Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kabaka maryek Solomon owaco ni: “Jo makwo gingeyo ni gibito.”
Adangme[ada]
Matsɛ Salomo nɛ ji ní lelɔ ɔ de ke: “Nihi nɛ a hɛ ngɛ ɔ le kaa a ma ba gbo.”
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን “ሕያዋን እንደሚሞቱ ያውቃሉ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد قال الملك الحكيم سليمان: «الاحياء يعلمون انهم سيموتون».
Mapudungun[arn]
Welu petu ñi akunon feychi antü, kom lakeiñ.
Aymara[ay]
Uka uru puriniñapkamaxa jiwaraskakiñäniwa.
Azerbaijani[az]
Amma insanlar hələ də ölür.
Baoulé[bci]
Famiɛn ngwlɛlɛfuɛ Salomɔn seli kɛ ‘be nga be ɲin o su’n, be si kɛ bé wú cɛn kun.’
Central Bikol[bcl]
“An mga buhay nakakaaram na sinda magagadan,” an sabi kan madonong na si Hadeng Salomon.
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yatile: “Aba mweo bantu abaishibo kuti bakafwa.”
Bulgarian[bg]
„Живите съзнават, че ще умрат“ — казал мъдрият цар Соломон.
Bislama[bi]
Yes, waes King Solomon i talem se: “Ol man we oli laef yet oli save se bambae oli ded.”
Bangla[bn]
“জীবিত লোকেরা জানে যে, তাহারা মরিবে,” বিজ্ঞ রাজা শলোমন বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfefe’e Njô Salomon a nga jô na: “Bevevee b’ ayeme na b’ aye wu.”
Catalan[ca]
Però mentrestant, tots morim.
Garifuna[cab]
Ani lubaragiñe lachülürün weyu ligía, sun wagía hilatiwa.
Kaqchikel[cak]
Rokik napon ri qʼij riʼ, wakami kʼa yojkäm na.
Cebuano[ceb]
“Ang mga buhi nasayod nga sila mamatay,” matod sa makinaadmanong si Haring Solomon.
Chuukese[chk]
Ewe king mi tipachem itan Salomon a apasa pwe “ekewe chon manau ra silei pwe repwe mäla.”
Chuwabu[chw]
Mwene wa zelu Salomoni walogile dhahi: “Athu aliwo anoziwa wi aner’okwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ki ti en lerwa saz, ti dir: “Bann vivan i konnen ki zot pou mor.”
Czech[cs]
„Živí si . . . uvědomují, že zemřou,“ řekl moudrý král Šalomoun.
Chol[ctu]
Come maxto tsʼʌctiyemic muʼ bʌ i yʌl jiñi texto, jin chaʼan, wʌle ora muʼto lac chʌmel.
Chuvash[cv]
Анчах та халӗ ҫынсем вилеҫҫӗ.
Welsh[cy]
“Y mae’r byw yn gwybod y byddant farw,” meddai’r Brenin doeth Solomon.
Danish[da]
Det er stadig som den vise kong Salomon sagde: „De levende ved nemlig at de skal dø.“
German[de]
Bis es so weit ist, bleibt allerdings niemand vom Tod verschont.
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Solomona ketre Joxu ka inamacan ka hape: “Ate hë la ite ka mele laka, tro angat’ a mec.”
Jula[dyu]
Masacɛ hakilitigi Solomani y’a fɔ ko “Mɔgɔ minw be nii na, olu b’a lɔn k’u bena sa.”
Ewe[ee]
Fia nyanu Salomo gblɔ be: “Agbagbeawo nyae be, yewogbɔna kuku ge.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon ọkọdọhọ ete, ‘Mme odu-uwem ẹfiọk ẹte ke mmimọ inyene ndikpa.’
Greek[el]
«Οι ζωντανοί γνωρίζουν ότι θα πεθάνουν», είπε ο σοφός Βασιλιάς Σολομών.
English[en]
“The living know that they will die,” said wise King Solomon.
Spanish[es]
Pero mientras llega ese día, todos morimos.
Estonian[et]
„Elavad teavad, et nad surevad,” nentis tark kuningas Saalomon.
Basque[eu]
Hori gertatu artean, gizaki guztiok hiltzen gara.
Finnish[fi]
Nykyään me kaikki kuolemme jossain vaiheessa.
Fijian[fj]
E kaya na tui vuku o Solomoni: “Era kila na bula tiko nira na mate.”
Faroese[fo]
„Víst vita tey, sum liva, at tey mugu doyggja,“ segði hin vísi Sálomo kongur.
Fon[fon]
Axɔsu nùnywɛtɔ́ Salomɔɔ ɖɔ: “Mɛ e ɖò gbɛ̀ lɛ é tuùn ɖɔ emi na wá kú.”
French[fr]
En attendant, nous mourons tous.
Ga[gaa]
Nilelɔ Maŋtsɛ Salomo kɛɛ akɛ: “Hiɛkalɔi le akɛ amɛbaagboi.”
Gilbertese[gil]
E taku te Uea ae wanawana ae Toromon: “A ataia akana maiu ae a na boni mate.”
Galician[gl]
Mentres tanto, todos morremos.
Guarani[gn]
Péro og̃uahẽ aja pe ára, enterove ñamano.
Goan Konkani[gom]
Tea vixim Solomon razan mhunnttlem, “jiveank apunn mortole mhunnon khobor asa”.
Gujarati[gu]
હજારો વર્ષ પહેલાં, રાજા સુલેમાને આમ કહ્યું હતું: “જીવતાઓ જાણે છે કે પોતે મરવાના છે.”
Gun[guw]
“Mẹhe to ogbẹ̀ yọnẹn dọ emi na kú,” wẹ Ahọlu Sọlọmọni nuyọnẹntọ lọ dọ.
Ngäbere[gym]
Akwa köbö ye jämi nüke, ye medenbätä ni jökrä tä krüte.
Hausa[ha]
“Masu-rai sun san za su mutu,” in ji Sarki Sulemanu mai hikima.
Hindi[hi]
सुलैमान जैसे बुद्धिमान राजा ने ठीक कहा था: “जो जीवित हैं, वे जानते हैं कि उन्हें एक दिन मरना ही होगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang mga buhi nakahibalo nga mapatay sila,” siling sang maalam nga si Hari Solomon.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Xalaumoo hais tias: “Cov uas tseem ciaj yeej paub tias lawv yuav tuag.”
Hiri Motu[ho]
Aonega King Solomona ia gwau: “Mauri taudia idia diba do idia mase.”
Croatian[hr]
No dok se to ne ostvari, ljudi će umirati.
Haitian[ht]
Wa Salomon, yon wa ki saj, te di: “Moun ki vivan yo konnen y ap mouri.”
Hungarian[hu]
Most azonban még minden ember meghal.
Armenian[hy]
Իմաստուն Սողոմոն թագավորը գրել է.
Herero[hz]
Ombara onongo Salomo wa tja: “Ovanamuinyo ve tjiwa kutja mave koka.”
Iban[iba]
Raja Solomon ke bepenemu madah: “Orang ke idup nemu diri deka mati.”
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Patul Solomon, “ta ammu na siggamatolay nga matay ira.”
Indonesian[id]
Orang ”yang hidup sadar bahwa mereka akan mati”, kata Raja Salomo yang bijaksana.
Igbo[ig]
Eze Solomọn maara ihe kwuru, sị: “Ndị dị ndụ maara na ha ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
“Dagiti sibibiag sipapanunotda a mataydanto,” kinuna ni masirib nga Ari Solomon.
Icelandic[is]
„Þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja,“ sagði hinn vitri konungur Salómon.
Isoko[iso]
Solomọn ovie owareghẹ na ọ ta nọ: “Enọ e rọ uzuazọ a riẹ nọ a reti whuẹ.”
Italian[it]
“I viventi sono consci che moriranno”, disse il saggio re Salomone.
Georgian[ka]
მანამდე კი ყველა ადამიანი კვდება.
Kabyle[kab]
Akken i t- id- yenna ugellid ukyis Sliman: ‘Wid yeddren ẓran belli ad mmten.’
Kamba[kam]
Mũsumbĩ mũĩ Solomoni aisye: “Ala me thayũ mesĩ makakw’a.”
Kikuyu[ki]
Mũthamaki mũũgĩ Suleimani oigire ũũ: “Arĩa me muoyo no moĩ atĩ nĩmagakua.”
Kuanyama[kj]
Ohamba inaendunge Salomo oya ti: “Ovanamwenyo ve shi shii nokutya, ve nokufya.”
Kazakh[kk]
Бірақ бүгінде өлімнен қашып құтылып жатқан адам жоқ.
Kimbundu[kmb]
O Sobha ia unjimu Solomá uambe kuma, “Ió oso ala ni muenhu ejiia kuila a-nda kúfua.”
Kannada[kn]
‘ಜೀವಿತರಿಗೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಉಂಟು’ ಎಂದನು ವಿವೇಕಿಯಾದ ಅರಸ ಸೊಲೊಮೋನನು.
Korean[ko]
지혜로운 왕 솔로몬은 “살아 있는 자는 자기가 죽을 것을 안다”고 말하였습니다.
Konzo[koo]
Omwami w’amenge ya Solomona mwabugha athi: ‘Abaliho banasi kwa bakendi syaholha.’
Kaonde[kqn]
Mfumu wa maana Solomone waambile’mba: “Bomi bayuka’mba tukafwa.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Di wan we nɔ day yet no se in gɛt fɔ day, bɔt dayman nɔ de no natin.”
Southern Kisi[kss]
Mi masaa Sɔlɔmɔŋ dimi aa, “Wanaa cho yoomu wa a sina maa, . . . a nɔ le piɔmndo sɔlaa.”
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ စီၤပၤၡလိၤမိၤ စံးဝဲလၢ, “ပှၤလၢအမူဒံးန့ၣ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢ အကသံလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Hompa gonondunge Saromo kwa tente asi: “Vanamwenyo va diva asi ngava fa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Solomo wa ntinu a ngangu wavova vo: “Kadi wantu bazeye wo vo fwa befwa.”
Kyrgyz[ky]
Бирок азыркы дүйнөдө өлүм эмне экенин билбеген адам жок.
Lamba[lam]
Imfumu Solomoni iya mano yalilabile ati: “Abalabi baliisi ati bakafwa.”
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani ow’amagezi yagamba: “Abalamu bamanyi nga balifa.”
Lingala[ln]
Salomo, mokonzi ya bwanya, alobaki ete: “Bato ya bomoi bayebi ete bakokufa.”
Lao[lo]
ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຜູ້ ສະຫຼາດ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ກໍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni ya butali n’a ize: “Ba ba pila ba ziba kuli ba ka shwa.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kol kas pasaulyje mirtis viešpatauja.
Luba-Katanga[lu]
“Bōmi bayukile’mba bakafwa,” mo mwānenene Solomone Mulopwe wa tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakamba ne: ‘Badi ne muoyo badi bamanye ne: Netufue.’
Luvale[lue]
Mwangana wamangana Solomone ambile ngwenyi: “Vavatonyi vanatachikiza ngwavo, Natufwa.”
Lunda[lun]
Solomoni Mwanta wamaana wahosheli nindi, “Amomi eluka dehi nawu, Twakafwa.”
Luo[luo]
Ruoth Solomon ne owacho ni “jo mangima ging’eyo ni gibiro tho.”
Lushai[lus]
Lal fing Solomona chuan: “Mi nungdamte chuan an la thi dâwn tih an hre si a,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Dzīvie.. zina, ka viņiem ir jāmirst,” atzina gudrais ķēniņš Salamans.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj kukx in qo kyim jaʼlo (jaʼla).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga kjesa kʼoamajin tojo kjoabiyala tichoʼndá ngatsʼiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä kyajäˈtynyëmë tadë tiempë, niˈamukë tyam nˈoˈkëm.
Motu[meu]
Aonega Pavapavana Solomon na e gwa: “Mauri taudia na dibadia do bae mase.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona Mpanjaka: “Fantatry ny velona fa ho faty izy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene wa mano Solomoni walanzile ukuti: “Antu lino yacili nu umi yakamanya ukuti yalafwa.”
Marshallese[mh]
Kiiñ eo emãlõtlõt Solomon, ear ba bwe “ro remej ejjel̦o̦k aer jel̦ã.”
Mískito[miq]
Sakuna pramiska na kau aimakras kainara, upla ban pruisa.
Macedonian[mk]
Но, дотогаш сите луѓе ќе умираат.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өнөөдөр хүмүүс үхдэг нь үнэн.
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo sẽn yɩ yam soabã yeelame: “Nin-vɩɩs miime tɩ b na n kiime.”
Marathi[mr]
सुज्ञ राजा शलमोनाने लिहिले: ‘आपणास मरावयाचे आहे हे जिवंताला निदान कळत असते.’
Malay[ms]
“Orang yang masih hidup tahu bahawa mereka akan mati,” kata Raja Salomo yang bijaksana.
Maltese[mt]
“Il- ħajjin, għallinqas, jafu li għad imutu,” qal l- għaref Sultan Salamun.
Burmese[my]
ပညာရှိရှောလမုန်မင်းကြီးက “အသက်ရှင်သောသူသည် မိမိသေရမည်ကိုသိ၏” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det er som den vise kong Salomo sa: «De levende vet at de skal dø.»
Nyemba[nba]
Muangana Solomone ua handekele ngueni: “Vatoni va tantekeya ngecize va ci ka tsa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama nochi timikij pampa ayamo asi nopa tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke axkan ayamo ejko nejon tonal uan kisentoka timomikiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, axkan tinochtin timikij.
North Ndebele[nd]
INkosi ehlakaniphileyo uSolomoni yathi: “Abaphilayo bayakwazi ukuthi bazakufa.”
Ndau[ndc]
Muzivi Mambo Soromoni wakananga kuti: “Vaya vanorarama vanoziva ibzi: kuti vanozofa.”
Nepali[ne]
बुद्धिमान् राजा सुलेमानले यसो भने, “जिउँदाहरूले हामी मर्नेछौं भनी जान्दछन्।”
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa omunandunge Salomo okwa tile: “Aanamwenyo [oya] tseya kutya oye na okusa.”
Lomwe[ngl]
Mwene a miruku Soolomoni aaloca: “Akumi annasuwela wi anamukhwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, tinochimej ok timikij, pampa xiyejko yejon tonajli.
Niuean[niu]
“Ko lautolu kua momoui, kua iloa e lautolu to mamate a lautolu,” he talahau he patuiki pulotu ko Solomona.
Dutch[nl]
Maar ondertussen gaan we allemaal dood.
South Ndebele[nr]
IKosi ehlakaniphileko uSolomoni yathi: “Abaphilako bayazi bonyana bazokuhlongakala.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo yo bohlale o itše: “Ba ba phelaxo ba tseba xore ba tlo hwa.”
Nyanja[ny]
Mfumu yanzeru Solomo inanena kuti: “Amoyo amadziwa kuti adzafa.”
Nyaneka[nyk]
Ohamba Salomau wati: ‘Ovanthu vokuna omuenyo vetyii okuti mavankhi.’
Nyankole[nyn]
“Abahuriire bamanya ku barifa,” nikwo Sulemaani Omugabe omunyabwengye yaagizire.
Nyungwe[nyu]
Mambo wanzeru Salomau adati: ‘Pakuti wamoyo wan’dziwa kuti wan’dzafa.’
Nzima[nzi]
Belemgbunli Sɔlɔmɔn nrɛlɛbɛvolɛ ne, hanle kɛ: “Anyewɔzoamra ze kɛ bɛbawu.”
Oromo[om]
Solomoon Mootichi, “Warri jiran akka du’an beeku” jechudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нырма иу адӕймаг дӕр ӕнӕмӕлгӕ нӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mientra dä zo̱ho̱ näˈä paˈä, gatˈho di tuhu̱.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਲੱਖ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਗੋਡੇ ਟੇਕਣੇ ਹੀ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
“Saray mabilay et amta ra ya ompatey ira,” so imbaga na matalinon Ari ya si Solomon.
Papiamento[pap]
Rei sabí Salomon a bisa: “E bibunan sa ku nan lo muri.”
Plautdietsch[pdt]
Oba noch mott wie aula stoawen.
Pijin[pis]
King Solomon wea wise tumas hem sei: “Olketa wea laef savve olketa bae dae.”
Polish[pl]
Jednak na razie wszyscy umierają.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki erpit Solomon ketihtihki: “Me momour kan ese me re pahn mehla.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Rei Salomon fala “jintis bibu sibi kuma e na muri.”
Portuguese[pt]
“Os vivos sabem que morrerão”, disse o sábio Rei Salomão.
Quechua[qu]
Tsë hunaq chämonqanyaqqa, llapantsikmi wanïkäshunlla.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chiʼ majaʼ kopan wariʼ, qonojel tajin kojkamik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai shimicuna pajtaringacamaca tucuicunami huañunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manaraq chay punchaw chayamuchkaptinqa, hinallaraqmi wañusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchay chayamunankaman ichaqa wañuy kanqaraq.
Rundi[rn]
Wa Mwami w’inkerebutsi Salomo yavuze ati: “Abazima bazi yuko bazopfa.”
Ruund[rnd]
“Mulong antu aom ij anch, kwisudiel tukez kafa,” mwamu mwalonday Mwant Salomon mwin manangu.
Romanian[ro]
Până atunci însă, oamenii continuă să moară.
Rotuman[rtm]
Sạu huạg pot ta Solomone ‘eam ne, “Iris ne mạuri ‘inea tape‘ma ne iris la al ‘e ta av het.”
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho ariko, twese turapfa nubwo dukora uko dushoboye kose ngo tubeho igihe kirekire.
Sena[seh]
Mambo wa ndzeru Salomoni alonga: ‘Anthu ali maso asapidziwa kuti anafa.’
Sango[sg]
Gbia Salomon so ayeke na ndara mingi atene: “Ala so ayeke na fini, ala hinga fade ala kui.”
Sidamo[sid]
Hayyichchu Nugusi Salamooni, “Lubbote noori reyitannota affino” yiino.
Slovak[sk]
„Živí si uvedomujú, že zomrú,“ povedal múdry kráľ Šalamún.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Solomona Mpanjaka hendry: “Fa hay ty velo fa ho maty ie.”
Slovenian[sl]
»Živi se zavedajo, da bodo umrli,« je rekel modri kralj Salomon.
Samoan[sm]
Ua fai mai le tupu poto o Solomona: “O ē ua ola ua latou iloa e oti i latou.”
Shona[sn]
“Vapenyu vanoziva kuti vachazofa,” akadaro Mambo akachenjera Soromoni.
Songe[sop]
Nfumu Salomone bambile shi: “Abatala abawuku’shi abafu.”
Albanian[sq]
«Të gjallët janë të vetëdijshëm se do të vdesin», —tha mbreti i mençur Solomon.
Serbian[sr]
Međutim, sada svi umiremo.
Sranan Tongo[srn]
Ma teleki now, wi alamala e dede.
Swati[ss]
INkhosi lehlakaniphile Solomoni yatsi: “Labaphilako bayati kutsi batakufa.”
Southern Sotho[st]
Morena Solomone ea bohlale o ile a re: “Ba phelang baa tseba hore ba tla shoa.”
Swedish[sv]
”De levande vet ... att de skall dö”, sade den vise kung Salomo.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani mwenye hekima alisema: “Walio hai wanajua kwamba watakufa.”
Congo Swahili[swc]
Sulemani, Mufalme mwenye hekima, alisema hivi: “Walio hai wanajua kwamba watakufa.”
Tamil[ta]
‘உயிரோடிருக்கிறவர்கள் தாங்கள் மரிப்பதை அறிவார்கள்’ என்று ஞானியான சாலொமோன் ராஜா சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu nákha xóó tséjkha̱nú mbiʼi rúʼko̱, xúgiáanʼ nakháñulú.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Salomão neʼebé matenek hatete: “Ema neʼebé moris hatene katak sira sei mate.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nirehake ty mpanjaka mahilala atao tihoe Solomona tie “mahafantatse ty ndaty velogne fa ho mate.”
Telugu[te]
“బ్రదికి యుండువారు తాము చత్తురని ఎరుగుదురు” అని జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аммо ҳоло ҳар яки мо миранда ҳастем.
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน ผู้ ฉลาด กล่าว ว่า “คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን፡ “ህያዋንሲ ኸም ዚሞቱ ይፈልጡ እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Gadia Tor Solomon, tor u fan kwagh kaa wener, “mbaumav fa er vea kpe yô.”
Tagalog[tl]
“Batid ng mga buháy na sila ay mamamatay,” ang sabi ng matalinong si Haring Solomon.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna nkumekanga ka lomba akate ate: “Wasena mbeyaka vati: Vo wayuvo.”
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale Solomone o ne a re: “Batshedi ba a itse gore ba tla swa.”
Tongan[to]
“Ko e kau mo‘ui ‘oku nau ‘ilo ai pe te nau pekia,” ko e lau ia ‘a e poto ko Tu‘i Solomoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu ya zeru Solomoni yinguti: “Amoyu ŵaziŵa kuti ŵakafwanga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami musongo Solomoni wakati: “Baumi balizi kuti balafwa.”
Tojolabal[toj]
Pe yuja mito kʼoteluk ja jaw, wani la chamtika.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata nina chan ama kilhtamaku putum akinin niyaw.
Tok Pisin[tpi]
Saveman King Solomon i tok: “Ol man i gat laip . . . ol i save bai ol i dai.”
Turkish[tr]
Ancak bir gerçek var ki, o güne dek hepimiz ölmeye devam edeceğiz.
Tsonga[ts]
Solomoni Hosi yo tlhariha u te: “Lava hanyaka va swi tiva leswaku va ta fa.”
Tswa[tsc]
Hosi yo tlhariha Solomoni i te ngalo “a vahanyako va zi tiva lezaku va tafa.”
Purepecha[tsz]
Peru enga jamberi janoaka ima jurhiatikua, iáminduchi uarhisïnga.
Tooro[ttj]
“Abomezi bamanyire balifa,” nukwo yagambire Omukama ow’amagezi Sulemani.
Tumbuka[tum]
Fumu yavinjeru Solomoni yikati: “Ŵamoyo ŵakumanya kuti ŵafwenge.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tupu poto ko Solomona, penei: “E iloa ne tino ola i a latou e ‵mate.”
Twi[tw]
Ɔhene Salomo onyansafo no kae sɛ: “Ateasefo nim sɛ wobewuwu.”
Tahitian[ty]
“Ua ite te feia e ora nei, e pohe ratou,” ta te arii paari ra o Solomona ïa i parau.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te mato kʼoemuk ta pasele jpisiltik yananix xlajotik bael-a.
Tzotzil[tzo]
Pe yoʼ to mu xkʼot skʼakʼalile, chijcham jkotoltik.
Uighur[ug]
Амма, һазир һәр биримиз өлүмдин қечип қутулалмаймиз.
Ukrainian[uk]
Але поки що люди продовжують вмирати.
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa popele hati: “Ava va kasi lomuenyo va kũlĩha okuti va laika oku fa.”
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان نے کہا کہ ”زندہ جانتے ہیں کہ وہ مریں گے۔“
Uzbek[uz]
Ammo hozir barchamiz o‘limga duchormiz.
Venda[ve]
Salomo Khosi ya vhuṱali o ri: “Vha tshilaho vha ḓivha uri vha ḓo fa.”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết”.
Wolaytta[wal]
Eranchcha Kawoy Solomoni “Paxa de7iya asati issitoo haiqqanau de7iyoogaa eroosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“An mga buhi maaram nga hira mapatay,” siring han maaramon nga hi Hadi Salomon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Hau poto ko Salomone: “Ko te kau maʼuli ʼe nātou ʼiloʼi ʼe nātou mamate anai.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon osisilumko wathi: “Abaphilayo bayazi ukuba baya kufa.”
Mingrelian[xmf]
თი დროშ მოულაშახ, ირ კოჩ ღურუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Panjaka Solomona nivolan̈a fa “olo koa mbala velon̈o mahay fa izy mbala hofoaty.”
Yao[yao]
Mwenye jwalunda Solomoni jwatite, “Pakuŵa ŵawumi akusamanyilila kuti caciwa.”
Yapese[yap]
I gaar Solomon ni Pilung: “Piin nib fos e yad manang ni bay ra m’ad.”
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n Ọba Sólómọ́nì sọ pé: “Àwọn alààyè mọ̀ pé àwọn yóò kú.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼiliʼ kʼuchuk u kʼiinileʼ, tuláakloʼon k-kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laga guedandá dxi ca la? guiranu cayátinu.
Chinese[zh]
古代智慧过人的所罗门王说:“活人知道自己必死”。(
Zulu[zu]
Inkosi ehlakaniphile uSolomoni yathi: “Abaphilayo bayazi ukuthi bayokufa.”