish[fi]
Se oli vain juoni minun taivuttelemisekseni.
French[fr]
C'était une ruse pour me calmer.
Hebrew[he]
זה היה תכסיס שנועד לתעתע בי, נכון?
Croatian[hr]
To je bila varka, samo da bi me umirio, zar ne?
Hungarian[hu]
Csak egy csel volt, hogy kiengesztelj, igaz?
Indonesian[id]
Itu tipu muslihat, hanya untuk menenangkanku, bukan?
Italian[it]
Era solo un imbroglio per prendermi in giro, vero?
Dutch[nl]
Het was een list om me rustig te houden, hè?
Polish[pl]
To była tylko sztuczka, by ze mną pogrywać, prawda?
Portuguese[pt]
Foi só um estratagema para me apanhares, não foi?
Romanian[ro]
Era doar o iluzie să mă păcăleşti.
Russian[ru]
Это же всё была хитрость, чтобы сломить меня.
Slovenian[sl]
Bila je le zvijača, da me potolažiš, kaj?
Serbian[sr]
To je bila varka, samo da bi me umirio, zar ne?
Swedish[sv]
Det var bara för att hålla kvar mig.
Turkish[tr]
Sırf beni yatıştırmak için oynadığın bir numaraydı, öyle değil mi?