Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, da jeg selv er ramt af en neurologisk lidelse, nemlig Parkinsons syge, er jeg naturligvis partisk på dette område. Jeg er dog en smule chokeret over den hyppige brug af ord som "uacceptabel" og "værdighed" om mennesker, der gennem medicinsk forskning forsøger at løse de forfærdelige problemer, der er forbundet med neurologiske sygdomme som Alzheimer, motoriske nervecellesygdomme og Parkinsons.
German[de]
Herr Präsident, als Betroffener mit einer neurologischen Erkrankung, nämlich der Parkinsonkrankheit, bin ich in dieser Sache natürlich nicht unvoreingenommen, bin aber doch einigermaßen schockiert darüber, wie oft die Worte "inakzeptabel " und "Würde " im Zusammenhang mit Menschen fallen, die über die medizinische Forschung eine Lösung für die furchtbaren Probleme der Betroffenen suchen, die an einer Erkrankung des Nervensystems wie Alzheimer, der Motor-Neurone-Erkrankung oder Parkinson leiden.
English[en]
Mr President, as someone who suffers from a neurological complaint, to wit Parkinson's disease, I am naturally biased in this matter, but I am a little shocked by the frequent use of terms like 'unacceptable' and 'dignity' applied to people who wish to find a solution through medical research to the terrible problems facing those who suffer from neurological disease, such as Alzheimer's, motor neurone and Parkinson's.
Spanish[es]
Señor Presidente, soy una persona que padece un síndrome neurológico y que no puede dejar de pensar en la enfermedad de Parkinson, y por lo tanto no puedo ser totalmente imparcial cuando hablo de esta cuestión, pero he de confesar que me subleva un poco el frecuente uso de términos como "inaceptable" y "dignidad" aplicados a personas que desean encontrar una solución a través de la investigación médica para los terribles problemas con que se enfrentan los que padecen una enfermedad neurológica como la de Alzheimer, la neurona motriz y la de Parkinson.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, koska kärsin eräästä neurologisesta sairaudesta, nimittäin Parkinsonin taudista, suhtaudun luonnollisesti aiheeseen puolueellisesti, mutta olen jokseenkin järkyttynyt sellaisten sanojen kuten "tuomittava" ja "arvokkuus" toistuvasta käytöstä puhuttaessa ihmisistä, jotka haluavat löytää lääketieteellisestä tutkimuksesta ratkaisun niihin kammottaviin ongelmiin, joita neurologisista sairauksista, kuten Alzheimerin taudista, motorisesta hermostosairaudesta ja Parkinsonin taudista, kärsivät ihmiset kohtaavat.
French[fr]
Monsieur le Président, en tant que personne qui souffre d'une affection neurologique, à savoir de la maladie de Parkinson, il est clair que mon jugement sur cette question est biaisé, mais je suis quelque peu choqué par l'utilisation fréquente de termes comme "inacceptable" et "dignité" pour désigner les personnes qui désirent trouver une solution médicale aux épouvantables problèmes auxquels se heurtent les personnes souffrant d'une maladie neurologique, telle que la maladie d'Alzheimer, la maladie du neurone moteur ou la maladie de Parkinson.
Italian[it]
Signor Presidente, come individuo che soffre di un disturbo neurologico, precisamente il morbo di Parkinson, sono senz'altro prevenuto sulla questione, ma sono anche un po' sbigottito dall'uso frequente di termini come "inaccettabile" e "dignità" riferiti a persone che desiderano trovare una soluzione, attraverso la ricerca medica, ai terribili problemi di chi è affetto da malattie neurologiche, quali il morbo di Alzheimer, la sclerosi laterale amiotrofica e il morbo di Parkinson.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als iemand die leidt aan een neurologische ziekte, namelijk de ziekte van Parkinson, ben ik natuurlijk niet helemaal objectief in dezen, maar ik ben ietwat geschokt door het intensieve gebruik van termen als "onaanvaardbaar" en "waardigheid" in verband met mensen die door middel van medisch onderzoek een oplossing zoeken voor de afgrijselijke problemen van patiënten die lijden aan neurologische ziekten zoals Alzheimer en Parkinson of aan motorische zenuwziekten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, sofrendo eu de um problema neurológico, que o mesmo é dizer da doença de Parkinson, não sou, naturalmente, imparcial nesta matéria, mas estou um pouco chocado com o uso frequente de termos como "inaceitável" e "dignidade" , que são aplicados a pessoas que desejam encontrar, através da investigação no domínio da medicina, uma solução para os problemas terríveis com que se confronta quem sofre de doenças neurológicas, como a doença de Alzheimer, a esclerose lateral amiotrófica e a doença de Parkinson.