Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon Dawid, ’n liefhebber van regverdigheid, hom tot egbreuk en moord verlaag?
Amharic[am]
ጽድቅ ወዳድ የነበረው ዳዊት ምንዝር ወደ መፈጸምና ነፍስ ወደ ማጥፋት የደረሰው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف امكن لداود، محب البرّ، ان ينحطّ الى درجة ارتكاب الزنى والقتل؟
Central Bikol[bcl]
Paano magigibo ni David, na sarong mamomoton sa katanosan, na pababaon an sadiri paagi sa pagsambay asin tuyong paggadan?
Bemba[bem]
Cali shani ukuti Davidi, uwatemenwe ubulungami, afike ku kucita ubucende na ku kwipaya?
Bulgarian[bg]
Как Давид, който обичал праведността, могъл да падне дотам, че да извърши прелюбодейство и убийство?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Deved, wan man we i laekem stret fasin, i save slip wetem narafala woman mo kilim man i ded?
Bangla[bn]
ধার্মিকতার প্রেমিক দায়ূদ কীভাবে ব্যভিচার এবং হত্যা করতে পারলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si David, nga usa ka mahigugmaon sa pagkamatarong, mainklinar sa pagbuhat ug daotan pinaagi sa pagpanapaw ug pagbuno?
Czech[cs]
Jak se mohl David, člověk, který tak miloval spravedlnost, snížit k cizoložství a vraždě?
Danish[da]
Hvordan kunne David, en mand der elskede retfærdighed, synke så dybt at han begik ægteskabsbrud og mord?
German[de]
Wie hatte David, der doch eigentlich Gerechtigkeit liebte, so tief sinken können, daß er Ehebruch und einen Mord beging?
Ewe[ee]
Aleke wòadzɔe be Dawid, si nye dzɔdzɔenyenyelɔ̃la, naɖe mɔ le eɖokui ŋu awɔ ahasi ahawu ame?
Efik[efi]
Didie ke David, andima edinen ido, ekpekeme ndiduọ ndụk efịbe ye uwotowo?
Greek[el]
Πώς μπόρεσε ο Δαβίδ, ένα άτομο που αγαπούσε τη δικαιοσύνη, να ξεπέσει ώστε να διαπράξει μοιχεία και φόνο;
English[en]
How could David, a lover of righteousness, stoop to adultery and murder?
Spanish[es]
¿Cómo es posible que David, amante de la justicia, se rebajara hasta el grado de caer en el adulterio y el asesinato?
Estonian[et]
Kuidas see juhtus, et õiglusearmastaja Taavet langes nii madalale, et rikkus abielu ja lasi sooritada mõrva?
Finnish[fi]
Miten Daavid, joka rakasti vanhurskautta, saattoi alentua tekemään aviorikoksen ja murhan?
Fijian[fj]
E rawa vakacava vua e dua e dau lomana na ivalavala dodonu vakataki Tevita me cakava na itovo torosobu me vaka na veibutakoci kei na laba?
French[fr]
Comment David, homme profondément attaché à la justice, a- t- il pu s’abaisser à commettre l’adultère et le meurtre ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni David, mɔ ni sumɔɔ jalɛ lɛ aba shi aahu kɛbote gbalafitemɔ kɛ gbɔmɔgbee mli?
Gujarati[gu]
ન્યાયીપણાના પ્રેમી દાઊદ, વ્યભિચાર અને ખૂન જેવું પગલું કઈ રીતે ભરી શક્યા?
Gun[guw]
Nawẹ Davidi, wanyina dodowiwa tọ́ de, sọgan jai jẹ ayọdide po hlọnhuhu po mẹ gbọn?
Hebrew[he]
כיצד יכול היה דוד, אוהב הצדק, להידרדר לניאוף ולרצח?
Hindi[hi]
दाऊद जो कि धार्मिकता का प्रेमी था, व्यभिचार और हत्या करने की हद तक कैसे गिर गया?
Hiligaynon[hil]
Paano mahimo ni David, nga nagahigugma sa pagkamatarong, nga makighilahi kag magpatay?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona Davida, kara maoromaoro ia ura henia tauna, ese heudahanai bona ala-ala ia karaia diba?
Croatian[hr]
Kako je David, ljubitelj pravednosti, mogao toliko nisko pasti da je počinio preljub i ubojstvo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott Dávid, aki szerette az igazságosságot, olyan mélyre süllyedni, hogy házasságtörést és gyilkosságot kövessen el?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող էր Դավիթը, արդարասեր լինելով հանդերձ, դիմել այնպիսի ստոր քայլերի, ինչպիսիք են անառակությունն ու սպանությունը։
Western Armenian[hyw]
Արդարութիւն սիրող Դաւիթ ի՞նչպէս կրնար շնութիւն ու մարդասպանութիւն գործելու աստիճան նուաստանալ։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin Daud, seorang pencinta keadilbenaran, menyerah pada perzinaan dan pembunuhan?
Igbo[ig]
Olee otú Devid, bụ́ nwoke hụrụ ezi omume n’anya, ga-eji wedaa onwe ya ala gaa n’ịkwa iko na igbu ọchụ?
Iloko[ilo]
Kasano koma a ti maysa a managayat iti kinalinteg a kas ken David ket tumulok iti pannakikamalala ken pammapatay?
Italian[it]
Come poté Davide, un uomo che amava la giustizia, commettere adulterio e diventare un assassino?
Japanese[ja]
義を愛する人ダビデが,どうして姦淫や殺人を犯すまでに身を持ち崩したのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ჩაიდინა სამართლიანობის მოყვარულმა დავითმა მრუშობა და მკვლელობა?
Kalaallisut[kl]
Daavi iluarnermik nuannarisaqartoq qanoq taama nakkaatsigisinnaava allasiorluni toqutsillunilu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಾಗಿದ್ದ ದಾವೀದನು, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಷ್ಟು ನೀಚ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಇಳಿದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
의를 사랑하던 다윗이 어쩌다가 간음과 살인을 저지를 만큼 타락하게 되었습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini Davidi, moto oyo alingaki boyengebene, akweaki na ekobo mpe na koboma?
Lozi[loz]
Ne ku tile cwañi kuli Davida, ya n’a lata ze lukile, a wele mwa bubuki ni bubulai?
Lithuanian[lt]
Kaip Dovydas, mylintis teisumą, galėjo nupulti taip žemai — imti svetimauti ir žudyti?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Davidi, muntu uvua munange buakane, mua kufika ku dienda masandi ne ku dishipeshangana?
Latvian[lv]
Kā Dāvids — cilvēks, kas mīlēja taisnību, — varēja krist tik zemu, ka pārkāpa laulību un organizēja slepkavību?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahalatsaka an’i Davida, tia fahamarinana, tamin’ny fanitsakitsaham-bady sy ny famonoana olona?
Macedonian[mk]
Како било можно Давид, љубител на праведноста, да се спушти толку ниско, па да изврши прељуба и убиство?
Malayalam[ml]
നീതിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവനായ ദാവീദിന് വ്യഭിചാരവും കൊലപാതകവും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയോളം എങ്ങനെ അധഃപതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
Marathi[mr]
पण धार्मिकतेचा चाहता दावीद इतक्या खालच्या थराला कसा पोहंचला की त्याने व्यभिचार व खून यांसारखी पातके केली?
Maltese[mt]
Kif setaʼ David, li tant kien iħobb is- sewwa, jasal biex jagħmel adulterju u qtil?
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုမြတ်နိုးသူ ဒါဝိဒ်သည် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းနှင့် လူသတ်မှုကို မည်သို့ကျူးလွန်နိုင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne David, som elsket rettferdighet, nedverdige seg til å begå både ekteskapsbrudd og mord?
Dutch[nl]
Hoe kon David, die van rechtvaardigheid hield, zich tot overspel en moord verlagen?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Dafida, morati wa go loka, a bego a ka ikgoboša boitshwarong ka go dira bootswa le ka go bolaya?
Nyanja[ny]
Zinatheka bwanji kuti Davide munthu wokonda chilungamo achite chigololo ndi kupha?
Panjabi[pa]
ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦਾਊਦ ਵਿਭਚਾਰ ਤੇ ਕਤਲ ਵਰਗੇ ਗੁਨਾਹ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya agawaan nen David, a sakey a manangaro na inkatunong, a pinabanday so inkasikato ed pikakalugoran tan impamatey?
Papiamento[pap]
Con por ta cu David, un stimadó di husticia, a degradá te na adulterio i asesinato?
Pijin[pis]
Hao nao David, wea lovem raeteous fasin, lusim klin fasin and duim adultery and killim man dae?
Polish[pl]
Jak Dawid, miłośnik prawości, mógł się zniżyć do popełnienia cudzołóstwa i morderstwa?
Portuguese[pt]
Como podia Davi, amante da justiça, chegar a ponto de cometer adultério e assassinato?
Romanian[ro]
Cum a putut David, un om care iubea dreptatea, să ajungă să comită adulter şi crimă?
Russian[ru]
Как мог Давид, так любивший праведность, совершить прелюбодеяние и убийство?
Kinyarwanda[rw]
Dawidi, umugabo wakundaga gukiranuka, yashoboraga ate guhenebera mu by’umuco ku buryo yasambana kandi akica?
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රේම කරන දාවිත් වැනි මනුෂ්යයෙකු කාමමිථ්යාචාරයට සහ මිනී මැරීමට පෙලඹුණේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa mohol Dávid, ktorý miloval spravodlivosť, znížiť k cudzoložstvu a vražde?
Slovenian[sl]
Kako je mogoče, da je David, ljubitelj pravičnosti, padel tako daleč, da je zagrešil prešuštvo in umor?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e Tavita, o le tagata e pele i a te ia le amiotonu, ona paʻū atu i le faia o le mulilua ma le fasioti tagata?
Shona[sn]
Dhavhidhi, mudi wokururama, aizozvideredza sei nokuita upombwe nokuponda?
Albanian[sq]
Si ka mundësi që Davidi, një dashurues i drejtësisë, të arrinte deri në kurorëshkelje dhe në vrasje?
Serbian[sr]
Kako je David, ljubitelj pravednosti, mogao toliko da se sroza da počini preljubu i ubistvo?
Southern Sotho[st]
Ke joang Davida, ea ratang ho loka, a neng a ka itheola seriti ka bofebe le polao?
Swedish[sv]
Hur kunde David, som älskade rättfärdighet, sänka sig till att begå äktenskapsbrott och mord?
Swahili[sw]
Daudi, mpenda uadilifu, angewezaje kujishusha chini hivyo kiasi cha kuua na kufanya uzinzi?
Congo Swahili[swc]
Daudi, mpenda uadilifu, angewezaje kujishusha chini hivyo kiasi cha kuua na kufanya uzinzi?
Tamil[ta]
நீதியை நேசிப்பவரான தாவீதால் விபசாரத்திற்கும் கொலைக்கும் அடிபணிய எப்படி முடிந்தது?
Telugu[te]
నీతి ప్రేమికుడైన దావీదు వ్యభిచారమూ, హత్యా చేసేంతగా ఎలా దిగజారగలిగాడు?
Thai[th]
ดาวิด ซึ่ง เป็น ผู้ รัก ความ ชอบธรรม ทํา ตัว ตก ต่ํา ไป เล่นชู้ และ ฆ่า คน ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ጽድቂ ዘፍቅር ዝነበረ ዳዊት ናብ ዝሙትን ቅትለትን ክወድቕ ዝኸኣለ ብኸመይ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Paano nangyaring si David, na umiibig sa katuwiran, ay napadaig sa pangangalunya at pagpaslang?
Tswana[tn]
Go ne go ka direga jang gore Dafide, yo o neng a rata tshiamo, a dire boaka le go bolaya motho?
Tongan[to]
Na‘e malava fēfē kia Tēvita ‘a ia ko ha tokotaha na‘e ‘ofa ‘i he mā‘oni‘oní, ke ne fakavaivai‘i ia ki he tonó mo e fakapoó?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Devit i man bilong laikim tru stretpela pasin, olsem na wanem samting i kirapim em long trabel long meri bilong narapela man na kilim dispela man i dai?
Turkish[tr]
Davud gibi adaleti seven bir adam nasıl zina ve cinayet işleyebilecek bir duruma düşebildi?
Tsonga[ts]
Xana Davhida, murhandzi wa vululami, u wele njhani evuoswini ni le ku dlayeni?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Dawid a ɔdɔ trenee no guu ne ho anim ase sɛee aware na odii awu?
Tahitian[ty]
Nafea to Davida, te hoê hoa o te parau-tia, toparaa i te pae morare a rave atu ai i te faaturi e te taparahiraa taata?
Ukrainian[uk]
Як міг Давид, котрий любив праведність, вдатися до перелюбу та вбивства?
Urdu[ur]
راستبازی کا طالب، داؤد زناکاری اور قتل کی حد تک کیسے گِر سکتا تھا؟
Venda[ve]
Davida ane a funa zwo lugaho, o dzhena hani kha u ṱonḓola na u vhulaha?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người yêu chuộng sự công bình như Đa-vít lại tự hạ mình xuống phạm điều tồi bại như ngoại tình và giết người?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi David, nga mahigugmaon han katadongan, nakahimo hin pag-adulteryo ngan pagpatay?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe tupu ai te tono pea mo te fai fakapō ʼa te tagata faitotonu ko Tavite?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uDavide, umthandi wobulungisa, enze ububi obungaka bokukrexeza aze abulale?
Yoruba[yo]
Báwo ni Dáfídì, tó fẹ́ràn òdodo, ṣe lè wá fi ọmọlúwàbí rẹ̀ wọ́lẹ̀, débi pé ó lọ ṣe panṣágà, tó tún pànìyàn?
Zulu[zu]
UDavide, umthandi wokulunga, wayengayenza kanjani into embi njengokuphinga nokubulala?