Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit ’n mens skaad as jy jou nuuskierigheid oor die denke van afvalliges bevredig?
Amharic[am]
የሚሉትን ለማወቅ በመጓጓት የከሃዲዎችን ጽሑፎች ማንበብ ወይም ከሃዲዎችን ማነጋገር ከባድ አደጋ ሊያስከትል ይችላልን?
Arabic[ar]
هل يأتي ايّ اذى خطير من ارضاء فضول المرء بشأن تفكير المرتدين؟
Bemba[bem]
Bushe ukucena ukuli konse ukwabipisha kuti kwaisa ukufuma ku kwikusha ukufwaisha ukwishiba kwa umo pa lwa kutontonkanya kwa basangu?
Cebuano[ceb]
Aduna bay seryosong kadaot nga mahitabo gumikan sa pagtagbaw sa pagkamapakisayron sa usa ka tawo bahin sa panghunahuna sa mga apostata?
Czech[cs]
Mohlo by nám vážně ublížit, kdybychom chtěli uspokojit svou zvědavost a dozvědět se, co si myslí odpadlíci?
Danish[da]
Kunne der ske noget ved at man fik sin nysgerrighed stillet med hensyn til hvad de frafaldne siger?
German[de]
Würde man ernsten Schaden davontragen, wenn man seine Neugierde in bezug auf die Gedanken Abtrünniger befriedigen würde?
Greek[el]
Θα μπορούσε να υποστεί σοβαρή ζημιά κάποιος που θέλει να ικανοποιήσει την περιέργειά του σχετικά με τις ιδέες των αποστατών;
English[en]
Would any serious harm come from satisfying one’s curiosity about the thinking of apostates?
Spanish[es]
¿Ocasionaría algún daño grave el satisfacer uno su curiosidad respecto al modo de pensar de los apóstatas?
Estonian[et]
Kas sellest võib tuleneda mingit tõsist kahju, kui inimene rahuldab oma uudishimu ärataganejate mõtteavalduste suhtes?
Finnish[fi]
Koituisiko siitä mitään vakavaa vahinkoa, että tyydyttäisi uteliaisuutensa luopioitten ajatusten suhteen?
French[fr]
Risquerions- nous de nous causer sérieusement du tort si nous cherchions à satisfaire notre curiosité sur ce que pensent les apostats?
Hiri Motu[ho]
Raka siri taudia edia lalohadai ia diba totona, bema ta ese edia hereva ia kamonai eiava edia buka ia duahia, unai ese ia do ia hadikaia a?
Croatian[hr]
Može li onaj tko iz znatiželje dolazi u doticaj s razmišljanjima otpadnika nanijeti sebi ozbiljnu štetu?
Hungarian[hu]
Származik-e valamilyen súlyos kár abból, ha valaki a kíváncsiságát kielégítve foglalkozik a hitehagyottak gondolkodásmódjával?
Indonesian[id]
Apakah ada kerugian besar yang dapat menimpa seseorang jika ia ingin tahu cara berpikir orang-orang yang murtad?
Iloko[ilo]
Adda kadi pagdaksanna no ti maysa ket kayatna laeng a penken no ania ti kapanunotan dagiti apostata?
Italian[it]
Soddisfare la propria curiosità su ciò che pensano gli apostati può avere conseguenze gravi?
Japanese[ja]
背教者の考え方に対する好奇心を満たそうとする人は,何らかの重大な害を受けるでしょうか
Georgian[ka]
იქნება ქრისტიანისთვის საზიანო, თუ ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად განდგომილთა შეხედულებებს გაეცნობა?
Korean[ko]
배교자들의 생각에 대한 호기심을 만족시키려 할 때 어떤 심각한 해를 받게 되는가?
Lingala[ln]
Koluka koyeba makanisi ya bapɛngwi ekoki komema moto na likama?
Malagasy[mg]
Manimba finoana ve ny fitia te hahalala ny hevitr’izy ireny?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗികളുടെ ആശയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ഗൗരവതരമായ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നുവോ?
Burmese[my]
အယူဖောက်ပြန်သူတို့၏အတွေးအခေါ်များကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်သိလိုဇောဖြင့်စူးစမ်းလျှင် ကြီးမားသောအန္တရာယ် ဖြစ်စေနိုင်မည်လော
Norwegian[nb]
Kan det få skadelige følger å tilfredsstille sin nysgjerrighet og finne ut hvordan de frafalne tenker?
Dutch[nl]
Zou iemand er ernstig nadeel van ondervinden als hij uit nieuwsgierigheid zou willen weten wat de denkwijze van afvalligen is?
Northern Sotho[nso]
Na kotsi lege e le efe e kgolo e ka tlišwa ke ge motho a rata go tseba ka kgopolo ya bahlanogi?
Nyanja[ny]
Kodi chivulazo chowopsa chirichonse chingadze kuchokera m’kukhutiritsa chidwi cha munthuwe ponena za maganizo a ampatuko?
Polish[pl]
Czy ten, kto z ciekawości chciałby poznać poglądy odstępców, może doznać poważnej szkody?
Portuguese[pt]
Poderia resultar em sério dano à pessoa se procurasse satisfazer sua curiosidade em relação ao raciocínio dos apóstatas?
Romanian[ro]
Poate avea consecinţe grave faptul de a încerca din curiozitate să aflăm ce cred apostaţii?
Russian[ru]
Может ли быть причинен серьезный вред тому, кто из любопытства знакомится со взглядами отступников?
Slovak[sk]
Mohol by človek utrpieť vážnu škodu, keby bol zvedavý na to, čo si myslia odpadlíci?
Slovenian[sl]
Ali bi imelo kakšne resne posledice, če bi si človek z odpadniškimi nauki samo potešil radovednost?
Shona[sn]
Munhu angakuvara zvikuru here kana akagutsa chishuvo chokuda kuziva mafungiro evakatsauka pakutenda?
Albanian[sq]
A mund të pësojmë ndonjë dëm serioz, nëse, për të shuar kureshtjen, dëgjojmë mendimet e apostatëve?
Serbian[sr]
Da li bi došlo do neke ozbiljne štete ukoliko bi neko iz čiste radoznalosti želeo da sasluša mišljenje otpadnika?
Southern Sotho[st]
Na ho na le kotsi e ka hlahisoang ke ho khotsofatsa takatso ea botho ea ho rata ho tseba hore na bakoenehi ba nahana joang?
Swedish[sv]
Skulle någon allvarlig skada kunna bli följden av att man stillade sin nyfikenhet på vad avfällingar tänker och tycker?
Swahili[sw]
Je, kutaka kujua maoni ya waasi-imani kunaweza kuwa na madhara yoyote mabaya?
Congo Swahili[swc]
Je, kutaka kujua maoni ya waasi-imani kunaweza kuwa na madhara yoyote mabaya?
Tamil[ta]
விசுவாசத்துரோகிகளின் சிந்தனையைப்பற்றி அறிந்துகொள்ளும் ஆவலைத் திருப்திசெய்வதில் ஏதாவது வினைமையான தீங்கு வரக்கூடுமா?
Tagalog[tl]
May ibubunga bang malubhang pinsala kung ang isa’y mag-uusisa sa paniwala ng mga apostata?
Tswana[tn]
A go ka nna le kgobalo epe e e masisi ka go kgotsofatsa keletso ya mongwe ya go batla go itse kaga go akanya ga batenegi?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save long tingting bilong ol na yu wok long kisim save long en, dispela inap nogutim yu?
Turkish[tr]
Hakikate isyan edenlerin düşüncelerini merak edip araştırmak ciddi bir zarara yol açabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku nga va ni khombo lerikulu leri nga vangiwaka hi ku enerisa torha ra wena ra ku tiva mianakanyo ya vagwinehi?
Tahitian[ty]
E faaino anei tatou ia tatou iho na roto i te haamâharaa i to tatou hinaaro e ite i te mau mana‘o o te mau apotata?
Ukrainian[uk]
Чи людина зазна́є якоїсь серйозної шкоди від того, що з цікавості познайомиться з поглядами відступників?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kubakho nayiphi na ingozi embi ngokwanelisa ukufun’ ukuqonda kukabani ngendlela abacinga ngayo abawexuki?
Chinese[zh]
我们如果好奇,想知道叛道者的见解,这样做有很大害处吗?
Zulu[zu]
Ingabe kukhona ukulimala okungathi sína okungabangelwa ukwanelisa ukulangazela komuntu mayelana nemicabango yezihlubuki?