Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En EF-retsakt, hvori der fastsættes fælles principper for iværksættelsen af passende sanktioner på medlemsstatsniveau, vil være et skridt i den rigtige retning.
German[de]
Ein Rechtsakt der Gemeinschaft, in dem die gemeinsamen Grundsätze für die Einführung einer geeigneten Strafregelung auf Ebene der Mitgliedstaaten festgelegt sind, scheint das richtige Mittel zu sein.
Greek[el]
Ένα κατάλληλο μέτρο θα ήταν η θέσπιση μίας κοινοτικής νομικής πράξης όπου θα προσδιορίζονται οι κοινές αρχές για την εφαρμογή κατάλληλων μηχανισμών κυρώσεων σε επίπεδο κράτων μελών.
English[en]
A Community legal instrument laying down the common principles for the implementation of appropriate sanction mechanisms at Member State level would seem to be a way forward.
Spanish[es]
Un instrumento jurídico comunitario que defina las disposiciones comunes de aplicación de los procedimientos de sanción adecuados en los Estados miembros puede servir al respecto.
Finnish[fi]
Yhteisön säädös, jossa asetetaan yhteiset periaatteet asianmukaisten seuraamusjärjestelmien soveltamisesta jäsenvaltioissa, näyttäisi olevan oikea tapa edetä.
French[fr]
Un instrument juridique communautaire définissant les modalités communes d'application des procédures de sanction appropriées au niveau des États membres semble être une solution.
Italian[it]
Un atto normativo comunitario che stabilisca i principi comuni di attuazione dei meccanismi appropriati di sanzione a livello dello Stato membro sembrerebbe la via da seguire.
Dutch[nl]
Als volgende stap lijkt een communautair juridisch instrument tot vaststelling van de gemeenschappelijke principes voor de tenuitvoerlegging van passende sanctieregelingen op het niveau van de lidstaten een adequate maatregel.
Portuguese[pt]
Um instrumento jurídico comunitário que estabeleça os princípios comuns da aplicação dos mecanismos de sanção adequados a nível dos Estados-Membros parece ser o caminho a seguir.
Swedish[sv]
Ett gemenskapsrättsligt instrument där de gemensamma principerna för genomförandet av lämpliga sanktionsmekanismer på medlemsstatsnivå fastställs förefaller vara ett lämpligt tillvägagångssätt.