Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gesin sê die dogter: “As die tyd van ons studie verander moet word, sit my pa altyd die nuwe tyd op die yskasdeur sodat ons almal weet wanneer dit sal wees.”
Arabic[ar]
تقول فتاة في احدى العائلات المسيحية: «اذا اضطررنا الى تغيير موعد درسنا، يضع البابا دائما التاريخ الجديد على باب البرّاد لكي نعرف جميعا متى سيُعقد».
Azerbaijani[az]
Bir bacı deyir: «Əgər ailəvi öyrənməni başqa bir vaxta keçirmək tələb olunurdusa, atam yeni vaxtı bir kağız üzərində yazıb soyuducunun qapısına yapışdırırdı, beləliklə, öyrənmənin nə vaxt keçiriləcəyini biz həmişə bilirdik».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pamilya, an aking babae nagkomento: “Kun kaipuhan na liwaton an oras kan samong pag-adal, pirmeng ibinubugtak ni Tatay an bagong oras sa pinto kan repridyeretor tanganing maaraman niamo gabos kun noarin iyan gigibohon.”
Bemba[bem]
Umufyashi umo alalemba inshita ya kusambilila nga yayaluka no kubika ipepala apalembelwe iyo nshita pa ncende apo bonse bengaimona.
Bulgarian[bg]
Дъщерята от едно семейство казва: „Ако времето на нашето изучаване трябва да бъде променено, татко винаги оставя бележка с промяната на вратата на хладилника, така че всички знаем кога ще се проведе изучаването.“
Bislama[bi]
Wan gel long wan famle, i talem se: “Sipos mifala i mas jenisim taem blong stadi, ale papa i raetem wan not wetem niufala taem long hem, nao i fasem long doa blong aesbokis, blong mifala evriwan i savegud niufala taem ya.” !
Bangla[bn]
একটা পরিবারের একজন মেয়ে মন্তব্য করে: “আমাদের অধ্যয়নের সময় যদি পরিবর্তন করার প্রয়োজন হতো, তা হলে বাবা সবসময় ফ্রিজের দরজার ওপর নতুন সময় লাগিয়ে রাখত, যাতে আমরা সকলে নতুন সময়টা জানতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka panimalay, ang anak nga babaye miingon: “Kon ang oras sa among pagtuon kinahanglang usbon, ipaskin kanunay ni Papa ang bag-ong oras diha sa repridyeretor aron kaming tanan masayod kon kanus-a kana himoon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lakour, en fiy ti dir: “Si ler letid pou ganny sanze, Papa i toultan met sa nouvo ler lo laport frizider pour ki nou tou nou konnen kan letid pou fer.”
Czech[cs]
Dcera v jedné rodině k tomu říká: „Jestliže se musí doba našeho studia změnit, tatínek dá vždycky zprávu o nově určeném čase na dveře ledničky, abychom všichni věděli, kdy se studium koná.“
Danish[da]
Datteren i en husstand bemærker: „Hvis tidspunktet for vores familiestudium må ændres, sætter far altid en besked op på døren til køleskabet om det nye tidspunkt så vi alle ved hvornår det er.“
German[de]
Ein Mädchen sagte darüber, wie in ihrer Familie vorgegangen wird: „Wenn unser Studium verlegt werden muss, dann hängt Vati immer einen Zettel mit dem neuen Termin an die Kühlschranktür, damit wir alle wissen, wann es so weit ist.“
Ewe[ee]
Nusi vifofo aɖe wɔnae nye be ne ehiã be woatrɔ nusɔsrɔ̃a ƒe game la, eŋlɔnɛ klãna ɖe afisi wònya be ƒomea me tɔ ɖesiaɖe akpɔe axlẽ le godoo la ale be wo dometɔ ɖesiaɖe nanya ɣeyiɣi si woawɔ nusɔsrɔ̃a.
Efik[efi]
Eyenan̄wan emi odude ke ubon kiet ọdọhọ ete: “Edieke anade ẹkpụhọ ini ukpepn̄kpọ nnyịn, Papa esidian obufa ini ke enyịnusụn̄ ekebe ubịtn̄kpọ, man kpukpru nnyịn idiọn̄ọ ini ẹdinịmde enye.”
Greek[el]
Σε κάποιο σπιτικό, η κόρη σχολιάζει: «Αν πρέπει να αλλάξει η ώρα διεξαγωγής της μελέτης μας, ο μπαμπάς κολλάει πάντοτε στην πόρτα του ψυγείου τη νέα ώρα, ώστε να τη γνωρίζουμε όλοι».
English[en]
In one household, the daughter comments: “If the time of our study has to be changed, Dad always puts the new time on the refrigerator door so that all of us know when it will be.”
Spanish[es]
En cierta familia, la hija comenta: “Si hay que variar la hora del estudio, papá siempre pone el nuevo horario en la puerta de la nevera para que todos sepamos cuál será”.
Estonian[et]
Üks tütarlaps lausub oma pere kohta: ”Juhul kui uurimise aega tuleb muuta, paneb isa külmkapi ukse peale üles uue aja, nii et me kõik saame teada, millal uurimine toimub.”
Finnish[fi]
Erään perheen tytär sanoo: ”Jos tutkistelumme ajankohtaa täytyy vaihtaa, isä panee uuden ajan aina jääkaapin oveen, niin että jokainen tietää, milloin se on.”
French[fr]
“ Si l’heure de notre étude doit changer, dit une jeune fille, papa affiche toujours le nouvel horaire sur la porte du réfrigérateur pour que nous soyons tous au courant.
Ga[gaa]
Biyoo ko ni yɔɔ shia ko mli lɛ wie akɛ: “Kɛ́ ehe bahia koni atsake be ni wɔkɛbaakase nii lɛ, Ataa ŋmaa be hee lɛ ni ekɛkpɛtɛɔ he ni mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ ana, bɔni afee ni wɔ fɛɛ wɔle be ni akɛbaafee nikasemɔ lɛ.”
Hindi[hi]
एक परिवार में बेटी कहती है: “अगर हमारे अध्ययन का वक्त बदलना पड़ता है, तो डैडी हमेशा ऐसी जगह पर अध्ययन का वक्त लिख देते हैं, जहाँ हर कोई इसे देख सके। इससे सभी को पता रहता है कि अध्ययन कब होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka panimalay, ang isa ka bata nga babayi nagkomento: “Kon bag-uhon ang oras sang amon pagtuon, pirme ginabutang ni Tatay ang pahibalo sa puertahan sang repridyeretor agod mahibaluan namon tanan kon san-o ini.”
Croatian[hr]
Jedna kćerka kaže: “Ako se obiteljsko proučavanje iz nekog razloga treba održati u nekom drugom terminu, tata na vrata hladnjaka uvijek stavi ceduljicu na kojoj piše kada ćemo proučavati, tako da svi to imamo u vidu.”
Haitian[ht]
Nan yon fanmi, men kòmantè pitit fi a fè : “ Lè nou oblije chanje lè etid nou an, papa m toujou konn ekri chanjman ki fèt nan lè a sou yon fèy papye epi li konn mete l sou pòt frijidè a, yon fason pou tout moun ka konnen ki lè etid la ap fèt.
Indonesian[id]
Seorang anak perempuan dlm sebuah keluarga berkomentar, ”Jika waktu pelajaran kami harus diganti, Papa selalu menempelkan jadwal baru di pintu lemari es, jadi kami semua tahu kapan pelajaran akan diadakan.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a sangakabbalayan, kinuna ti anak a babai: “No kasapulan a baliwan ti oras ti panagadalmi, kanayon nga ikabil ni Tatang ti baro nga eskediul iti rikep ti reprihiradora tapno ammomi amin no kaano.”
Icelandic[is]
Dóttir á einu heimili segir: „Ef það er nauðsynlegt að breyta námstímanum skrifar pabbi alltaf nýja tímann á ísskápinn þannig að allir viti hvenær námið verður haldið.“
Italian[it]
Parlando della sua famiglia, una ragazza ha detto: “Se dobbiamo spostare l’orario dello studio, papà affigge sempre il nuovo orario allo sportello del frigorifero, così che tutti sappiamo quando si terrà”.
Georgian[ka]
ერთი გოგონა აღნიშნავს: „თუ შესწავლის დრო უნდა შეცვლილიყო, მამა ყოველთვის გვატყობინებდა ამის შესახებ. ის მაცივრის კარზე აკრავდა ფურცელს, სადაც დრო იყო მითითებული“.
Kazakh[kk]
Бір бауырлас былай дейді: “Егер зерттеудің уақытын өзгерту қажет болса, әкем оның қашан болатынын жазып, тоңазытқыштың есігіне жапсырып қояды, сондықтан зерттеудің уақытын барлығымыз білеміз”.
Korean[ko]
“연구 시간을 변경해야 하는 경우에는, 아빠가 냉장고 문에 새 시간표를 붙여 놓아서, 우리 모두가 언제 연구를 하게 되는지를 알게 해 줍니다.”
Lingala[ln]
Na libota moko, mwana moko ya mwasi alobi ete: “Soki ngonga ya boyekoli ebongwani, tata akomaka ntango nyonso ngonga mosusu na ekuke ya frigo mpo ete biso nyonso tóyeba ntango oyo yango ekosalema.”
Lozi[loz]
Mwa lubasi lo luñwi, mwana wa musizana u bulela kuli: “Haiba nako ya tuto i cincizwe, Bondate ba mamekanga kapepa fa fuliji ya luna ka ka bonisa nako i sili ilikuli kaufela luna lu zibe nako fo i ka bela tuto.”
Latvian[lv]
Kāda meitene, kas aug kristīgā ģimenē, stāstīja: ”Ja studijas laiks jāmaina, tētis vienmēr piestiprina pie ledusskapja durvīm lapiņu ar jauno laiku, lai mēs visi būtu informēti.”
Malagasy[mg]
Hoy ny ankizivavy iray: ‘Raha tsy maintsy hovana ny fotoam-pianaranay, dia apetak’i Dada ao ambadiky ny varavarana fidirana foana ilay fotoana vaovao, hany ka fantatray rehetra ny fotoana hanaovana azy.’
Marshallese[mh]
Ilo juõn family, ledik eo nejiir ej ba: “Elañe kimij aikwij ukõt ien katak eo am, ien otemjej Jema ej je juõn kejelã kin ien eo ekãl im likiti ilo juõn jikin aolep renaj loe bwe aolep ren jelã kin ñããt eo enaj walok.”
Macedonian[mk]
Во едно семејство, ќерката коментирала: „Доколку времето на проучување мора да се промени, тато секогаш го става новиот термин на вратата од фрижидерот, така што сите знаеме кога ќе биде“.
Malayalam[ml]
“അധ്യയന സമയം മാറ്റേണ്ടിവരുമ്പോൾ ഡാഡി, അടുത്ത അധ്യയനം എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എഴുതി എല്ലാവരും കാണാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു വെക്കും, അങ്ങനെ അധ്യയന സമയം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാൻ കഴിയും,” ഒരു മകൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका कुटुंबातील एका मुलीने असे म्हटले: “आमच्या अभ्यासाची वेळ बदलणार असेल तर बाबा बदललेली वेळ, फ्रीजवर चिकटवून ठेवायचे. त्यामुळे आम्हाला सर्वांना अभ्यास केव्हा होणार आहे हे माहीत व्हायचं.”
Burmese[my]
အိမ်ထောင်စုတစ်ခုတွင် သမီးဖြစ်သူက ဤသို့ပြောသည်– “ကျွန်မတို့ရဲ့သင်အံမှုအချိန်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်ဆိုရင် လုပ်ရမယ့်အချိန်ကို ကျွန်မတို့အားလုံးသိအောင် ပြောင်းထားတဲ့အချိန်ကို ရေခဲသေတ္တာတံခါးပေါ်မှာ ဖေဖေက ကပ်ထားတတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Datteren i en familie sier: «Hvis tidspunktet for studiet vårt må endres, setter pappa alltid opp det nye tidspunktet på kjøleskapsdøren, slik at alle vet når det blir.»
Niuean[niu]
He taha magafaoa, ne talahau he tama fifine: “Kaeke ke hiki e tula he fakaakoaga ha mautolu, ne pili e Tete e tula fou he gutuhala he filisa ke kitia ai e mautolu oti.”
Dutch[nl]
In één gezin zei de dochter: „Als de tijd van onze studie veranderd moet worden, hangt Pa altijd een briefje op de deur van de koelkast, zodat we het allemaal weten.”
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa lapa le lengwe o bolela gore: “Ge e ba nako ya thuto ya rena e swanetše go fetošwa, ka mehla tate o bea nako e mpsha lebating la setšidifatši, e le gore ka moka ga rena re tsebe nako yeo thuto e tlago go ba ka yona.”
Nyanja[ny]
M’banja lina, mwana wina wamkazi anati: “Ngati nthawi yochitira phunziro yasintha, bambo amalemba kapepala kosonyeza nthawi yatsopanoyo n’kukaika pa malo oonekera bwino kuti tonse tithe kudziwa nthawi imene tidzachita phunzirolo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕੁੜੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਡੈਡੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਫਰਿੱਜ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਰਹੇ ਕਿ ਅਧਿਐਨ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਰਨਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un yu muhé a komentá: “Si mester kambia e ora di nos estudio, Tata semper ta pone e ora nobo riba porta di frishidèr, asina nos tur sa ki ora lo e ta.”
Pohnpeian[pon]
Emen serepein me kin mihmi nan ehu peneinei me kin wia arail onop en peneinei koasoia: “Ma kuloak en aht onop en peneinei kin wekila, pahpa kin ahnsou koaros ntingihdi kuloak me aht onop pahn wiawi pohn kisin doaropwe ehu oh langada pohn aht ais box —pwe ih wasao me kiht koaros kak kilang oh ese kuloak depe aht onop en peneinei pahn wiawi rahno.”
Portuguese[pt]
Em certa casa, a filha comenta: “Se a hora do nosso estudo precisa mudar, papai sempre coloca a nova hora na porta da geladeira para que todos saibamos quando vai ser.”
Rundi[rn]
Mu rugo rumwe, umukobwa waho avuga ati: “Igihe isaha dusanzwe tugirirako inyigisho yaba ihindutse, Dawe yama nantaryo amanika ku muryango wa firigo [ahantu bose bashobora kubona] isaha nshasha iberako inyigisho, kugira ngo tumenye igihe izoberako”.
Romanian[ro]
„Dacă trebuie schimbată ora la care ţinem studiul, tata afişează întotdeauna pe uşa frigiderului ora modificată, pentru ca toţi să ştim când se va ţine studiul“, a afirmat o fiică.
Russian[ru]
Одна сестра говорит: «Если нужно перенести семейное изучение на другое время, папа прикрепляет записку с указанием нового времени на двери холодильника, так что мы всегда знаем, когда оно будет».
Kinyarwanda[rw]
Mu muryango umwe, hari umukobwa wagize ati “iyo igihe cy’icyigisho cyacu cyahindutse, buri gihe papa yandika agapapuro akagashyira aho buri wese ashobora kukabona, bityo tukamenya ikindi gihe icyigisho cyimuriweho.”
Sango[sg]
Mbeni molenge-wali na yâ ti mbeni sewa atene: “Tongana a hunda ti gbian l’heure ti étude ti sewa ni, Papa ayeke sû lakue mbeni mbeti so lo yeke zia ni na ndo ti yanga ti frigo ti fa na e fini l’heure ti étude ni.”
Slovak[sk]
Istá sestra sa vyjadrila: „Ak sa čas štúdia musí zmeniť, otecko vždy vyvesí nový čas na dvere chladničky, a tak všetci vieme, kedy bude štúdium.“
Slovenian[sl]
Hčerka iz neke družine pravi: »Kadar je urnik pouka treba spremeniti, oče na hladilnik vedno pritrdi novega, tako da vsi vemo, kdaj bo pouk.«
Samoan[sm]
I se tasi aiga, na faapea mai se faamatalaga a se teineitiiti: “Afai e suia le taimi o la matou suʻesuʻega, e faapipii lava e Tamā se pepa i le tapuni o le pusa aisa ina ia matou iloa uma le taimi e fai ai.”
Shona[sn]
Mune imwe mhuri, mwanasikana wacho anoti: “Kana nguva yokuti tidzidze ichifanira kuchinjwa, nguva dzose Baba vanoisa nguva itsva padhoo refiriji, kuitira kuti tose tizive kuti tichadzidza nguvai.”
Albanian[sq]
Një vajzë thotë për familjen e saj: «Nëse duhet ndryshuar orari dhe dita e studimit, babi e vë orarin e ri në derën e frigoriferit, kështu që të gjithë ne e dimë se kur do të bëhet ai.»
Serbian[sr]
Ćerka iz jedne porodice kaže: „Ako vreme održavanja našeg studija mora da se promeni, tata uvek stavi poruku s novim terminom na vrata frižidera, tako da svako od nas zna kada će biti studij.“
Sranan Tongo[srn]
Wan umapikin na ini wan osofamiri e taki: „Efu wi o hori a studie fu wi na wan tra ten, dan ala ten mi papa e skrifi dati na tapu wan papira èn a e poti a papira na a doro fu na ijskasi so taki ala sma sabi o ten wi o hori a studie.”
Southern Sotho[st]
Lelapeng le leng, morali o re: “Haeba nako ea thuto ea rōna e lokela ho fetoloa, kamehla Ntate o beha nako e ncha lemating la sehatsetsi e le hore kaofela ha rōna re tsebe hore na thuto e se e tla ba neng.”
Swedish[sv]
I en familj säger dottern: ”Om tiden för studiet måste ändras, sätter pappa alltid upp den nya tiden på kylskåpsdörren, så att vi alla vet när studiet är.”
Swahili[sw]
Ikiwa kuna unahitaji wa kubadilisha wakati wa funzo, baba mmoja huandika ujumbe mfupi unaoonyesha wakati funzo litakapofanywa na kuuweka mahali ambapo wote katika familia wanaweza kuuona.
Tamil[ta]
தன் குடும்பத்தைப் பற்றி ஒரு பெண் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “எங்கள் குடும்பப் படிப்பு நேரத்தில் மாற்றமிருந்தால், எல்லாருக்கும் தெரிவிப்பதற்காக அப்பா அதை எழுதி ஃபிரிஜ் கதவில் ஒட்டிவிடுவது வழக்கம்.”
Telugu[te]
ఒక ఇంట్లో, కూతురు ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “మా అధ్యయన సమయాన్ని మార్చాల్సి వస్తే, అధ్యయనం ఎప్పుడు జరుగుతుందో మేమందరమూ తెలుసుకోగలిగేలా ఆ కొత్త సమయాన్ని నాన్న ఫ్రిజ్ డోర్ మీద పెట్టేవారు.”
Thai[th]
บุตร สาว ใน ครอบครัว หนึ่ง กล่าว ว่า “หาก เรา ต้อง เปลี่ยน เวลา ศึกษา คุณ พ่อ ก็ จะ ติด เวลา ใหม่ ไว้ ที่ ประตู ตู้ เย็น เพื่อ เรา ทุก คน จะ รู้ ว่า เป็น เวลา ใด.”
Tagalog[tl]
Sa isang sambahayan, ganito ang sinabi ng isang anak na babae: “Kung kinakailangang baguhin ang oras ng aming pag-aaral, laging inilalagay ni Itay ang bagong oras sa pinto ng [repridyeretor], para malaman naming lahat kung kailan [ito idaraos].”
Tswana[tn]
Mo legaeng lengwe, mosetsana mongwe a re: “Fa nako e re ithutang ka yone e tlhoka go fetolwa, ka dinako tsotlhe Papa o kgomaretsa pampiri e a kwadileng nako e ntšha mo go yone mo setswalong sa setsidifatsi gore rotlhe re bone gore e tla tshwarwa leng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi bana umwi ucita kuti ikuti ciindi cakwiiya cacincwa, ulalemba ciindi cipya akapepa akukasiya abusena mpobakonzya kukabona boonse banamukwasyi.
Turkish[tr]
Bir genç kız ailesiyle ilgili şöyle anlatıyor: “Tetkik saatimizin değiştirilmesi gerekiyorsa, hepimizin değişiklikten haberi olması için babam her zaman buzdolabının üzerine yeni saati yapıştırır.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana u ri: “Minkarhi hinkwayo loko nkarhi wa dyondzo ya hina wu cinciwa, Tatana a a wu tsala ephepheni ivi a wu namaketa enyangweni wa xigwitsirisi leswaku hinkwerhu hi ta wu tsundzuka.”
Twi[tw]
Wɔ abusua bi mu no, ɔbabea no kae sɛ: “Bere biara a ɛho behia sɛ yɛsesa bere a yɛde yɛ yɛn adesua no, Paapa de bere foforo no bɔ yɛn frigye pon ho sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn nyinaa behu bere a yɛde bɛyɛ adesua no.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te tamahine e: “Mai te peu e e tauihia te hora o ta matou haapiiraa, e tuu noa na o Papa i te hora apî i nia i te opani faatoetoeraa ia ite hoi matou pauroa i te reira.”
Ukrainian[uk]
Ось що розповідає про свою сім’ю одна дівчина: «Коли потрібно змінити час проведення вивчення, тато завжди приклеює на дверях холодильника записку, щоб усі знали, коли збиратися».
Venda[ve]
Kha muṅwe muṱa, muṅwe ṅwananyana o ri: “Arali tshifhinga tsha pfunzo yashu tshi tshi fanela u shandulwa, misi yoṱhe Baba vho vha vha tshi ṅwala tshifhinga tshiswa kha bammbiri vha tshi nambatedza kha muṋango wa furidzhi uri roṱhe ri ḓivhe uri i ḓo vha lini.”
Vietnamese[vi]
Trong một gia đình, cô con gái nhận xét: “Nếu phải thay đổi giờ học, cha luôn luôn dán giờ mới ở nơi mọi người đều nhìn thấy”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi famili, ko te tāmai ʼe ina tohi te hola foʼou ʼo te ako ki he moʼi pepa, pea ʼe ina hili ki he faʼahi ʼe lava sio fuli kiai te famili.
Xhosa[xh]
Kwenye intsapho, intombazana yathi: “Xa kufuneka kutshintshwe ixesha lesifundo, uTata uye axhome elinye ixesha kumnyango wefriji ukuze sonke silazi.”
Yoruba[yo]
Nínú ìdílé kan, ọmọbìnrin kan sọ pé: “Bó bá pọndandan láti yí àkókò tá à ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ padà, Dádì sábà máa ń lẹ àkókò tuntun náà mọ́ ara ilẹ̀kùn fíríìjì, kí gbogbo wa lè mọ àkókò mìíràn tó máa jẹ́.”
Zulu[zu]
Kwelinye ikhaya, indodakazi ithi: “Uma kudingeka kushintshwe isikhathi sesifundo, njalo ubaba ubhala ipheshana elisitshela ukuthi sizoqhutshwa nini alibeke endaweni lapho cishe sonke singalibona khona.”