Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus se gehoor op die Marsheuwel sy getuienis oor “die opstanding van die dode” aangehoor het, het hulle in drie groepe verdeel: “Sommige [het] begin spot, en ander het gesê: Ons sal u weer hieromtrent hoor. . . .
Arabic[ar]
وبعد ان سمع حضور بولس على تلة مارس شهادته عن «القيامة من الاموات» انقسموا الى ثلاث فِرق: «كان البعض يستهزئون والبعض يقولون سنسمع منك عن هذا ايضا. . . .
Cebuano[ceb]
Human nakadungog ang mga mamiminaw ni Pablo diha sa Mars’ Hill sa iyang testimoniya bahin sa “pagkabanhaw sa mga patay,” kini nabahin sa tulo ka grupo: “Ang uban misugod sa pagbiaybiay, apan ang uban miingon: ‘Maminaw ra kami kanimo pag-usab mahitungod niini.’ . . .
Danish[da]
Efter at Paulus’ tilhørere på Marshøjen havde hørt hans vidnesbyrd om „en opstandelse fra de døde“, deltes de i tre lejre: „Nogle [begyndte] at gøre nar, mens andre sagde: ’Vi vil høre dig fortælle om dette igen en anden gang.’ . . .
German[de]
Nachdem Paulus auf dem Marshügel von „einer Auferstehung der Toten“ gesprochen hatte, war die Zuhörerschaft in drei Gruppen gespalten: „Einige [begannen] zu spotten, während andere sagten: ‚Wir wollen dich hierüber noch ein andermal hören.‘ . . .
Greek[el]
Το ακροατήριο του Παύλου στον Άρειο Πάγο, αφού άκουσε τη μαρτυρία του που είχε να κάνει με «ανάστασιν νεκρών», χωρίστηκε σε τρεις ομάδες: «Οι μεν εχλεύαζον, οι δε είπον· Περί τούτου θέλομεν σε ακούσει πάλιν. . . .
English[en]
After Paul’s audience on Mars’ Hill heard his testimony about “a resurrection of the dead,” it was split into three groups: “Some began to mock, while others said: ‘We will hear you about this even another time.’ . . .
Spanish[es]
Después que el auditorio de Pablo en la Colina de Marte había oído su testimonio sobre “una resurrección de muertos”, se dividió en tres grupos: “Algunos empezaron a mofarse, mientras que otros dijeron: ‘Te oiremos acerca de esto hasta en otra ocasión’. [...]
French[fr]
Après que Paul eut témoigné au sujet d’“une résurrection des morts” sur la colline de Mars, son auditoire se divisa en trois groupes: “Certains raillaient et d’autres disaient: ‘Nous t’entendrons là-dessus une autre fois.’
Hindi[hi]
मार्स पहाड़ी पर “मरे हुओं के पुनरुत्थान” के बारे में पौलुस की गवाही सुनने के बाद, उसका श्रोतागण तीन गुटों में विभाजित हो गए: “कितने तो ठट्ठा करने लगे, और कितनों ने कहा, यह बात हम तुझ से फिर कभी सुनेंगे। . . .
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nabatian sang tumalambong ni Pablo sa Mars’ Hill ang iya panaksi nahanungod sa “pagbanhaw sa patay” natunga ini sa tatlo ka grupo: “Ang iban nag-uligyat, apang ang iban nagsiling: ‘Mamati pa liwat kami sa imo nahanungod sini.’ . . .
Indonesian[id]
Setelah hadirin Paulus di Bukit Mars mendengar kesaksiannya mengenai ’kebangkitan dari antara orang mati,’ mereka terbagi menjadi tiga kelompok: ”Ada yang mengejek, dan yang lain berkata: ’Lain kali saja kami mendengar engkau berbicara tentang hal itu.’ . . .
Italian[it]
Dopo aver udito la testimonianza di Paolo riguardo alla “risurrezione dei morti”, il suo uditorio sul Colle di Marte si divise in tre gruppi: “Alcuni se ne facevano beffe, mentre altri dissero: ‘Su ciò ti udremo ancora un’altra volta’. . . .
Japanese[ja]
マルスの丘でパウロの話を聴いていた人々は,「死人の復活」についてのパウロの証言を聞いた後,三つのグループに分かれました。「 ある者たちはあざけるようになったが,ほかの者たちは,『これについてはあなたの言うことをまた別の時に聞こう』と言った。
Korean[ko]
마르스 언덕에서 바울의 말을 듣던 사람들은 “죽은 자의 부활”에 대한 바울의 증언을 듣고 나서, 다음과 같이 세 그룹으로 나뉘었다.
Malagasy[mg]
Nizara ho antoko telo ny mpihaino an’i Paoly teo amin’ny havoanan’i Marsa rehefa avy nanao fanambarana momba “ny fitsanganan’ny maty” izy: “Nihomehy ny sasany, ary ny sasany kosa nanao hoe: Mbola hihaino anao indray izahay amin’izany zavatra izany. (...)
Malayalam[ml]
മാഴ്സ് കുന്നിലെ പൗലോസിന്റെ ശ്രോതാക്കൾ മരിച്ചവരുടെ പുനരുത്ഥാനം സംബന്ധിച്ച അവന്റെ സാക്ഷ്യം കേട്ടതിനെ തുടർന്ന് അവർ മൂന്ന് പക്ഷമായി ഭിന്നിച്ചു: “ചിലർ പരിഹസിക്കാൻ തുടങ്ങി. മററുചിലർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ഞങ്ങൾ ഇതിനെ സംബന്ധിച്ച് മറെറാരു സമയത്ത് നിന്നിൽ നിന്നു കേൾക്കാം‘ . . .
Marathi[mr]
मार्स डोंगरावर पौलाच्या श्रोत्यांनी त्याने “मृतांच्या पुनरुत्थानाविषयी” दिलेली साक्ष ऐकली तेव्हा त्यामध्ये तीन गट पडले. “कित्येक थट्टा करू लागले व कित्येक म्हणालेः ‘ह्याविषयी आम्ही तुमचे पुन्हा आणखी ऐकू.’ . . .
Norwegian[nb]
Etter at Paulus’ tilhørere på Marshøyden, Areopagos, hadde hørt hans vitnesbyrd om «oppstandelsen fra de døde», ble de splittet i tre grupper: «Noen [gjorde] narr av ham, men andre sa: ’Vi hører deg gjerne tale mer om dette en annen gang.’ . . .
Dutch[nl]
Nadat Paulus’ publiek op de Marsheuvel zijn getuigenis over „een opstanding der doden” had gehoord, viel het in drie groepen uiteen: „Sommigen [gingen] spotten, terwijl anderen zeiden: ’Wij zullen u hierover nog wel eens horen.’ . . .
Nyanja[ny]
Pambuyo pakuti gulu la Paulo linamva umboni wake pa Phiri la Mars ponena za “chiwukiriro cha akufa,” linagawanika m’magulu atatu: “Ena anaseka pwepwete; koma ena anati, Tidzakumvanso za chimenechi. . . .
Portuguese[pt]
Depois que os ouvintes de Paulo na Colina de Marte ouviram seu testemunho a respeito “duma ressurreição dos mortos”, o grupo se dividiu em três: “Alguns começaram a mofar, enquanto outros diziam: ‘Nós te ouviremos sobre isso ainda outra vez.’. . .
Romanian[ro]
După ce au auzit mărturia lui Pavel cu privire la „învierea morţilor“, auditoriul său de pe Colina lui Marte s–a împărţit în trei grupuri: „Unii au început să–şi bată joc, în timp ce alţii au zis: «Cu privire la asta te vom asculta altă dată.» (. . .)
Russian[ru]
После того как Павел закончил говорить на Марсовом холме о «воскресении мертвых», его слушатели разделились на три группы: «Одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время...
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faalogologo le aofia a Paulo i le Mauga o Mara i lana mau e uiga i le “toetu mai o e ua oti,” ona vaevaeina lea i vaega e tolu: “Ona tauemu mai ai lea o isi, a ua fai mai isi, Matou te toe faalogo atu ia te oe i lena upu.’ . . .
Shona[sn]
Pashure pokunge vateereri vaPauro paGomo reMars vanzwa chipupuriro chake pamusoro po“kumuka kwavakafa,” vakakamurwa kuva mapoka matatu: “Vamwe vakaseka, asi vamwe vakati: ‘Tichazokunzwazve pamusoro paizvozvi.’ . . .
Sranan Tongo[srn]
Bakadi den arkiman fu Paulus tapu na Marsbergi ben yere en kotoygi fu wan „opobaka fu den dedewan”, dan den ben panya na ini dri grupu: „Sonwan [ben go] spotu, aladi trawan ben taki: ’Wi sa yere fu disi fu yu wan tra tron ete.’
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba neng ba mametse Pauluse Leralleng la Mars ba utloe ka bopaki ba “tsoho ea bafu,” ba ile ba aroha lihlopha tse tharo: “Ba bang ba soma, ba bang ba re: Re sa tla boela re u utloe hape holim’a taba eo. . . .
Swedish[sv]
När Paulus’ åhörare på Areopagen i Aten hade hört hans vittnesmål om ”de dödas uppståndelse”, splittrades de i tre grupper: ”Somliga [började] driva gäck, medan andra sade: ’Vi vill höra dig tala om detta igen en annan gång.’ ...
Swahili[sw]
Baada ya wasikilizaji wa Paulo kusikia ushuhuda wake juu ya “kufufuka kwa wafu” wakiwa juu ya Kilima cha Mars, waligawanyika vikundi vitatu: “Wengine wao waliangua kicheko; lakini wengine walisema, ‘Tutapenda kukusikia tena juu ya jambo hili! . . .
Tamil[ta]
பவுலின் அவையோர், மார்ஸ் மேடையில், “மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலைப்” பற்றிய அவனுடைய சாட்சியங்களைக் கேட்டப்பிறகு, அவர்கள் மூன்று தொகுதிகளாகப் பிரிந்தனர்: “சிலர் இகழ்ந்தார்கள். சிலர்: ‘நீ சொல்லுகிறதை இன்னொரு வேளை கேட்போம்’ என்றார்கள் . . .
Telugu[te]
“మృతుల పునరుత్థానమును” గూర్చిన పౌలు సాక్ష్యమును మార్స్ పర్వతముమీద అతని ప్రేక్షకులు వినిన పిదప మూడు గుంపులుగా వారు విభాగింపబడ్డారు: “కొందరు అపహాస్యముచేసారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos marinig ng mga tagapakinig ni Pablo sa Burol ng Mars ang kaniyang patotoo tungkol sa “pagkabuhay-muli ng mga patay,” ang grupong iyon ay nabahagi sa tatlo: “Ang iba’y nanlibak, samantalang ang sabi ng iba: ‘Pakikinggan ka namin uli tungkol dito sa ibang panahon.’ . . .
Tswana[tn]
Morago ga gore bareetsi ba ga Paulo kwa Mars’ Hill ba utlwe bosupi jwa gagwe ka ga “go coga ga bashwi,” ba ne ba kgaogana ya nna ditlhopha tse tharo: “Bañwe ba shotla, me ba bañwe ba re, Re tla ba re gu utlwa gapè kaga mouō. . . .
Tok Pisin[tpi]
Pol i autim tok long ol man long Ariopogas long “man i kirap long matmat” na nau ol dispela man i bruk na i kamap olsem tripela lain: “Sampela i tok bilas. Na sampela i tok, ‘Bambai mipela i harim tok bilong yu gen long dispela samting.’ . . .
Turkish[tr]
Pavlus’un Mars tanrısının ismini taşıyan tepede “ölülerin bir dirilmesi” hakkındaki konuşmasından sonra, onu dinleyenler şu üç gruba ayrıldı: “Bazıları eğlendiler, fakat başkaları: Bunun hakkında seni yine dinleriz dediler . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vayingiseri va Pawulo eXitsungeni xa Mars va twe vumbhoni bya yena hi ta “ku pfuka ka vafi,” va avane hi mintlawa minharhu: “Van’wana va hleka, kambe van’wana va ku: ‘Ha ha ta ku twa nakambe emhakeni leyi.’ . . .
Ukrainian[uk]
Присутні на горі Марс, вислухавши Павлове свідчення про «воскресіння померлих», розкололись на три групи. «Одні насміхатися стали, а інші казали: Про це будемо слухати тебе іншим разом...
Vietnamese[vi]
Sau khi sứ đồ Phao-lô làm chứng trên đồi Mars về vấn đề “sự sống lại của những người chết”, cử tọa chia ra làm ba nhóm: “Kẻ thì nhạo-báng, người thì nói rằng: Lúc khác chúng ta sẽ nghe ngươi nói về việc đó...
Xhosa[xh]
Emva kokuba abaphulaphuli bakaPawulos phezu kweNduli kaMars bebuvile ubungqina ‘obungovuko lwabafileyo,’ bahlukana bangamaqela amathathu: “Inxenye yayihlekisa ngaloo nto, abanye bathi, Sobuye sikuve wena ngale nto. . . .
Chinese[zh]
保罗的听众在战神山上听过他那关乎‘死人复活’的证言之后,分成了三群:“有人就讥笑他;另外有些人说:‘我们希望再听你讲讲这件事。’
Zulu[zu]
Ngemva kokuba izilaleli zikaPawulu eMars’ Hill sezizwe ubufakazi bakhe ‘ngovuko lwabafileyo,’ zahlukana zaba amaqembu amathathu: “Abanye bahleka usulu, kepha abanye bathi: Siyophinde sikuzwe ngaleyondaba. . . .