Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعطت سلسلة الخطابات بعنوان «تمتعوا بقراءة كلمة الله» اقتراحات عملية لجعل قراءتنا للكتاب المقدس نافعة وممتعة اكثر.
Central Bikol[bcl]
An simposium na “Ikaogmang Marhay an Pagbasa kan Tataramon nin Dios” nagtao nin praktikal na mga suhestion tanganing gibohon an satong pagbasa sa Biblia na orog na kapakipakinabang asin nakagagayagaya.
Bemba[bem]
Amalyashi yakonkene ayali no mutwe wa kuti “Bekelweni mu Kubelenga Icebo ca kwa Lesa” yatubulwileko inshila ishisuma pa kuti tulenonkelamo sana no kuipakisha ukubelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
В симпозиума „Намирай наслада в четенето на божието Слово“ бяха дадени практически препоръки относно това да извличаме по– голяма полза и наслада от своето четене на Библията.
Bislama[bi]
Tok we i gat tri haf long hem, “Yumi Haremgud Blong Ridim Tok Blong God” i bin givim sam gudfala advaes blong mekem Baebol riding blong yumi i karem moa frut mo mekem yumi glad moa.
Cebuano[ceb]
Ang simposyum nga “Kahimut-i ang Pagbasa sa Pulong sa Diyos” mitaganag praktikal nga mga sugyot sa paghimo sa atong pagbasa sa Bibliya nga mas mapuslanon ug makalingaw.
Czech[cs]
Sympozium „Čtěme Boží slovo se zalíbením“ obsahovalo praktické podněty, jak můžeme dosáhnout toho, aby čtení Bible bylo pro nás užitečnější a příjemnější.
Danish[da]
I symposiet „Find glæde ved at læse i Guds ord“ fik vi praktiske forslag til hvordan vi kan gøre bibellæsningen mere udbytterig og fornøjelig.
German[de]
In der Vortragsreihe „Am Lesen des Wortes Gottes Freude finden“ wurden praktische Vorschläge gemacht, wie man das Bibellesen nützlicher und erfreulicher gestalten kann.
Ewe[ee]
Nuƒo kpui siwo ƒe tanyae nye “Kpɔ Dzidzɔ Ðe Mawu ƒe Nya la Xexlẽ Ŋu” ɖo aɖaŋu nyui aɖewo tso alesi míawɔ be viɖe nanɔ míaƒe Biblia xexlẽ me eye wòavivi ŋu.
Efik[efi]
Nneme oro “Kop Idatesịt Ndikot Ikọ Abasi” ama ọnọ nti ekikere kaban̄a ndinam edikot Bible enen̄ede enyene ufọn ye inem.
Greek[el]
Το συμπόσιο «Να Βρίσκετε Ευχαρίστηση στην Ανάγνωση του Λόγου του Θεού» πρόσφερε πρακτικές εισηγήσεις για να κάνουμε την ανάγνωση της Γραφής πιο επωφελή και απολαυστική.
English[en]
The symposium “Take Delight in Reading God’s Word” provided practical suggestions for making our Bible reading more profitable and enjoyable.
Spanish[es]
El simposio “Deleitémonos en la lectura de la Palabra de Dios” dio sugerencias prácticas para que la lectura de la Biblia sea más provechosa y placentera.
Estonian[et]
Kõnesari ”Toogu Jumala Sõna lugemine sulle rõõmu” pakkus praktilisi nõuandeid, kuidas Piibli lugemisest rohkem kasu saada ja seda nauditavamaks muuta.
Finnish[fi]
Puhesarjassa ”Nauti Jumalan sanan lukemisesta” saimme käytännöllisiä ehdotuksia siitä, miten voimme tehdä Raamatun lukemisesta hyödyllisempää ja miellyttävämpää.
Faroese[fo]
Talurøðin „Gleð teg um at lesa í Guds orði“ gav praktisk uppskot um, hvussu vit kunnu fáa nógv burtur úr bíbliulesingini.
French[fr]
Le discours en trois parties “ Prenons plaisir à lire la Parole de Dieu ” offrait des suggestions pratiques pour rendre notre lecture de la Bible à la fois plus profitable et plus agréable.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ, ni yitso ji “Ná Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ Kanemɔ He Miishɛɛ” lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔi kpakpai ha koni wɔkɛha wɔ-Biblia kanemɔ lɛ afee nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛ miishɛɛ waa.
Hindi[hi]
“परमेश्वर के वचन को पढ़ने में खुशी पाइए,” इस परिचर्चा में बाइबल पढ़ने के ऐसे तरीके बताए गए थे जिनसे फायदा भी हो और मज़ा भी आए।
Hiligaynon[hil]
Ang simposium nga “Magkalipay sa Pagbasa sa Pulong Sang Dios” naghatag sing praktikal nga mga panugda agod ang aton pagbasa sing Biblia mangin mas mapuslanon kag makalilipay.
Croatian[hr]
Serija predavanja, “Uživaj u čitanju Božje Riječi”, pružila je praktične prijedloge kako svoje čitanje Biblije možemo učiniti korisnijim i zanimljivijim.
Haitian[ht]
Senposyòm “ Pran plezi pou nou li Pawòl Bondye a ” te bay kèk sijesyon reyalis pou ede nou fè yon lekti Labib ki pi pwofitab e ki pi agreyab.
Hungarian[hu]
A „Találjunk örömet Isten Szavának olvasásában” című szimpózium gyakorlatias javaslatokat mondott arra, hogyan tehetjük még hasznosabbá és élvezetesebbé a bibliaolvasást.
Armenian[hy]
«Հաճույք ստացիր Աստծո Խոսքի ընթերցանությունից» թեմայի շուրջը զրույցի ընթացքում գործնական խորհուրդներ տրվեցին Աստվածաշնչի ընթերցանությունն օգտակար եւ հաճելի դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Simposium ”Dapatkan Kesenangan Dlm Membaca Firman Allah” menyediakan saran-saran praktis untuk menjadikan pembacaan Alkitab kita lebih menguntungkan dan menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ti simposium a “Pagragsakanyo ti Agbasa iti Sao ti Dios” nangipaay kadagiti praktikal a singasing a mamagbalin nga ad-adda a makagunggona ken makaparagsak ti panagbasatayo iti Biblia.
Icelandic[is]
Í ræðusyrpunni „Hafðu yndi af að lesa orð Guðs“ voru gefnar fínar tillögur til að gera biblíulestur ánægjulegri og gagnlegri.
Italian[it]
Il simposio “Provate diletto nel leggere la Parola di Dio” ha fornito suggerimenti pratici per rendere più profittevole e piacevole la lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
神の言葉を読むことに喜びを見いだす」というシンポジウムでは,聖書通読をより有益で楽しいものとするための実際的な提案がありました。
Georgian[ka]
მოხსენებათა სერიით „სიამოვნება ჰპოვეთ ღვთის სიტყვის კითხვით“ პრაქტიკული რჩევები მოგვეცა, რომ ბიბლიის კითხვა უფრო სასარგებლო და სასიამოვნო გავხადოთ.
Korean[ko]
“하느님의 말씀을 읽음으로 기쁨을 얻으라”라는 심포지엄에서는 우리의 성서 읽기가 더 유익하고 즐거운 것이 되도록 실용적인 제안들을 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Masukulu-matongani “Sepelá na botángi ya Liloba ya Nzambe” epesaki toli ya malamu ete soki tozali kotánga Biblia mpe kosepela na makambo yango tokozwa matomba mingi.
Lozi[loz]
Ngambolo ya ka ku tatamana ye li “Mu Tabele ku Bala Linzwi la Mulimu” ne i file liakalezo ze tusa za ku tisa kuli ku bala Bibele kwa luna ku be ko ku tusa ni ku tabisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Simpoziume „Tebūna malonu skaityti Dievo Žodį“ buvo pateikta praktinių pasiūlymų, kaip padaryti Biblijos skaitymą naudingesnį bei malonesnį.
Malagasy[mg]
Ilay fitohitohizan-dahateny hoe “Mahità Fahafinaretana avy Amin’ny Famakiana ny Tenin’Andriamanitra” dia nanome fanoloran-kevitra azo ampiharina mba handraisantsika soa sy fahafinaretana kokoa amin’ny famakiantsika Baiboly.
Marshallese[mh]
Katak eo ewõr jilu mõttanin “Kwon Mõnõnõ in Read Nan in Anij” ear letok nan in rejañ ko rekeie ñan kõmman bwe ien ad read Bible en laplok an wõr tokjen im ekalañliñ.
Macedonian[mk]
Циклусот „Уживај во читањето на Божјата реч“ даде практични предлози за тоа како да го направиме нашето читање на Библијата пополезно и поугодно.
Malayalam[ml]
“ദൈവവചനം വായിക്കുന്നതിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുക” എന്ന സിമ്പോസിയം നമ്മുടെ ബൈബിൾ വായന കൂടുതൽ പ്രതിഫലദായകവും ആസ്വാദ്യവുമാക്കാനുള്ള പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ നൽകി.
Marathi[mr]
हाच विषय पुढील परिसंवादात हाताळण्यात आला. “देवाचे वचन उत्साहाने वाचा” या परिसंवादात, बायबल वाचन अधिक लाभदायक आणि आनंददायक कसे बनवता येईल यावर उपयुक्त सल्ले देण्यात आले.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင့်စကားတော်ကိုဖတ်ရှုခြင်းတွင် ပျော်မွေ့လော့” ဟူသည့်အခန်းဆက်ဟောပြောချက်က ကျွန်ုပ်တို့၏ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို ပို၍အကျိုးဖြစ်ထွန်းပြီး ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်စေရန် လက်တွေ့ကျအကြံပြုချက်များပေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Symposiet «Finn glede i å lese Guds Ord» kom med praktiske forslag til hvordan vi kan få mer ut av vår bibellesning og finne større glede i den.
Dutch[nl]
Het symposium „Schep behagen in het lezen van Gods Woord” gaf praktische suggesties om ons bijbellezen nuttiger en plezieriger te maken.
Nyanja[ny]
Nkhani yosiyirana yakuti “Sangalalani ndi Kuŵerenga Mawu a Mulungu” inapereka malingaliro othandiza a mmene tingapangire kuŵerenga kwathu Baibulo kukhala kwa phindu ndi kosangalatsa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਅਤੇ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਣ-ਲੜੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ” ਨੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
E simposio “Haña Deleite den Lesa e Palabra di Dios” a duna sugerencianan práctico pa haci nos lesamentu di Bijbel mas probechoso i dushi.
Polish[pl]
W sympozjum „Znajduj przyjemność w czytaniu Słowa Bożego” podano praktyczne wskazówki, jak odnieść więcej korzyści i radości z jej lektury.
Pohnpeian[pon]
Ekei padahk kan me mih pahn oaralap wet “Perenki Wadek Sapwellimen Koht Mahsen” kin kihda sawas laud en sewese kitail en wia atail wadawad en Paipel ni ahl me kitail pahn paiekihda oh perenkihda.
Portuguese[pt]
O simpósio “Tenha prazer em ler a Palavra de Deus” forneceu sugestões práticas para tornar nossa leitura da Bíblia mais proveitosa e mais agradável.
Rundi[rn]
Urukurikirane rw’Insiguro rwagira ruti: “Nuhimbarwe no Gusoma Ijambo ry’Imana” rwaratugiriye inama zubaka kugira ngo ugusoma Bibiliya kwacu kube ukw’ingirakamaro kandi kuryoshe.
Romanian[ro]
În cadrul simpozionului „Să găsim plăcere în citirea Cuvântului lui Dumnezeu“ s-au oferit sugestii practice care să ne ajute să facem lectura Bibliei mai utilă şi mai plăcută.
Russian[ru]
В ряде докладов на тему «Находите удовольствие в чтении Слова Бога» были даны практические советы, как сделать чтение Библии еще более полезным и приятным.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe ugizwe n’ingingo z’uruhererekane wavugaga ngo “Jya Wishimira Gusoma Ijambo ry’Imana,” watanze ibitekerezo by’ingirakamaro ku bihereranye no gutuma uburyo bwacu bwo gusoma Bibiliya burushaho kutwungura no kudushimisha.
Sango[sg]
Diskur na Mbage Ota “Wara Ngia na yâ Dikongo Tene ti Nzapa” amu anzoni wango so alingbi ti sala si dikongo Bible ti e aga na ye ti nzoni na anzere.
Slovak[sk]
Sympózium „Nájdite potešenie v čítaní Božieho Slova“ poskytlo praktické návrhy, ako dosiahnuť, aby nám čítanie Biblie prinášalo viac úžitku a bolo radostnejšie.
Slovenian[sl]
Sklop predavanj »Naj vam bo branje Božje Besede v veselje« nam je postregel s praktičnimi predlogi o tem, kaj naj naredimo, da nam bo branje Biblije v še večjo korist in radost.
Samoan[sm]
O le lauga faasolo “Ia Fiafia i le Faitauina o le Afioga a le Atua” na aumaia ai ni fautuaga aogā mo le faia o la tatou faitauga Tusi Paia i se auala e sili atu ona maua ai aogā ma olioli ai.
Shona[sn]
Hurukuro yokusiyirana yaiti “Farira Kurava Shoko raMwari” yakapa mazano anoshanda ekuita kuti kurava Bhaibheri kwedu kuve kunobetsera zvikuru uye kunofadza.
Albanian[sq]
Simpoziumi «Gjeni kënaqësi në leximin e Fjalës së Perëndisë» siguroi udhëzime praktike për ta bërë leximin e Biblës më dobiprurës e më të gëzueshëm.
Serbian[sr]
Simpozijum „Nađi zadovoljstvo u čitanju Božje Reči“ pružio je praktične predloge o tome šta da učinimo da bi naše čitanje Biblije bilo korisno i prijatno.
Sranan Tongo[srn]
A symposium, „Abi Prisiri ini a Leisi fu a Wortu fu Gado” ben gi bun rai fu meki wi kisi moro wini èn moro prisiri te wi e leisi Bijbel.
Swedish[sv]
I symposiet ”Finn glädje i att läsa Guds ord” gavs praktiska förslag till hur vi kan göra vår bibelläsning mer givande och njutbar.
Swahili[sw]
Ule mfululizo “Pendezwa na Kusoma Neno la Mungu” uliandaa madokezo yenye kutumika ya kufanya usomaji wetu wa Biblia uwe na faida zaidi na wenye kufurahisha.
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய வார்த்தையை வாசிப்பதில் பேரானந்தம் அடையுங்கள்” என்ற தொடர்பேச்சு, நம் பைபிள் வாசிப்பை பயனுள்ளதாகவும் மகிழ்ந்து அனுபவிக்கும் ஒன்றாகவும் ஆக்குவதற்கு நடைமுறை ஆலோசனைகளை கொடுத்தது.
Telugu[te]
“దేవుని వాక్యాన్ని చదువుతూ ఆనందించండి” అనే గోష్ఠి మనం బైబిలు పఠనాన్ని మరింత ప్రయోజనకరమైనదిగానూ, ఆనందకరమైనదిగానూ చేసుకునేందుకు కొన్ని ఆచరణాత్మక సలహాలను ఇచ్చింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย ชุด เรื่อง “ชื่นชม ยินดี ใน การ อ่าน พระ คํา ของ พระเจ้า” ให้ ข้อ แนะ ที่ ใช้ ได้ จริง เพื่อ ทํา ให้ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา เกิด ประโยชน์ และ น่า เพลิดเพลิน ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang simposyum na “Magkaroon ng Kasiyahan sa Pagbabasa ng Salita ng Diyos” ay naglaan ng praktikal na mga mungkahi para magawa nating higit na kapaki-pakinabang at kasiya-siya ang ating pagbabasa ng Bibliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aakusiilana aamutwe wakuti “Amukukkomanine Ikubala Jwi lya Leza” akapa nzila zigwasya nzyotunga twabelesya ikutegwa kubala Bbaibbele cibe cintu cilaa mpindu alimwi cikondelezya.
Twi[tw]
Ɔkasa a wɔakyekyem a egyina asɛmti “Kyerɛ Onyankopɔn Asɛm Kenkan Ho Anigye” so no de nyansahyɛ a ɛfata a ɛma Bible akenkan yɛ anigye na mfaso wɔ so mae.
Tahitian[ty]
Ua pûpû mai te oreroraa parau tatuhaahia “A oaoa i te taioraa i te Parau a te Atua” i te tahi mau mana‘o tauturu ia riro ta tatou taioraa Bibilia ei mea faufaa a‘e e te au a‘e.
Ukrainian[uk]
У серії промов «Читайте Боже Слово з насолодою» давалися практичні поради щодо того, як читання Біблії може приносити більше користі й радості.
Wallisian[wls]
ʼI te akonaki ʼaē neʼe koga tolu, “Koutou Fiafia ʼi Takotou Lau Te Folafola ʼa Te ʼAtua,” neʼe fai te ʼu tokoni ke ʼi ai he fua ʼo tatatou lau ia te Tohi-Tapu pea ke tou fiafia ai.
Yoruba[yo]
Àpínsọ àsọyé tí a pè ní, “Ní Ìdùnnú Nínú Kíka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run,” pèsè àwọn àbá táa lè lò láti mú kí Bíbélì kíkà wa túbọ̀ mérè wá sí i, kó sì túbọ̀ gbádùn mọ́ wa.
Chinese[zh]
题名为“以阅读上帝的话语为乐”的专题演讲系列提供了不少实用的建议,帮助我们从阅读圣经得到更大的益处和乐趣。