Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, niadtong 70 K.P., ang mga Romano bug-os nga naglaglag sa Jerusalem ug nagpatibulaag sa katawhan niini.
Czech[cs]
Nakonec v roce 70 n. l. Římané úplně zničili Jeruzalém a rozptýlili jeho obyvatele.
Danish[da]
Til sidst, i år 70 e.v.t., ødelagde romerne Jerusalem og spredte indbyggerne.
German[de]
Z., verödet gewesen war, brachte Jehova sie barmherzigerweise dorthin zurück, aber diesmal befanden sie sich unter heidnischer Vorherrschaft. Schließlich zerstörten die Römer 70 u. Z.
Greek[el]
Τελικά, το 70 Κ.Χ. οι Ρωμαίοι κατέστρεψαν εντελώς την Ιερουσαλήμ και διασκόρπισαν το λαό της.
English[en]
Eventually, in 70 C.E., the Romans completely destroyed Jerusalem and scattered its people.
Spanish[es]
Finalmente, en 70 E.C., los romanos desolaron Jerusalén y esparcieron a sus habitantes.
Finnish[fi]
Lopulta roomalaiset tuhosivat Jerusalemin kokonaan vuonna 70 ja ajoivat sen asukkaat pakosalle.
French[fr]
Enfin, en 70 de n. è., les Romains détruisirent complètement Jérusalem et dispersèrent ses habitants.
Hungarian[hu]
Végül pedig i. sz. 70-ben a rómaiak teljesen lerombolták Jeruzsálemet, a nép pedig szétszóródott.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 70 M, orang Romawi membinasakan Yerusalem secara total dan menceraiberaikan penduduknya.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 70 K.P., dagiti Romano naan-anay a dinadaelda ti Jerusalem ket inwarawarada dagiti umilina.
Italian[it]
Infine, nel 70 E.V., i romani distrussero completamente Gerusalemme e ne dispersero gli abitanti.
Japanese[ja]
やがて西暦70年になると,ローマ人はエルサレムを完全に滅ぼして,その民を離散させました。
Georgian[ka]
წ. 70 წელს რომაელებმა მიწასთან გაასწორეს იერუსალიმი და ხალხი გაფანტეს.
Korean[ko]
마침내 기원 70년에 로마인들은 예루살렘을 완전히 파괴하고 그 백성을 흩어 버렸다.
Malagasy[mg]
Farany, noravan’ny Romanina tanteraka i Jerosalema tamin’ny taona 70 A.K., ka niparitaka ny mponina tao.
Norwegian[nb]
Til sist, i år 70 e.v.t., ødela romerne Jerusalem og spredte innbyggerne.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd Jeruzalem in 70 G.T. door de Romeinen volledig verwoest en werden zijn inwoners verstrooid.
Polish[pl]
Po 70 latach (607-537 p.n.e.) dzięki miłosierdziu Bożemu powrócili do spustoszonej ziemi przodków, ale odtąd podlegali władzy narodów pogańskich. W końcu w 70 r. n.e.
Portuguese[pt]
Por fim, em 70 EC, os romanos destruíram completamente Jerusalém e espalharam seu povo.
Russian[ru]
В конце концов, в 70 г. н. э., римляне полностью разрушили Иерусалим и народ рассеялся.
Swedish[sv]
Till sist, år 70 v.t., ödelade romarna Jerusalem och skingrade invånarna.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, noong 70 C.E., lubusang winasak ng mga Romano ang Jerusalem at ipinangalat nila ang taong-bayan nito.
Chinese[zh]
到公元70年,罗马人将耶路撒冷彻底摧毁,犹太人被分散到各地。