Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Vars lug, en grawe, en springtouw gemaak het haar voel so gemaklik moeg dat het sy aan die slaap geraak. & gt;
Arabic[ar]
كان الهواء النقي ، والحفر ، وتخطي حبل وجعلها تشعر بالتعب حتى أنه مريح انها سقطت نائما. & gt;
Belarusian[be]
Свежае паветра, і капаць, і скакалкай прымусіў яе адчуваць сябе настолькі камфортна, што стаміўся яна заснула. & gt;
Bulgarian[bg]
Чист въздух, и копаещи и прескочите въже се чувства толкова удобно уморен, че тя заспа. & gt;
Catalan[ca]
L'aire fresc, i l'excavació, i saltar la corda- li havia fet sentir tan a gust que cansat es va quedar adormida. & gt;
Czech[cs]
Čerstvý vzduch a kopání a švihadlo se cítila tak příjemně unavená, že usnula. & gt;
Welsh[cy]
Awyr iach, a chloddio, a sgipio rhaff- wedi gwneud iddi deimlo'n flinedig yn gyfforddus fel bod hi i gysgu. & gt;
Danish[da]
Frisk luft, og grave, og springe- reb havde gjort hende til at føle så behageligt træt, at hun faldt i søvn. & gt;
German[de]
Frische Luft, und Graben, und Springseil hatte sie fühlen sich so angenehm müde, dass schlief sie ein. & gt;
Greek[el]
Καθαρός αέρας, και το σκάψιμο, και παρακάμπτοντας- σχοινί είχε κάνει να νιώθει τόσο άνετα κουρασμένος ότι αποκοιμήθηκε. & gt;
English[en]
Fresh air, and digging, and skipping- rope had made her feel so comfortably tired that she fell asleep. & gt;
Spanish[es]
El aire fresco, y la excavación, y saltar la cuerda- le había hecho sentir tan a gusto que cansado se quedó dormida. & gt;
Estonian[et]
Värske õhk ja kaevamine, ja vahele- köis tegi oma tunnevad nii mugavalt väsinud, et ta jäi magama. & gt;
French[fr]
L'air frais, et de creuser, et sauter à la corde lui avait fait sentir si fatigué que confortablement elle s'endormit. & gt;
Irish[ga]
Bhí déanta aer úr, agus tochailt, agus gan bacadh le téad- bhraitheann sí tuirseach sin go compordach go Thit sí ina chodladh. & gt;
Galician[gl]
Aire fresco, e escavación, e saltar corda fixera ela se sentir tan canso que confort ela adormeceu. & gt;
Croatian[hr]
Svjež zrak, i kopanje, i konopac za preskakivanje učinila da se osjeća tako ugodno umorna da zaspala. & gt;
Indonesian[id]
Udara segar, dan menggali, dan melompat- lompat- tali telah membuatnya merasa sangat nyaman lelah ia jatuh tertidur. & gt;
Icelandic[is]
Ferskt loft, og grafa og sleppa- reipi hafði gert henni finnst svo þægilega þreyttur að hún sofnaði. & gt;
Italian[it]
Aria fresca, e scavo, e saltando la corda l'aveva fatta sentire così stanco che comodamente si addormentò. & gt;
Korean[ko]
신선한 공기와 파고, 그리고 줄넘기 줄 그녀가 너무 편안하게 피곤해 만든 것을 그녀는 잠에 떨어졌다.
Lithuanian[lt]
Gryną orą, ir kasimo mechanizmai ir šokyklė padarė ją jaustis taip patogiai pavargę, kad ji užmigo. & gt;
Latvian[lv]
Svaigs gaiss un rakšana, un izlaižot trosi bija viņai lika justies tik ērti noguris, ka viņa iemiga. & gt;
Macedonian[mk]
Свеж воздух, како и копање, и скокнеш- јаже ги направи да се чувствува толку удобно уморен што таа заспа. & gt;
Maltese[mt]
Arja friska, u tħaffir, u taqbeż is- site- ħabel kienu magħmula tagħha jħossuhom hekk komdu għajjien li hi waqgħet rieqda. & gt;
Norwegian[nb]
Frisk luft, og graving, og hoppe- tau hadde gjort henne til å føle så komfortabelt sliten at hun sovnet. & gt;
Dutch[nl]
Frisse lucht, en het graven, en springtouw had ze zich zo comfortabel moe dat ze in slaap viel. & gt;
Polish[pl]
Świeże powietrze, i kopanie, a skakanka nie czuła się tak komfortowo, że zmęczony zasnęła. & gt;
Portuguese[pt]
Ar fresco, e escavação, e pular corda tinha feito ela se sentir tão cansado que confortavelmente ela adormeceu. & gt;
Romanian[ro]
Aer curat, si sapat, şi sărind peste coarda a făcut- o să se simtă atât de confortabil ca obosit ea a adormit. & gt;
Russian[ru]
Свежий воздух, и копать, и скакалкой заставил ее чувствовать себя настолько комфортно, что устал она заснула. & gt;
Slovak[sk]
Čerstvý vzduch a kopanie a švihadlo sa cítila tak príjemne unavená, že zaspala. & gt;
Slovenian[sl]
Svež zrak, in kopanje, in preskakovanje vrvi, ki se je počutila tako udobno, da je utrujen ona zaspala. & gt;
Albanian[sq]
Ajrit të freskët, dhe gërmimi, dhe mënjanimi- litar kishte bërë atë të ndihet aq i lodhur qetë që ajo ra në gjumë. & gt;
Serbian[sr]
Свеж ваздух, и копање, и прескакање- конопца је дао да се осећа удобно, тако да је уморан она заспала. & gt;
Swedish[sv]
Frisk luft, och gräva och hoppa- rep hade gjort henne att känna så bekvämt trött att hon somnade. & gt;
Swahili[sw]
Hewa safi, na kuchimba, kamba na kuruka- alifanya hivyo raha yake kuhisi uchovu kwamba yeye akafa. & gt;
Turkish[tr]
Temiz hava, kazma, atlama ipi ve onun kadar rahat yorgun hissediyorum yapmış olduğu diye uykuya daldı. & gt;
Ukrainian[uk]
Свіже повітря, і копати, і скакалкою змусив її почувати себе настільки комфортно, що втомився вона заснула. & gt;
Vietnamese[vi]
Không khí trong lành, đào, và nhảy dây, đã khiến cô ấy cảm thấy rất thoải mái mệt mỏi rằng cô đã ngủ. & gt;