Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
2:12-17) Eli bebrejdede dem deres handlinger, men skred ikke aktivt ind, selv om deres onde handlinger var almindeligt kendt og bragte skændsel over Jehovas navn.
Greek[el]
2:12-17) Ο Ηλεί διεμαρτυρήθη σ’ αυτούς, αλλά δεν ανέλαβε θετική ενέργεια, μολονότι οι κακές πράξεις των ήσαν γνωστές σ’ όλους και έφεραν μομφή στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
2:12-17) Eli remonstrated with them, but took no positive action, even though their evil doings were common knowledge and were bringing reproach upon Jehovah’s name.
Spanish[es]
2:12-17) Elí los reconvenía, pero no emprendía acción positiva, aunque sus hechos malos eran de conocimiento común y estaban trayendo vituperio al nombre de Jehová.
Finnish[fi]
Sam. 2:12–17) Eeli nuhteli heitä muttei ryhtynyt mihinkään suoranaiseen toimenpiteeseen, vaikka heidän pahat tekonsa olivat yleisessä tiedossa ja tuottivat häpeää Jehovan nimelle.
French[fr]
2:12-17). Éli leur fit des reproches mais sans prendre de véritables mesures à leur égard, bien que leurs mauvaises actions fussent connues de tous et qu’à cause d’eux le nom de Jéhovah fût couvert d’opprobre.
Italian[it]
2:12-17) Eli fece loro le sue rimostranze, ma non compì nessuna azione positiva, sebbene le loro azioni malvage fossero note a tutti e recassero biasimo sul nome di Geova.
Dutch[nl]
2:12-17). Eli onderhield hen hier wel over maar hij nam geen positieve maatregelen, hoewel hun slechte praktijken toch algemeen bekend waren en smaad op Jehovah’s naam brachten.
Polish[pl]
2:12-17). Heli karcił ich, ale nie poczynił żadnych bardziej zdecydowanych kroków, choć ich bezeceństwa były powszechnie znane i po prostu ściągały hańbę na imię Jehowy.
Portuguese[pt]
2:12-17) Eli os admoestou, mas não tomou nenhuma ação positiva, muito embora suas más ações fossem de conhecimento comum e trouxessem vitupério ao nome de Jeová.