Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die diensleier is nie deur die gemeente verkies nie, maar is teokraties in sy posisie aangestel deur die takkantoor van God se volk.
Amharic[am]
የአገልግሎት ዳይሬክተሩን የሚመርጠው ጉባኤው አልነበረም፤ ከዚህ ይልቅ የአምላክ ሕዝቦች ቅርንጫፍ ቢሮ ይህንን ወንድም ቲኦክራሲያዊ በሆነ መንገድ ይሾመዋል።
Arabic[ar]
وَلَمْ تَكُنِ ٱلْجَمَاعَةُ هِيَ ٱلَّتِي تَنْتَخِبُهُ، بَلْ كَانَ يُعَيَّنُ ثِيُوقْرَاطِيًّا مِنْ قِبَلِ مَكْتَبِ ٱلْفَرْعِ ٱلَّذِي يُشْرِفُ عَلَى عَمَلِ شَعْبِ اللهِ.
Azerbaijani[az]
Artıq hər yığıncağın xidməti rəhbəri olmalı idi. O, yığıncaq tərəfindən seçilmirdi, onu filial teokratik yolla tə’yin edirdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nzuɛn ng’ɔ fata kɛ i sɔfuɛ’n ɲɛn i’n m’ɔ klɛ Biblu’n nun’n, i su yɛ sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n nian naan b’a sie i junman’n i sunianfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An direktor sa paglilingkod dai ineelehir kan kongregasyon kundi ninonombrahan sa saiyang katongdan sa teokratikong paagi kan sangang opisina kan banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
Te cilonganino calesala katungulula wa mulimo, lelo liofesi lya musambo ilya bantu ba kwa Lesa e lyaletungululwa no mupashi wa mushilo pa kusonta katungulula wa mulimo.
Bulgarian[bg]
Ръководителят по службата не бил избиран от сбора, а бил назначаван по теократичен начин от офиса на клона, надзираващ дейността на Божия народ.
Bislama[bi]
Oli jusum wan elda long wanwan kongregesen blong i lukaot long wok blong prij. Blong jusum elda we bambae i holem wok ya, oli folem tiokratik oda.
Bangla[bn]
পরিচর্যা পরিচালক মণ্ডলীর দ্বারা নির্বাচিত হতেন না কিন্তু ঈশ্বরের লোকেদের শাখা অফিস তাকে তার পদে ঈশতান্ত্রিকভাবে নিযুক্ত করত।
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa pag-alagad wala pilia sa kongregasyon kondili gitudlo sa teokratikanhong paagi sa iyang katungdanan sa sangang buhatan sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Ředitel služby nebyl volen sborem, ale byl do svého postavení teokraticky jmenován odbočkou Božího lidu.
Danish[da]
Arbejdsdirektøren blev ikke valgt af menighederne, men udnævnt teokratisk af afdelingskontoret.
German[de]
Der Dienstleiter wurde nicht von der Versammlung gewählt, sondern vom Zweigbüro des Volkes Gottes auf theokratische Weise dazu ernannt.
Dehu[dhv]
Nge ame la hnëqa cili, tre, thaa hna vote hmaca kö hnene la ekalesia tun e cili lo; ngo hna iëne la ka cilën, thaa hnei atr hmaca kö, ngo hnei Akötresieti pë hë jëne la biero ne la filial, ene lo wapicine la Sasaiatri.
Ewe[ee]
Menye hamea ye tiana subɔsubɔdɔdzikpɔlaa o, ke boŋ Mawu ƒe amewo ƒe alɔdzedɔwɔƒea ye ɖonɛ le teokrasimɔ nu.
Efik[efi]
Idịghe esop ẹkesimenede ubọk ẹmek eseutom, edi n̄kọk itieutom ikọt Abasi ekesimek mmọ ke ido ukara Abasi.
Greek[el]
Ο διευθυντής υπηρεσίας δεν εκλεγόταν από την εκκλησία αλλά διοριζόταν στη θέση του θεοκρατικά από το γραφείο τμήματος του λαού του Θεού.
English[en]
The service director was not elected by the congregation but was appointed theocratically to his position by the branch office of God’s people.
Spanish[es]
En vez de ser elegido por la congregación, el director de servicio era nombrado de manera teocrática por la sucursal de los siervos de Dios.
Estonian[et]
Seda venda ei valinud kogudus, vaid määras teokraatlikult ametisse harubüroo.
Persian[fa]
مدیر خدمت با رأی جماعت انتخاب نمیشد بلکه به طور تئوکراتیک از طرف شعبه سازمان خدا منصوب میگشت.
Finnish[fi]
Palvelusjohtajaa ei valittu seurakunnan äänestyksellä, vaan hän sai nimityksensä tähän asemaan Jumalan kansan haaratoimistolta, teokraattisesti.
Fijian[fj]
Era sega ni digitaka na lewe ni ivavakoso na service director, ia e digitaki ga vakalou baleta ni digitaki koya na nodra valenivolavola ni tabana na tamata ni Kalou.
French[fr]
Le directeur du service n’était pas élu par la congrégation, mais nommé par la voie théocratique, à savoir par le bureau de la filiale.
Ga[gaa]
Jeee oshikifɔ̃ɔ nɔ atsɔɔ ahalaa sɔɔmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ yɛ asafo lɛ mli, shi moŋ Nyɔŋmɔ webii lɛ anitsumɔhe nine lɛ kɛ taomɔnii ni yɔɔ Ŋmalɛ lɛ mli lɛ tsuɔ nii kɛhalaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki rineaki te mataniwi ibukin te mwakuri irouia kaain te ekaretia, ma e kateaki man te aobiti n tararua ibukia ana aomata te Atua, n ana kairiri Iehova.
Gujarati[gu]
શું મંડળ વોટ નાખીને સર્વિસ ડાયરેકટરને પસંદ કરતા હતા? ના, બ્રાંચ ઑફિસ યહોવાહની શક્તિ દ્વારા તેઓને એ જવાબદારી સોંપતા હતા.
Gun[guw]
Kakati anademẹtọ sinsẹ̀nzọn tọn lọ nido yin dide gbọn vòbibla dali, e nọ yin dide do otẹn ehe mẹ to yẹwhehọluduta-liho gbọn wekantẹn alahọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
Amma, ba mutanen ikilisiyar ne suka zaɓi darektan hidiman ba, an naɗa shi ne daga ofishin reshe na mutanen Allah.
Hebrew[he]
האח בתפקיד זה לא נבחר על־ידי הקהילה, אלא נתמנה באופן תיאוקרטי מטעם משרד הסניף של עובדי יהוה.
Hindi[hi]
सेवा निर्देशक को कलीसिया वोट डालकर नहीं चुनती थी, बल्कि शाखा दफ्तर उसे परमेश्वर के निर्देशन में नियुक्त करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang service director wala ginabotohan sang kongregasyon, kundi sa teokratiko nga paagi ginatangdo sia sang sanga talatapan sang katawhan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia be kongrigeisen taudia ese idia abia hidi lasi, to Dirava ena taunimanima edia brens opesi ese tiokratik dalanai ia abia hidi.
Croatian[hr]
Njega nisu birale skupštine Božjeg naroda, već podružnice, i to teokratskim putem.
Haitian[ht]
Se pa manm kongregasyon an ki te vote l, men se biwo filyal pèp Bondye a ki te nome l teyokratikman.
Hungarian[hu]
A szolgálatvezetőt nem a gyülekezet választotta, hanem teokratikusan nevezte ki őt erre a feladatra Isten népének fiókhivatala.
Armenian[hy]
Նա ոչ թե ընտրվում էր, այլ նշանակվում աստվածապետական ճանապարհով՝ մասնաճյուղի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ծառայութեան տեսուչը ժողովքին կողմէ չէր ընտրուեր, այլ՝ աստուածպետականօրէն կը նշանակուէր Աստուծոյ ժողովուրդի մասնաճիւղին կողմէ։
Indonesian[id]
Direktur dinas tidak dipilih oleh sidang, tetapi dilantik secara teokratis oleh kantor cabang umat Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ọgbakọ na-ahọpụta onye nduzi ije ozi site ná ntụli aka kama ọ bu alaka ụlọ ọrụ nke ndị Chineke na-ahọpụta ya n’ụzọ kwekọrọ n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Ti direktor ti serbisio ket saan nga imbutos ti kongregasion, no di ket teokratiko nga insaad ti sanga nga opisina ti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Skipaður var þjónustustjóri sem var útnefndur af deildarskrifstofu þjóna Jehóva en ekki kosinn af söfnuðinum.
Isoko[iso]
Orọnikọ ikoko na ae a jẹ rehọ edhere ivotu rehọ osu usiuwoma ota na mu hu rekọ uwou ogha na o jẹ rehọ ọkpako jọ mu ọkwa-iruo nana.
Italian[it]
Il direttore del servizio non era eletto dalla congregazione, ma veniva nominato teocraticamente dalla filiale locale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
奉仕の主事は,会衆によって選出されるのではなく,神の民の支部事務所によって神権的な方法で任命されました。
Georgian[ka]
ამ ხელმძღვანელს კრება კი აღარ ირჩევდა, არამედ ის თეოკრატიული გზით ინიშნებოდა — დანიშნულება მოდიოდა ღვთის ხალხის ფილიალიდან.
Kongo[kg]
Bo vandaka kuvote ve direktere ya kisalu na dibundu, kansi biro ya filiale ya bantu ya Nzambi vandaka kupona yandi na mutindu ya teokrasi.
Kazakh[kk]
Қызмет жетекшісін қауым сайламай, оны Құдай халқының филиалы тағайындады.
Kalaallisut[kl]
Sulinermut siulersuisoq ilagiinnit qinerneqartanngilaq, immikkoortortaqarfimmilli Guutip siulersuineratigut toqqarneqartarluni.
Korean[ko]
봉사 지휘자는 회중에 의해 선출된 것이 아니라, 하느님의 백성의 지부 사무실에 의해 신권적인 방식으로 그 직책에 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno muntu watangijilanga mwingilo kechi wasalwanga na kipwilo ne, bino watongolwanga monka mwayila binembelo kabiji ofweshi wa musampi wa bantu ba Lesa ye wamubikanga pa kino kifulo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nkangu a nkutakani ko wasolanga o mfidi a salu, kansi wasolwanga tuka kun’evula dia nkangu a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кызмат жетекчисин жыйналыш шайлаган эмес, аны Кудай элинин филиалы теократиялык жол менен дайындаган.
Ganda[lg]
Ow’oluganda ono ekibiina si kye kyamulondanga, wabula ofiisi y’ettabi ye yamulondanga ng’egoberera obulagirizi obuli mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Mokambi ya mosala azalaki koponama na voti te, biro ya filiale nde ezalaki kopona ye.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa sebelezo n’a sa ketiwangi ki puteho kono n’a ketiwanga ki ofisi ya mutai ya batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie nebuvo renkami, bet paskiriami Dievo organizacijos filialų.
Luba-Katanga[lu]
Uno mutangidiji wa mingilo wadi uvotwa na kipwilo, ino wādi utongwa mungya kiteokratike pa kifuko’ki na bilo bya musambo wa bantu ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kabatshivua kabidi bela tukanda bua kusungula mulombodi wa mudimu to, kadi biro bia filiale bia Bantemu ke bivua bimuteka bilondeshile malu adi Dîyi dia Nzambi dilomba.
Luvale[lue]
Ou twamina wamilimo kavalingile wakuvwotela kuli vaka-chikungulwiloko, oloze vamutongwelenga kuofesi yamutango yavatu jaKalunga.
Lushai[lus]
Chu rawngbâwlna kaihruaitu chu kohhranin a thlan tlin a ni lo va, Pathian mite branch office-in theocratic kal hmang milin a ruat a ni.
Latvian[lv]
Šo brāli nevis ievēlēja draudze, bet teokrātiski iecēla Dieva tautas filiāle.
Malagasy[mg]
Tsy nofidin’ny fiangonana izy io, fa notendren’ny biraon’ny sampana araka ny fepetra takin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Ri tel eo kin jerbal in kwalok nan, congregation eo ear jab kãlete, ak ro reutiej ilo ra eo an armij ro an Anij rar jitõñ ir ekkar ñan kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Тој не бил избиран од собранието, туку подружницата на Божјиот народ го поставувала на неговата положба по теократски пат.
Malayalam[ml]
സേവന ഡയറക്ടറെ സഭാംഗങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയല്ല ചെയ്തിരുന്നത്, ദൈവജനത്തിന്റെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് അദ്ദേഹത്തെ ദിവ്യാധിപത്യപരമായി നിയമിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үйлчлэлийн удирдагчийг хурлын гишүүдийн саналаар сонгох бус, теократ журмаар салбараас томилдог болов.
Mòoré[mos]
Ra pa tigingã neb n votd tʋʋmd taoor lʋɩtã ye, la ra yaa Wẽnnaam nin-buiidã tʋʋmd will n yãkd-a tɩ zems ne Wẽnnaam sor-wilgri.
Marathi[mr]
सर्व्हिस डायरेक्टर पदावर सेवा करणारा बंधू मंडळीतर्फे निवडला जात नसे; तर देवाच्या लोकांचे शाखा दप्तर त्याला या पदावर ईश्वरशासित पद्धतीने नियुक्त करत असे.
Maltese[mt]
Id- direttur tas- servizz ma kienx jiġi elett mill- kongregazzjoni imma kien jinħatar b’mod teokratiku fil- pożizzjoni tiegħu mill- uffiċċju tal- fergħa tal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ဒါရိုက်တာကို အသင်းတော်က ရွေးကောက်သည်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏ ဌာနခွဲရုံးက သီအိုကရက်တစ်နည်းဖြင့် ခန့်အပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han ble ikke valgt av menigheten, men ble teokratisk utnevnt til sin stilling av Jehovas vitners avdelingskontor.
Nepali[ne]
सेवा निर्देशकको नियुक्ति मण्डलीको निर्वाचन प्रकियाबाट नभई परमेश्वरको जनहरूको शाखा कार्यालयबाटै ईश्वरतान्त्रिक ढङ्गमा हुने भयो।
Ndonga[ng]
Ovawiliki voilonga kava li hava hoololwa komaongalo, ndele ova li hava nangekwa po pauteokratika koitaimbelewa yoshiwana shaKalunga.
Niuean[niu]
Ko e takitaki fekafekau kua nakai fifili he fakapotopotoaga ka e kua kotofa fakateokarasi ke he haana tuaga he la ofisa he tau tagata he Atua.
Dutch[nl]
De dienstleider werd niet door de gemeente gekozen maar werd theocratisch in zijn ambt aangesteld door het bijkantoor van Gods volk.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa tirelo o be a sa kgethwe ke phuthego eupša o be a kgethwa ke ofisi ya lekala ya batho ba Modimo ka tsela ya pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mpingo si umene unkasankha munthu paudindowu ayi, koma ankaikidwa ndi ofesi ya nthambi ya anthu a Mulungu mogwirizana ndi zomuyeneretsa munthuyo zotchulidwa m’Malemba.
Oromo[om]
Dirikteera tajaajilaa, karaa ti’ookraasiitiin waajjira damee saba Waaqayyootu filata malee gumicha hin turre.
Ossetic[os]
Уый ӕмбырд не ’взӕрста, фӕлӕ йӕ нысан кодта Хуыцауы адӕмы филиалтӕй искӕцы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਵੋਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀ-ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Say manangiwanwan diad serbisyo so agla tuturoen na kongregasyon noagta tuturoen diad teokratikon paraan panamegley na sangan opisina na totoo na Dios.
Papiamento[pap]
E direktor di sirbishi no a ser eligí dor di e kongregashon. Mas bien tabata e ofisina di sukursal di e pueblo di Dios ku a nombr’é teokrátikamente.
Pijin[pis]
For followim theocratic wei kongregeson no vote for service director, bat hem kasem appointment from branch office bilong pipol bilong God.
Polish[pl]
Nie byli oni wybierani przez zbór, ale mianowani teokratycznie przez biura oddziałów.
Pohnpeian[pon]
“Service Director sohte kin usuhsda sang nan mwomwohdiso, ah e kin idihdda nin duwen sapwellimen Siohwa koasoandi, sang Branch Ohpis en sapwellimen Koht aramas akan.
Portuguese[pt]
Esse não era eleito pela congregação, mas sim designado teocraticamente para sua função pela sede do povo de Deus.
Rundi[rn]
Uwo muyobozi w’umurimo ntiyatorwa n’ishengero, ahubwo riho yagenwa muri iryo banga n’ibiro vy’ishami vy’abasavyi b’Imana mu buryo bwa gitewokarasi.
Ruund[rnd]
Ntakel wa mudimu kadingap ni kumutond ku chikumangen pakwez adinga ni kumutond mu mutapu wa uteokras mulong wa chisend chinech kud biro wa mutiy wa antu a Nzamb.
Romanian[ro]
Acesta nu era ales de congregaţie, ci era numit în mod teocratic de filiala poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Служебный руководитель не избирался собранием, но назначался теократически одним из филиалов Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muyobozi w’umurimo ntiyatorwaga n’itorero, ahubwo yashyirwagaho n’ibiro by’ishami by’ubwoko bw’Imana mu buryo bwa gitewokarasi.
Sango[sg]
A yeke pëpe kongregation si avoté wayinda ti kusala ni, me a yeke filiale si ayeke soro lo lani alingbi na aye so Mbeti ti Nzapa afa.
Sinhala[si]
මොහුව පත් කළේ සභාවේ ඡන්දයෙන් නෙමෙයි, සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලය මගිනුයි.
Slovak[sk]
Vedúceho služby nevolil zbor, ale ho do tohto úradu teokraticky vymenovala kancelária odbočky Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Ni ga izvolila občina, temveč je bil postavljen teokratično, imenoval ga je podružnični urad Božjega ljudstva.
Shona[sn]
Mutungamiriri webasa akanga asingasarudzwi neungano, asi aigadzwa panzvimbo yake nehofisi yebazi revanhu vaMwari zvichitungamirirwa naMwari.
Albanian[sq]
Drejtuesi i shërbimit nuk zgjidhej nga kongregacioni, por emërohej në mënyrë teokratike në detyrën e tij nga zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Njega nije birala skupština, nego bi ga teokratski naimenovala podružnica Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
A no den memre fu a gemeente ben e poti wan sma leki diniwroko fesiman, ma na den brada fu a bijkantoro fu a pipel fu Gado ben e du dati, èn a sani disi ben e pasa akruderi Bijbel markitiki.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa tšebeletso o ne a sa khethoe ke phutheho, empa ofisi ea lekala ea batho ba Molimo ke eona e neng e mo khetha ka tsela ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
Tjänstedirektören valdes inte av församlingen utan förordnades teokratiskt av avdelningskontoret för Guds folk.
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa utumishi hakuchaguliwa kwa kupigiwa kura na kutaniko, bali aliwekwa rasmi na ofisi ya tawi ya watu wa Mungu kwa mwongozo wa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Mkurugenzi wa utumishi hakuchaguliwa kwa kupigiwa kura na kutaniko, bali aliwekwa rasmi na ofisi ya tawi ya watu wa Mungu kwa mwongozo wa roho takatifu.
Tamil[ta]
அவர் சபையினரால் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை; ஆனால் கிளை அலுவலகத்தால் தேவராஜ்ய முறையில் நியமிக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ การ รับใช้ ไม่ ได้ รับ การ เลือก ตั้ง จาก ประชาคม แต่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า จาก สํานักงาน สาขา แห่ง ประชาชน ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Yange í eren ishangen man í tsuan orhemen u nengen sha tomshiren ken tiônnongo ga, kpa lu afishi a branci a ior mba Aôndo a tsua nan er Aôndo a tese la ye.
Turkmen[tk]
Wagyz ýolbaşçysyny ýygnak saýlamaýardy, ýöne ony filial teokratiki taýdan belleýärdi.
Tagalog[tl]
Ang direktor sa paglilingkod ay hindi inihahalal ng kongregasyon kundi hinihirang sa teokratikong paraan ng tanggapang pansangay ng bayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Etshumanelo kosalaka vɔtɛ dia sɔna ɔnɔmbɔdi w’olimu koko nde akasɔnamaka lo ɔkɛndɛ ɔsɔ lo ndjela teokrasi oma le kɔmite ka filialɛ k’ekambi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Mokaedi yono wa tirelo o ne a sa boutelwe ke phuthego, go na le moo, o ne a tlhomiwa go ya ka tsela ya puso ya Modimo ke ofisi ya lekala ya batho ba Modimo.
Tongan[to]
Ko e talēkita ngāué na‘e ‘ikai ke fili ia ‘e he fakataha‘angá ka na‘e fakanofo fakateokalati ki hono tu‘ungá ‘e he ‘ōfisi va‘a ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wamulimo tanaakali kusalwa ambungano pe, pele wakali kubikkwa acuuno eeci abweendelezi bwa Leza kwiinda muofesi yamutabi yabantu ba Leza.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen i no vot na makim dispela dairekta, nogat, brens ofis i bihainim pasin tiokratik na makim em.
Turkish[tr]
Hizmet yöneticisi cemaat tarafından seçilmiyor, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin Bürosu tarafından teokratik olarak tayin ediliyordu.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa ntirho a a nga hlawuriwi hi vandlha kambe a a vekiwa hi nkongomiso wa Xikwembu hi hofisi ya rhavi ra vanhu va Xikwembu.
Tatar[tt]
Аны җыелыш сайламаган, ул Күзәтү Манарасы Җәмгыятенең берәр филиалы тарафыннан теократия буенча билгеләнгән.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi wa uteŵeti wakasorekanga na mpingo yayi, kweni ofesi ya munthavi ndiyo yikamwimikanga kuyana na ulongozgi wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ne seki filifili aka ne te fakapotopotoga a te takitaki o te galuega talai, kae ne filifili aka e ‵tusa mo fakatakitakiga a te Atua e auala i te ofisa lagolago o tino o te Atua.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ asafo no na ɛtow aba yi ɔsom adwuma kwankyerɛfo no, na mmom na Onyankopɔn nkurɔfo a wɔwɔ Betel adwumayɛbea no nam teokrase kwan so na ɛpaw wɔn.
Tahitian[ty]
Aita te faatere tiaauraa i maitihia e te amuiraa, ua nomino-teotaratia-hia râ e te piha ohipa a te amaa a te nunaa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Його не вибирав збір, а призначав філіал, який координував діяльність зборів. Тобто таке призначення робилось теократично.
Umbundu[umb]
Manji yaco ka nõliwile lekongelo. Pole, wa nõliwa loseketa Yolombangi via Yehova yi kasi vofeka, loku kuama olonumbi Viondaka ya Suku.
Urdu[ur]
اس خدمتی ڈائریکٹر کی تقرری کلیسیا کے ووٹوں کی بجائے یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر کے ذریعے خدائی طریقے سے ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Mulanguli wa tshumelo o vha a sa khethiwi nga tshivhidzo, fhedzi o vha a tshi vheiwa vhuimoni hawe nga lwa ṱaḓulu nga ofisi ya davhi ya vhathu vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Giám đốc công tác không do hội thánh bầu lên nhưng được văn phòng chi nhánh của dân Đức Chúa Trời bổ nhiệm theo cách thần quyền.
Waray (Philippines)[war]
An direktor han pag-alagad waray pilia han kongregasyon pinaagi han pagbutos kondi ginpili han sanga nga opisina han katawohan han Dios ha teokratiko nga paagi.
Wallisian[wls]
Ko te tagata takitaki ʼaia neʼe mole fakanofo e te kokelekasio, kae neʼe hinoʼi faka teokalatike e te filiale ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki tona tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Umalathisi wenkonzo wayenganyulwa libandla kodwa wayemiselwa ngenkqubo yobuthixo, yiofisi yesebe yabantu bakaThixo.
Yapese[yap]
Fa en ni ma ayuweg e machib, e der ma mel’eg e ulung u daken e towal, ya girdien e tochuch ko girdi’ rok Got e ma mel’egrad ni kan ni thothup rok Got e ma pow’iyrad.
Yoruba[yo]
Ìjọ kì í dìbò yan olùdarí iṣẹ́ ìsìn, ẹ̀ka ọ́fíìsì àwọn èèyàn Ọlọ́run ló máa ń yàn án sípò.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunaʼ maʼ letiʼe múuchʼulil yéeyikoʼ, tsʼaabil kaʼach u beetaʼal tumen le najil Beteloʼ.
Zande[zne]
Anga agu aboro nadu rogo adungurati nanaaba waraga tipa ka sia barugupasunge tungusapai te, ono gu biroo nga ga be-basunge nga ga ga Mbori aboro nanaamaa ni na gu ome nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Umqondisi wenkonzo wayengakhethwa yibandla ngentando yeningi, kunalokho wayemiswa ngokwasezulwini yihhovisi legatsha labantu bakaNkulunkulu.