Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ዓይነት ዘርና ብሔር ባላቸው ሕዝቦች መካከል ያለውን ሃይማኖታዊ ቅራኔ ተመልከት።
Arabic[ar]
وتوجد خلافات دينية بين الناس من نفس العرق والقومية.
Azerbaijani[az]
Eyni xalqdan və eyni irqdən olan insanların arasında gedən dini münaqişələrə fikir verin.
Bulgarian[bg]
Или за религиозните вражди сред хора от една и съща раса и националност.
Bislama[bi]
Mo tu, ol man blong sem kala mo kantri oli stap raorao from bilif blong olgeta.
Czech[cs]
Zamysli se nad tím, kolik náboženské nesnášenlivosti je i mezi lidmi stejné rasy a národnosti.
Danish[da]
Betragt de religiøse stridigheder mellem folk af samme race og nationalitet.
German[de]
Selbst Menschen derselben Hautfarbe und Nationalität stehen sich auf religiösem Gebiet feindselig gegenüber.
Ewe[ee]
Kpɔ mawusubɔsubɔ me masɔmasɔ siwo le to ɖeka me tɔwo kple dukɔ ɖeka me tɔwo dome ɖa.
Greek[el]
Παρατηρήστε τις θρησκευτικές διαμάχες μεταξύ ανθρώπων της ίδιας φυλής και εθνικότητας.
English[en]
Look at the religious rivalries between people of the same race and nationality.
Finnish[fi]
Samaan rotuun ja kansallisuuteen kuuluvien keskuudessa on uskonnollista eripuraa.
Fon[fon]
Kpɔ́n adɔn e è nɔ mɔ ɖò sinsɛn sín ali nu ɖò mɛ ɖěɖee ɖó sinmɛ agbaza tɔn ɖokpo ɔ lɛ é kpo mɛ ɖěɖee gosin tò ɖokpo ɔ mɛ lɛ é kpo tɛntin é.
French[fr]
Ou encore aux rivalités religieuses entre hommes de même race et de même nationalité.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jamɔŋ hetsɛ ni yɔɔ mɛi ni hiɛ hewolonɔ su kome kɛ mɛi ni jɛ maŋ kome nɔ lɛ ateŋ.
Croatian[hr]
Sjeti se kolika vjerska netrpeljivost vlada čak i među ljudima iste rase i nacionalnosti.
Haitian[ht]
Gade ki jan anpil moun ki sot nan menm ras e ki gen menm nasyonalite divize akoz relijyon.
Hungarian[hu]
Sokszor egy-egy rasszon vagy nemzeten belül vallási ellentétek osztják meg az embereket.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, թե կրոնները ինչ ընդհարումներ են առաջ բերում նույն ռասայի եւ ազգության մարդկանց միջեւ։
Indonesian[id]
Coba lihat persaingan agama antara orang-orang dari suku dan bangsa yang sama.
Italian[it]
Osserva le rivalità religiose che dividono persone della stessa razza e nazionalità.
Japanese[ja]
人種や国籍が同じ人々の間にも宗教上の争いが見られます。
Kuanyama[kj]
Diladila komafiyafanepo omalongelokalunga oo e li pokati kovanhu vomuhoko novoshiwana shimwe.
Kazakh[kk]
Тіпті нәсілі мен ұлты бір адамдардың арасында діни дау-жанжал толастамайтыны да өтірік емес.
Korean[ko]
인종과 국적이 같은 사람들 사이에 존재하는 종교적 반목에 대해 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Talá ndenge bato ya loposo moko mpe ya ekólo moko bawelanaka mpo bazali lingomba moko te.
Lithuanian[lt]
Tarp tos pačios rasės ar tautybės žmonių dažnai įsiplieskia religinė nesantaika.
Luba-Katanga[lu]
Tala mwikadile lwana lwa bipwilo mudi bantu ba lukoba lumo ne muzo umo.
Macedonian[mk]
Размисли и за верската нетрпеливост која владее меѓу луѓето од иста раса и националност.
Norwegian[nb]
Blant mennesker av samme folkegruppe og nasjonalitet er det dessuten ofte religiøse stridigheter.
Dutch[nl]
Denk eens na over de religieuze conflicten die zelfs tussen mensen van hetzelfde ras en dezelfde nationaliteit bestaan.
Northern Sotho[nso]
Bona dintwa tša bodumedi magareng ga batho ba morafo o swanago le ba setšhaba se se swanago.
Nyanja[ny]
Kukangana pa nkhani zachipembedzo kwapangitsanso anthu a fuko limodzi kapena dziko limodzi kukhala osagwirizana.
Nzima[nzi]
Nea ɛzonlenlɛ nu manzonle mɔɔ wɔ menli mɔɔ bɛ nwonane le ko na bɛvi maanle ko anu avinli la.
Papiamento[pap]
Mira kon religion a kousa konflikto serio entre hende di e mesun rasa i nashonalidat.
Polish[pl]
Pomyśl o konfliktach religijnych między przedstawicielami tej samej rasy i narodowości.
Portuguese[pt]
Pense nas controvérsias religiosas entre pessoas da mesma raça e nacionalidade.
Rarotongan[rar]
Te tu kaitamaki e ō maira te akonoanga atua a taua iti tangata rai e taua enua rai.
Russian[ru]
Подумай о религиозной вражде среди людей одной и той же расы и национальности.
Slovak[sk]
Pozri sa na náboženskú rivalitu medzi ľuďmi tej istej rasy či toho istého národa.
Slovenian[sl]
Poglejmo samo versko tekmovalnost med ljudmi iste rase in narodnosti.
Shona[sn]
Tarisa uone kurwisana kunoita vanhu vezvitendero kunyange vari verudzi rumwe chete.
Songe[sop]
Tala dingi mushikwa wi munkatshi mwa bantu b’ekoba dimune na eumbo dimune kadi bena kipwilo kimune.
Albanian[sq]
Mendo për rivalitetin fetar që ekziston midis njerëzve të së njëjtës racë e kombësi.
Serbian[sr]
Čak se i među ljudima iste rase i nacionalnosti može uočiti verska netrpeljivost.
Southern Sotho[st]
Nahana ka lintoa tsa bolumeli pakeng tsa batho ba morabe o le mong.
Swedish[sv]
Även människor av samma nationalitet kan splittras på grund av religiös stolthet.
Swahili[sw]
Hebu fikiria mizozo ya kidini kati ya watu wa kabila na taifa moja.
Congo Swahili[swc]
Pia, fikiria namna dini zinagawanya watu wa rangi moja ya ngozi ao watu wa taifa ao inchi moja.
Turkmen[tk]
Şol bir milletden ýa-da tire-taýpadan bolan adamlaryň arasyndaky dini çekeleşiklere üns beriň.
Tagalog[tl]
Pansinin ang alitan sa relihiyon ng mga taong iisa ang lahi at nasyonalidad.
Tetela[tll]
Ohenda lohetsho lele l’ɔtɛmwɛlɔ lam’asa anto wele la lokoho la demba ɔtɔi ndo wele wodja ɔtɔi.
Tswana[tn]
Akanya fela ka go tlhoana ga batho ba bodumedi mme e le ba lotso le ba setšhaba se le sengwe.
Tongan[to]
Vakai atu ki he ngaahi fakavahavaha‘a fakalotu ‘oku hoko pē ‘i he kakai ‘oku nau ha‘u mei he matakali tatau mo e fonua tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani mphindanu zo ziŵapu pakati pa ŵanthu avisopa a mucharu chimoza ndipuso fuku limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mazwanga aaliko muzikombelo akati kabantu bamubala omwe alimwi bamucisi comwe.
Turkish[tr]
Aynı milletten ve ırktan insanlar arasındaki dinsel çekişmelere bakın.
Tsonga[ts]
Languta nkwetlembetano wa vukhongeri lowu nga kona exikarhi ka vanhu va rixaka leri fanaka kumbe tiko.
Ukrainian[uk]
Між людьми однієї раси та національності процвітає релігійна ворожнеча.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.
Xhosa[xh]
Khawujonge nje ukuthiyana kwabantu bebala elinye nabohlanga olunye kuba nje behamba iicawa ezahlukeneyo.
Zulu[zu]
Bheka izingxabano zenkolo phakathi kwabantu bohlanga nobuzwe obufanayo.