Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا يا قوم, اجلسوا, ثم سنذهب الى الشقة المقابلة ونلقي التحية
Bulgarian[bg]
Настанете се и ще отидем отсреща да поздравим останалите.
Czech[cs]
Dobrá, lidi, udělejte si pohodlí, za chvilku půjdeme naproti a se všemi se seznámíte.
Greek[el]
Λοιπόν, τακτοποιηθείτε, και μετά θα πάμε απέναντι να χαιρετήσουμε.
English[en]
All right, you guys, uh, get settled in, then we'll go across the hall and say hi to everyone.
Spanish[es]
De acuerdo, chicos, arréglense, luego iremos al salón y saludaremos a todos. ¿Sabes?
Finnish[fi]
Tehkää olonne mukavaksi. Pistäydyn naapurissa.
French[fr]
Installez-vous, et on ira dire bonjour aux autres.
Hebrew[he]
בסדר, אתם, אה, תתמקמו, אז נלך לאורך המסדרון, להגיד שלום לכולם.
Croatian[hr]
Smjestite se, onda ću vas upoznati sa svima.
Hungarian[hu]
Pakoljatok le, aztán átmegyünk köszönni a többieknek!
Italian[it]
Ok, ragazzi, accomodatevi e poi andremo dall'altra parte del corridoio a salutare gli altri.
Norwegian[nb]
Greit... Legg fra dere sakene, så går vi bort og hilser på alle.
Dutch[nl]
Goed, jongens, zet alles weg en dan gaan we iedereen gedag zeggen.
Polish[pl]
Rozpakujcie się i pójdziemy naprzeciwko się przywitać.
Portuguese[pt]
Muito bem, preparem-se para passar pela entrada e dizer olá a todos.
Romanian[ro]
În regulă, băieti, faceti-vă comozi, si pe urmă mergem vis-a-vis să salutăm pe toată lumea.
Slovenian[sl]
Prav, namestite se, potem pa gremo čez hodnik pozdravit vse.
Serbian[sr]
Smestite se, onda ću vas upoznati sa svima.
Swedish[sv]
Gör er hemmastadda, så säger vi hej till alla.
Turkish[tr]
Yeter, millet, ah, hazırlanın, sonra diğerleriyle tanışmaya karşı daireye gideceğiz.
Chinese[zh]
好 了 你们 先放好 行李 然后 我们 就 过 对面 跟 大家 打声 招呼