Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus na Rotterdam toe begin loop.
Amharic[am]
ከዚያ ወደ ሮተርዳም በእግሬ ለመሄድ ተነሣሁ።
Arabic[ar]
لذلك بدأت امشي باتجاه روتردام.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinonan kong maglakaw pa-Rotterdam.
Bemba[bem]
E co natendeke ubulendo bwa pa makasa ukuya ku Rotterdam.
Bulgarian[bg]
Така че тръгнах пеша към Ротердам.
Bislama[bi]
Ale, mi wokbaot i go kasem Rotadam.
Bangla[bn]
তাই আমি রটারড্যামে যাওয়ার জন্য হাঁটতে শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa nagsugod ako paglakaw paingon sa Rotterdam.
Czech[cs]
Vydal jsem se tedy pěšky na cestu do Rotterdamu.
Danish[da]
Jeg besluttede mig derfor til at gå til Rotterdam.
German[de]
Also machte ich mich zu Fuß auf nach Rotterdam.
Ewe[ee]
Eyata medze azɔli zɔzɔ gɔme ɖo ta Rotterdam.
Efik[efi]
Ntre mma ntọn̄ọ isan̄ ndika Rotterdam.
Greek[el]
Έτσι, ξεκίνησα για το Ρότερνταμ περπατώντας.
English[en]
So I set out to walk to Rotterdam.
Spanish[es]
Por tanto, me puse a caminar hacia Rotterdam.
Estonian[et]
Nii asusin jala teele Rotterdami.
Finnish[fi]
Niinpä lähdin kävelemään Rotterdamiin.
French[fr]
J’ai donc décidé de marcher jusqu’à Rotterdam.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mibɔi nyiɛmɔ kɛmiiya Rotterdam.
Hebrew[he]
לכן התחלתי ללכת לכיוון רוטרדם.
Hindi[hi]
सो मैंने पैदल ही रॉटरडैम जाना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Gani naglakat ako padulong sa Rotterdam.
Croatian[hr]
Zato sam se uputio pješice u Rotterdam.
Hungarian[hu]
Így hát elindultam Rotterdam felé.
Indonesian[id]
Jadi saya mulai berjalan kaki menuju Rotterdam.
Iloko[ilo]
Gapuna rinugiak ti magna nga agturong idiay Rotterdam.
Icelandic[is]
Ég lagði því af stað fótgangandi til Rotterdam.
Italian[it]
Allora decisi di andare a Rotterdam a piedi.
Japanese[ja]
それで私は歩いてロッテルダムに向かいました。
Georgian[ka]
ამიტომ ფეხით გავემგზავრე როტერდამში.
Korean[ko]
그래서 나는 로테르담을 향해 걷기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo natambolaki kino na engumba Rotterdam.
Lithuanian[lt]
Todėl pasukau pėsčiomis į Roterdamą.
Latvian[lv]
Tāpēc gāju kājām uz Roterdamu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanomboka nandeha an-tongotra ho any Rotterdam aho.
Macedonian[mk]
Затоа, почнав да одам пеш кон Ротердам.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റോട്ടർഡാമിലേക്കു നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
मग मी पायीच रॉटरडॅमला निघालो.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ရော့တာဒမ်မြို့ကို ကျွန်တော်စပြီး လမ်းလျှောက်ထွက်သွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg begynte å gå i retning av Rotterdam.
Dutch[nl]
Dus ging ik te voet op weg naar Rotterdam.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka thoma go sepela ke e-ya Rotterdam.
Nyanja[ny]
Choncho ndinayamba ulendo wapansi wopita ku Rotterdam.
Polish[pl]
Wyruszyłem więc pieszo do Rotterdamu.
Portuguese[pt]
De modo que iniciei a caminhada até Roterdã.
Romanian[ro]
Aşa că am pornit pe jos spre Rotterdam.
Russian[ru]
Поэтому я отправился в Роттердам.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, niyemeza kugenda ngana i Rotterdam.
Slovak[sk]
Tak som sa vydal pešo do Rotterdamu.
Slovenian[sl]
Tako sem se peš podal v Rotterdam.
Samoan[sm]
Ona amata loa lea ona ou savali i Rotterdam.
Shona[sn]
Naizvozvo ndakatanga kufamba ndichienda kuRotterdam.
Albanian[sq]
Kështu, iu vura rrugës për në Roterdam.
Serbian[sr]
Stoga sam peške krenuo prema Roterdamu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, mi ben bigin waka go na Rotterdam.
Southern Sotho[st]
Ka hona ka qala leeto la ho ea Rotterdam.
Swahili[sw]
Hivyo nikaanza kutembea kuelekea Rotterdam.
Tamil[ta]
ஆகவே, ராட்டர்டாமை நோக்கி நடக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి నేను రోటర్డామ్కు వెళ్లేందుకు నడక ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง ออก เดิน เพื่อ จะ ไป เมือง รอตเทอร์ดัม.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula akong maglakad patungong Rotterdam.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka simolola go tsamaya ka maoto go ya kwa Rotterdam.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kirap wokabaut long lek i go long Rotadam.
Turkish[tr]
Böylece Rotterdam’a doğru yürümeye koyuldum.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi sungule ku famba hi milenge ndzi ya eRotterdam.
Twi[tw]
Enti misii so sɛ merenantew akɔ Rotterdam.
Tahitian[ty]
Ua haere atura vau na raro i Rotterdam.
Ukrainian[uk]
Тому я вирушив пішки до Роттердама.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi bắt đầu đi bộ đến Rotterdam.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼau fakatuʼutuʼu ai ke ʼau haʼele ʼo aʼu ki Rotterdam.
Xhosa[xh]
Ngoko ndahamba ngeenyawo ndisinge eRotterdam.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mò ń fẹsẹ̀ rìn lọ sí Rotterdam.
Chinese[zh]
在途中,幸好有人让我乘坐他的汽车,把我直接送到目的地。
Zulu[zu]
Ngakho ngaqala ukuhamba ngezinyawo ngiya eRotterdam.