Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men når det grundlæggende krav til fødevaresikkerhed er opfyldt, skal den kvalitet, som forbrugerne efterspørger, også komme til udtryk gennem et alsidigt udvalg af fødevarer med objektive og garanterede karakteristika.
German[de]
Unter Gewährleistung des Gesundheitsschutzes als grundlegende Anforderung muss die von den Verbrauchern geforderte Qualität auch in einer vielfältigen Auswahl an Lebensmitteln mit objektiven und garantierten Merkmalen zum Ausdruck kommen.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα διασφαλισθεί η υγειονομική ασφάλεια, ως βασική απαίτηση, η ποιότητα την οποία αποζητούν οι καταναλωτές πρέπει επίσης να εκφράζεται μέσω ποικίλων επιλογών τροφίμων που διαθέτουν αντικειμενικά και εγγυημένα χαρακτηριστικά.
English[en]
Now that food safety - a basic requirement - is assured, the quality demanded by consumers must also be expressed via a wide choice of food products with objective and guaranteed characteristics.
Spanish[es]
Una vez garantizada la seguridad sanitaria, que es una exigencia fundamental, la calidad que demandan los consumidores debe expresarse asimismo a través de una elección diversificada de productos alimentarios que posean características objetivas y garantizadas.
Finnish[fi]
Kun perusvaatimus terveyden suojelusta on varmistettu, kuluttajien laatuvaatimusten tulee näkyä myös toivottuja ja taattuja ominaisuuksia sisältävien elintarvikkeiden valikoiman monipuolisuutena.
French[fr]
La sécurité sanitaire, exigence fondamentale, étant assurée, la qualité demandée par les consommateurs doit aussi s'exprimer au travers d'un choix diversifié de produits alimentaires possédant des caractéristiques objectives et garanties.
Italian[it]
Tuttavia, una volta garantita la sicurezza sotto il profilo sanitario - che rappresenta un requisito fondamentale - la qualità richiesta dai consumatori deve altresì esprimersi attraverso la diversificazione nella gamma dei prodotti alimentari offerti, che possiedono caratteristiche oggettive e garantite.
Dutch[nl]
Nu de voedselveiligheid, die een fundamentele eis is, gewaarborgd is, moet de door de consument gevraagde kwaliteit ook tot uitdrukking komen in een ruim assortiment levensmiddelen met objectieve en gegarandeerde eigenschappen.
Portuguese[pt]
Uma vez assegurada a segurança sanitária, que é um requisito fundamental, a qualidade exigida pelos consumidores deve traduzir-se igualmente numa escolha diversificada de produtos alimentares com características objectivas e garantidas.
Swedish[sv]
Men när hälsoskyddet, som är ett grundläggande krav, väl är garanterat, bör konsumenternas krav på kvalitet även återspeglas genom ett ökat utbud av livsmedelsprodukter som uppfyller garanterade, objektiva kriterier.