Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe woorde word egter in katakana geskryf, ’n skrif wat hoofsaaklik vir vreemde woorde gebruik word.
Amharic[am]
ለመጨረሻ ጊዜ ወደ ዋና ከተማዋ ወደ ካትማንዱ በሄዱ ጊዜ ላገኙት ውጤት ከፍተኛ አድናቆትና ሽልማት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الكلمات الدخيلة تُكتب بـ «الكَتَكانا»، وهي نظام كتابي مخصَّص عموما للكلمات الاجنبية.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, kining bag-ong mga pulong gisulat sa katakana, usa ka paagi sa pagsulat para lamang sa langyawng mga pulong.
Czech[cs]
Tyto výrazy však bývají obvykle psány v katakaně, což je abeceda, která se používá především k přepisu cizích slov.
Danish[da]
Men sådanne ord skrives med katakana, et stavelsesalfabet der primært er forbeholdt fremmedord.
German[de]
Allerdings werden diese neu eingeführten Wörter in Katakana geschrieben, einer Schrift, die vor allem für Fremdwörter benutzt wird.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτές οι νέες λέξεις γράφονται στην κατακάνα, σύστημα γραφής που χρησιμοποιείται κυρίως για ξένες λέξεις.
English[en]
However, these introduced words are written in katakana, a script primarily reserved for foreign words.
Estonian[et]
Kuid need laensõnad kirjutatakse peamiselt võõrsõnade jaoks mõeldud katakana kirjas.
French[fr]
Les mots ainsi introduits sont toutefois écrits en katakana, un alphabet principalement réservé aux mots d’origine étrangère.
Croatian[hr]
Međutim, riječi koje su preuzete iz drugih jezika pišu se katakanom, pismom koje se uglavnom koristi za pisanje stranih riječi.
Hungarian[hu]
Ám ezeknél a jövevényszavaknál egy olyan írásrendszert alkalmaznak, melyet elsősorban az idegen szavak átírására használnak: a katakanát.
Indonesian[id]
Namun, kata-kata yang diperkenalkan ini ditulis dalam huruf katakana, alfabet yang umumnya digunakan untuk mentransliterasi kata-kata asing.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagitoy baro a sasao ket naisurat iti katakana, karakter a nangnangruna a naireserba kadagiti ganggannaet a sasao.
Italian[it]
Queste nuove parole vengono però scritte in katakana, un sistema di scrittura impiegato principalmente per traslitterare le parole straniere.
Japanese[ja]
しかし,そのようにして取り入れられた語は,おもに外来語の翻字に用いられるカタカナで表記される。
Korean[ko]
하지만 이러한 외래어들은 주로 외국어를 표기하기 위한 문자인 가타카나로 쓰여진다.
Lithuanian[lt]
Tačiau svetimžodžiai rašomi katakana — raštu, vartojamu skoliniams.
Burmese[my]
သို့သော် အဆိုပါစကားလုံးသစ်များကို နိုင်ငံခြားစကားလုံးများနှင့် ဖလှယ်ထားသည့် ခါတာခါနာအက္ခရာဖြင့် ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Importordene skrives imidlertid i katakana, en skrifttype som hovedsakelig er forbeholdt ord av fremmed opprinnelse.
Dutch[nl]
Maar die geïntroduceerde woorden worden in het katakana geschreven, een schrift dat vooral voor vreemde woorden gebruikt wordt.
Portuguese[pt]
Mas esses estrangeirismos estão em katakana, escrita destinada primariamente a palavras de outros idiomas.
Romanian[ro]
Însă aceşti termeni noi sunt scrişi în katakana, un sistem de scriere folosit în special la transliterarea cuvintelor străine.
Russian[ru]
Однако такие новые слова пишутся на катакане — азбуке, используемой для написания иностранных слов.
Slovak[sk]
No tieto prebraté slová sa píšu v katakane — v písme, ktoré slúži najmä na prepis cudzích slov.
Slovenian[sl]
Toda te nove besede so napisane v katakani, v pismenkah, ki so predvsem namenjene pisanju tujk.
Albanian[sq]
Gjithsesi, këto fjalë paraqiten të shkruara në katakana, një shkrim i caktuar kryesisht për transliterimin e fjalëve të huaja.
Serbian[sr]
Međutim, te nove reči su napisane na katakani, pismu koje se prvenstveno koristilo za pisanje stranih reči.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maneno hayo bado huandikwa katika herufizakatakana, ambazo hutumiwa kuandika maneno ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maneno hayo bado huandikwa katika herufizakatakana, ambazo hutumiwa kuandika maneno ya kigeni.
Telugu[te]
ఇప్పుడు కొత్తగా ఆ రెంటినీ కలిపి ఒకే సంపుటగా ప్రచురించి అమ్మకానికి పెట్టారు, దాని ఖరీదు 115 అమెరికా డాలర్లు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bagong mga salitang ito ay naisusulat sa katakana, isang anyo ng pagsulat na pangunahing ginagamit para sa transliterasyon ng banyagang mga salita.
Ukrainian[uk]
Але запозичені слова пишуться катаканою — системою письма, яку використовують в основному лише для іншомовних слів.