Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан аҭыԥҳацәа аҵәыуара иалагоит, мшәан уи иӷәӷәаны бзиа дрымбои Ноемин.
Acoli[ach]
Ka kenyo gin gutugi cako koko, pien onongo gimaro Naomi tutwal.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a bɔni ya fomi ejakaa a suɔ Naomi saminya.
Afrikaans[af]
Dan begin hulle huil, want hulle is baie lief vir Naoʹmi.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ናዖሚን በጣም ይወዷት ስለነበር ማልቀስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعند ذلك تبتدئان بالبكاء لانهما تحبان نُعمي كثيرا.
Mapudungun[arn]
Fey eluwi ñi ngüman engu, müna piwkeyefilu am Noemi.
Assamese[as]
ইয়াকে দেখি বোৱাৰীকেইজনীয়ে কান্দিবলৈ ধৰিলে, কিয়নো তেওঁলোকে নয়মীক বৰ ভাল পায়।
Aymara[ay]
Ukat jupanakax wal jachaqtʼasipxäna, Noemir munasitanakap layku.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n yɛ be tɔli sunlɛ’n wun ɔn, klolɛ mɔ be klo Naomi dan’n ti.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon na maghibi an duwang babayi dahil padabaon ninda si Noemi.
Bemba[bem]
Abakashana batendeke ukulila pantu balitemenwe sana Naomi.
Bulgarian[bg]
Те се разплакали, защото много я обичали.
Bislama[bi]
Be tufala i krae bigwan from we tufala i lavem Nomi tumas.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা কান্নাকাটি শুরু করে দেয় কারণ তারা নয়মীকে খুব ভালোবাসে।
Garifuna[cab]
Aba hatatirun ayahua, ladüga wéiriti tínsiñe Noemí houn.
Kaqchikel[cak]
Ri xtaniʼ xa xeʼoqʼ pe, ruma janila nkajoʼ ri Noemí.
Chuukese[chk]
Iwe ra poputá le kechiw, pún a watte ar tongei Naomi.
Chuwabu[chw]
Venevale awene ahiroma olila, sabwani awene anomukwela Noemia vaddiddi.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Naomi cu an dawt ngaingai caah an ṭap.
Seselwa Creole French[crs]
Degre zot ti kontan Naomi en kantite zot ti konmans plere.
Chol[ctu]
Tsaʼ cajiyob ti uqʼuel, come miʼ wen cʼuxbiñob Noemí.
San Blas Kuna[cuk]
Rut, Orpa bogwa nue bomala, ar wemarde nue Noemí sabmalad.
Chuvash[cv]
Вара хӗрсем уласа йӗме пуҫлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Ноемине́ ҫав тери юратаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dechreuon nhw grio oherwydd eu bod yn ei charu hi’n fawr.
German[de]
Da fangen sie an zu weinen, denn sie haben Noomi sehr lieb.
Dehu[dhv]
Ene pe kola mala itrai la itre trenge tihmidra ne la lue föe, pine laka, atraqatr la ihnimi nyidroti koi Naomi.
Jula[dyu]
O la, u y’a daminɛ ka kasi, sabu Nawomi koo tun ka di u ye kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Kasia wode asi avifafa me, elabena wolɔ̃ Naomi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke oro, mmọ ẹtọn̄ọ nditua, koro mmọ ẹmade Naʹo·mi etieti.
Greek[el]
Τότε εκείνες αρχίζουν να κλαίνε επειδή αγαπούν τη Ναομί πάρα πολύ.
English[en]
At that they start to cry, because they love Naʹo·mi very much.
Spanish[es]
Ellas empiezan a llorar, porque aman mucho a Noemí.
Estonian[et]
Siis hakkavad nad nutma, sest nad armastavad Noomit väga.
Persian[fa]
و آنها شروع به گریه کردن میکنند، زیرا نَعُومی را خیلی دوست دارند.
Finnish[fi]
Silloin he alkavat itkeä, sillä he rakastavat Noomia hyvin paljon.
Fijian[fj]
Ratou mani veitagicaki vakalevu ni rau sa rui nanumi Neomai.
Fon[fon]
Ye wlí avǐ, ɖó ye yí wǎn nú Nawomii tawun.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛbɔi yaafo, ejaakɛ amɛsumɔɔ Naomi sane waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ikanne are a a moana iai tangia ibukina bwa a rangi n tangira Naomi.
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñepyrũ hasẽ, ohayhuetereígui Noemíme.
Wayuu[guc]
Naʼyalajaka süka alin maʼin shia napüla.
Gun[guw]
Yé sọ jẹ avivi ji, na yé yiwanna Naomi taun wutu.
Ngäbere[gym]
Niaratre namani ngetrekä, Noemí nämene tare krubäte kwetre yebätä.
Hausa[ha]
Sai suka fara kuka, domin suna ƙaunar Na’omi sosai.
Hebrew[he]
הן התחילו לבכות, מפני שאהבו מאוד את נעמי.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd nkawd txawm quaj, rau qhov nkawd hlub Na-aumi heev.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai idia tai matamaia, badina Naomi idia lalokau henia bada.
Croatian[hr]
Nakon toga one su počele plakati jer su vrlo voljele Noemu.
Haitian[ht]
Medam yo tonbe kriye, paske yo renmen Nawomi anpil.
Hungarian[hu]
Búcsúzóul megcsókolja őket, ők pedig sírva fakadnak, mert nagyon szeretik Naomit.
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք կը սկսին լալ, քանի որ շատ կը սիրեն Նոեմիին։
Herero[hz]
Okuzambo owo va uta okurira, mena rokutja va suverere Naomi tjinene.
Indonesian[id]
Karena mereka sangat sayang kepada Naomi, mereka mulai menangis.
Igbo[ig]
Mgbe o mere otú a, ha malitere ịkwa ákwá, n’ihi na ha hụrụ Neomi n’anya nke ukwuu.
Icelandic[is]
En þá fara þær að gráta af því að þeim þykir mjög vænt um Naomí.
Isoko[iso]
Koyehọ a te muhọ ẹviẹ, keme a you Naomi vi ere.
Italian[it]
Allora esse cominciano a piangere, perché vogliono tanto bene a Naomi.
Japanese[ja]
すると,ふたりは,ナオミがとても好きだったので,泣き出します。
Kabyle[kab]
Dɣa ṭṭerḍqent d imeṭṭi axaṭer ḥemmlent aṭas Naɛumi.
Kongo[kg]
Ebuna bankento yonso yantikaka na kudila ngolo sambu bau vandaka kuzola Naomi mingi.
Kikuyu[ki]
Mona ũguo makĩambĩrĩria kũrĩra tondũ nĩmendete Naomi mũno makĩria.
Kuanyama[kj]
Ovakainhu ovo ova hovela okulila, molwaashi ova li ve hole Naomi neenghono.
Kalaallisut[kl]
Taava qialerput No’omi asaqigamikku.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kiiadi kiá a mateka o kudila, mukonda ene a zolele kiavulu Nouemi.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo bakatsuka eririra, kundi banzire Naomi ya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kepo batendekele kujila, mambo bamutemenwe bingi Naomi.
Krio[kri]
Dis mek dɛn bigin kray bikɔs dɛn lɛk Naomi bad.
Kwangali[kwn]
Awo makura tava tameke kulira morwa awo kwa hara sili Naomi.
Kyrgyz[ky]
Келиндери буркурап ыйлай баштайт, анткени аны аябай жакшы көрүшчү.
Lamba[lam]
Pali ceco batatika ukulila, nipakuti balimutemenwe makosa Naomi.
Ganda[lg]
Awo batandika okukaaba, kubanga baagala nnyo Nawomi.
Lingala[ln]
Bongo basi yango mibale baleli mpo balingi Naomi mingi.
Lao[lo]
ຂະນະ ນີ້ ເຂົາ ທັງ ສອງ ກໍ່ ເລີ່ມ ຮ້ອງໄຫ້ ເພາະ ເຂົາ ຮັກ ນາໂອມີ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Tada jos ima verkti, nes jos labai myli Noemę.
Luba-Katanga[lu]
Penepo abaanza kudila, mwanda badi basenswe Naomi bininge.
Luvale[lue]
Kaha vakivo hikushikwoka, mwomwo vamuzanga chikuma Nowemi.
Lunda[lun]
Muloña wanichi atachika nikudila muloña aswejeli kumukeña Nyawomi nankashi.
Luo[luo]
Nikech mano, gichako yuak nikech gihero Naomi ahinya.
Lushai[lus]
Chu veleh Naomi an hmangaih em em avangin an tap ta a.
Latvian[lv]
Viņas sāk raudāt, jo ļoti mīl Naomiju.
Mam[mam]
E oktzun ten tlibʼ oqʼel, tuʼnjo kʼujlaʼnxixtoq Noemí kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jao yánchjínʼndale kiskiʼndía, nga nʼio tsjoake koan Noemí.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja Rut mëdë Orpë tyëjkëdë jëëjy yaxpë, yëˈko mëkë nety ttsoktë Noemii.
Morisyen[mfe]
Lerla zot koumans plore, parski zot bien kontan Naomi.
Malagasy[mg]
Tamin’izay izy ireo dia nanomboka nitomany, satria tia loatra an’i Naomy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene akazyana yaatamfile ukulila pano yaamutemilwe sana Naomi.
Mískito[miq]
Witin nani ba mahka ini bangwan, kan Neumi ra uba latwan kaiki kan.
Mongolian[mn]
Тэд Наомид их хайртай байсан учраас уйлж гарлаа.
Mòoré[mos]
La a Rut ne a Orpa sɩnga yãbre, bala b ra nonga a Naomi wʋsgo.
Marathi[mr]
तेव्हा, त्या रडायला लागतात कारण त्यांचं नामीवर फार प्रेम आहे.
Malay[ms]
Dengan itu, mereka mula menangis kerana mereka sangat mengasihi Naomi.
Maltese[mt]
Huma jibdew jibku, għax iħobbuha ħafna lil Nagħomi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ki̱xaʼá xákuná, chi kúni̱níná xíniná ñá Noemí.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်စလုံးငိုကြရောကွယ်။
Norwegian[nb]
Da begynner de å gråte, for de er veldig glad i No’omi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij pejkej chokaj pampa tlauel kiikneliyayaj Noemí.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kiteltasojtayaj Noemí, yejika peuak chokaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan opejkej chokaj pampa sapanoa okitlasojtlayaj Noemí.
Ndau[ndc]
Vakatanga kucema ngo kuti vaida maningi Naomi.
Nepali[ne]
किनभने उनीहरू नाओमीलाई धेरै माया गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Awo yaahipacerya wunla, nthowa nawii yanatepa omusivela Naomi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej peuaj chokaj, pampa melak kitlasojtlaj Noemí.
Niuean[niu]
Ke he mena ia ne kamata a laua ke tagi ha kua fakaalofa lahi a laua ki a Naumi.
Dutch[nl]
Maar dan beginnen zij te huilen, want zij houden heel veel van Naomi.
South Ndebele[nr]
Bathoma ukulila ngombana bebamthanda khulu uNawomi.
Nyanja[ny]
Pamenepo iwo akuyamba kulira, chifukwa chakuti amakonda kwambiri Naomi.
Nyaneka[nyk]
Ovo avahimbika okulila, mokonda ankho vehole unene Noemi.
Nyankole[nyn]
Aho batandika kurira, ahabw’okuba bakaba nibakunda Naomi munonga.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala bɛdukuele nu bɛzunle, ɔluakɛ ɛnee bɛkulo Nawome kpalɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Baay’isanii Naa’omii waan jaallataniifis boo’utti ka’an.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон кӕуын райдыдтой, уымӕн ӕмӕ тынг уарзынц Ноемины.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Manakis ira ta inad-aro day Noemi.
Papiamento[pap]
E ora ei nan a kuminsá yora, pasobra nan tabata stima Noemí masha hopi.
Plautdietsch[pdt]
Doamet fungen see aun to roaren, wiels see räakjenden Noomi sea väl.
Pijin[pis]
Then tufala start for krae nao, from olketa barava lovem Naʹo·mi.
Polish[pl]
Rut i Orpa rozpłakały się, bo bardzo ją kochały.
Pohnpeian[pon]
Ansouohte ira tapiada sengeseng, pwehki ira limpoak ong Naomi laud.
Portuguese[pt]
Elas começaram a chorar, porque amavam muito a Noemi.
Quechua[qu]
Pero pëkunaqa alläpash kuyayan Noemïta, tsënash waqar qallëkuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunaqa qaparispa waqarqaku Noemiyta kuyaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunaqa waqayta qallarinku Noemita anchata munakusqanku rayku.
Rarotongan[rar]
Kua aue raua, no te mea e inangaro maata tikai to raua ia Naomi.
Rundi[rn]
Baca bararira, kubera ko bamukunda cane.
Romanian[ro]
Atunci ele încep să plângă, deoarece o iubesc foarte mult pe Naomi.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubasoma, bateye hejuru bararira, kuko bakundaga cyane Nawomi.
Sena[seh]
Thangwi ya pyenepi iwo atoma kulira, thangwi akhafuna kakamwe Naomi.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් නායොමිට හුඟාක් ආදරේ නිසා දැන් අඬන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Insano wiˈli; korkaatuno lamenti Naaoomi lowo geeshsha baxanno.
Slovak[sk]
Začínajú plakať, lebo Noemu veľmi milujú.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanomboke nitàny ami’zay Rota noho Orpa, satria tean-droze maré Naomy.
Samoan[sm]
Ona la fetagisi lea, auā e alolofa tele i laua i a Naomi.
Shona[sn]
Ipapo vanochema, nokuti vanoda Naome zvikuru kwazvo.
Songe[sop]
Yaya nsaa abo nkubanga kudila, mwanda abaadi bafule Naomi ngofu.
Albanian[sq]
Ato fillojnë të qajnë, sepse e duan shumë Naomin.
Serbian[sr]
Tada su one počele da plaču, jer su mnogo volele Nojeminu.
Saramaccan[srm]
Hën de bigi ta këë, biga de lobi Naomi seei.
Sranan Tongo[srn]
Tapu disi den e bigin krei, bika den lobi Naomi srefisrefi.
Swati[ss]
Bacala kukhala, ngoba bebamtsandza kakhulu.
Southern Sotho[st]
Joale ba qala ho lla, hobane ba rata Naomi haholo.
Swedish[sv]
Då börjar de gråta, eftersom de älskar Noomi mycket.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wanaanza kulia, kwa sababu wanampenda Naomi sana sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo wanaanza kulia, kwa sababu wanampenda Naomi sana sana.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவர்கள் நகோமியின் மீது அவ்வளவு அன்பு வைத்திருக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nugi̱ʼdi̱i̱ numbiyaʼ, numuu rí nandún kuyáá wéñuʼ Noemí.
Tetun Dili[tdt]
Sira tanis, tanba sira hadomi tebes Noemi.
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్ళిద్దరూ ఏడ్వడం ప్రారంభించారు, ఎందుకంటే వాళ్ళు నయోమిని ఎంతో ప్రేమించారు.
Tajik[tg]
Дар ин ҳангом духтарон гиря мекунанд, чунки Ноомиро хеле дӯст медоштанд.
Thai[th]
ตอน นี้ เขา ทั้ง สอง ก็ เริ่ม ร้องไห้ เพราะ รัก นาอะมี มาก.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምስ በለተን ንናእሚ ኣዝየን ስለ ዘፍቅርኣ በኸያ።
Tetela[tll]
Vɔ wakatondo l’alelo nɛ dia vɔ wakalangaka Naɔmi efula.
Tswana[tn]
Ka nako eo, basadi bano ba simolola go lela ka gonne ba rata Naomi fela thata.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘á na kamata tangi koe‘uhi he na‘á na ‘ofa lahi ‘ia Nāomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angwamba kuliya chifukwa amuyanjanga ukongwa Naomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi aawa batalika kulila nkaambo balabayanda kapati banyinazyala ba Naomi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi och okʼuke yujni jel skʼanawe ja Noemí.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakan tsukukgolh tasakgoy xlakata lu xpaxkikgoy Noemí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i krai, long wanem, ol i laikim tumas Naomi.
Turkish[tr]
Kızlar Naomi’yi çok sevdikleri için ağlarlar.
Tsonga[ts]
Va sungule ku rila hikuva a va n’wi rhandza swinene Nawomi.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezo vona va sangula ku rila, hakuva va mu ranza nguvu Naomi.
Purepecha[tsz]
Imecha uénasïndi uerani, jimbokaksï kánikua uékasïnga Noemini.
Tooro[ttj]
Habwire obu bakatandika okucura habwokuba baali nibagonza muno Naomi.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakamba kulira cifukwa ŵakamutemwa comene Naomi.
Twi[tw]
Ɛnna wofii ase sui, efisɛ na wɔdɔ Naomi kɛse.
Tzeltal[tzh]
Te Rut sok te Orfa jajchik ta okʼel, yuʼun kʼax kʼux ta yoʼtanik te Noemie.
Tzotzil[tzo]
Li tsebetike lik okʼikuk yuʼun skʼanojik tajek li Noemie.
Uighur[ug]
Улар жиғлашқа башлиди. Чүнки, улар Наомини бәкму яхши көрәтти.
Ukrainian[uk]
При цьому ті починають плакати, тому що дуже люблять Ноомі.
Umbundu[umb]
Noke va fetika oku lila, omo liocisola va kuatela Naomi.
Urdu[ur]
روت اور عرفہ رونے لگیں کیونکہ وہ نعومی سے بہت پیار کرتی تھیں۔
Uzbek[uz]
Shunda kelinlari yig‘lab yuborishdi, chunki ular Naimani juda ham yaxshi ko‘rishardi.
Venda[ve]
Zwenezwo vha thoma u lila, ngauri vho vha vha tshi funesa Naomi.
Vietnamese[vi]
Hai cô cất tiếng khóc, vì họ yêu mến Na-ô-mi nhiều lắm.
Makhuwa[vmw]
Okathi yoowo awo yaahipacerya wunla, okhala wira yaanimphenta vanceenexa Nowemi.
Wolaytta[wal]
Eti Naaˈoomo keehippe siiqiyo gishshau, yeehuwaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito, nagtangis hira tungod kay hinigugma gud nira hi Noemi.
Wallisian[wls]
Neʼe nā kamata fetāgihi ai, koteʼuhi neʼe nā ʼofa ʼaupito kia Naomi.
Xhosa[xh]
Emva koko ziyalila, kuba zimthanda gqitha uNahomi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tomoan̈y irô tamy zen̈y, fôtony tian-drô loatra Naomy.
Yao[yao]
Pandaŵi jijojo ŵaliwo akutanda kulila, ligongo akumnonyela mnope Naomi.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún nìyẹn nítorí tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ Náómì gidigidi.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ ka joʼopʼ yooʼloʼob, tumen jach u yaabiltmoʼob Noemí.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe bizulú biinacabe purtiʼ guizáʼ nadxiicabe Noemí.
Chinese[zh]
这时她们不禁哭起来,因为她们深爱拿俄米。
Zande[zne]
I ki tona ka kpara bambiko i aima kpinyemu Naomi gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu rasaló ribdxaʼyibu, portín nadxigolúyibu Noemí.
Zulu[zu]
Ngalokho aqala ukukhala ngoba amthanda kakhulu uNawomi.