Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позволява да се съхранят типичните характеристики на продукта и да се гарантира пълният контрол върху продукцията от страна на контролните органи, като едновременно с това крайната обработка на продукта се извършва от производителите и земеделските организации в района, които най-добре са запознати с различните аспекти на бутилирането, а именно продължителност и методи на претакане, филтри, диатомит, целулоза, температури при бутилиране, въздействие на студа и складирането върху продукта.
Czech[cs]
Tímto způsobem lze zachovat typické vlastnosti produktu a kontrolní subjekty mají naprostou kontrolu nad produkcí, čímž je rovněž zaručeno, že konečná manipulace s produktem je v rukou producentů a zemědělských organizací v dané oblasti. Tyto subjekty totiž vědí nejlépe, jak uvedené oleje reagují na metody plnění do lahví, např. na dobu a způsoby dekantace, filtraci, křemelinu, buničinu, teplotu při plnění lahví a na chlad a skladování.
Danish[da]
Dermed kan produktets typiske egenskaber bevares, og kontrolinstanserne kan føre fuldstændig kontrol med produktionen og sikre, at den endelige behandling af produktet foretages af producenterne og landbrugsorganisationerne i området; det er dem, der ved mest om oliens reaktion ved emballering, herunder dekanteringens varighed og metode, filtrering, diatoméjord, celluloseindhold, temperatur ved emballering, samt hvordan olien reagerer ved kulde og lagring.
German[de]
Auf diese Weise können die typischen Merkmale des Erzeugnisses bewahrt werden, kann die Kontrollstelle die gesamte Erzeugung überwachen und kann auch sichergestellt werden, dass die Endverarbeitung des Erzeugnisses in den Händen der Erzeuger und der landwirtschaftlichen Organisationen des Gebiets verbleibt.
Greek[el]
Η συνθήκη αυτή επιτρέπει να διαφυλάσσονται τα τυπικά χαρακτηριστικά του προϊόντος και να ελέγχεται πλήρως η παραγωγή από τους οργανισμούς ελέγχου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι ο τελικός χειρισμός του προϊόντος επαφίεται στα χέρια των παραγωγών και των γεωργικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή. Αυτοί γνωρίζουν καλύτερα πώς επηρεάζονται αυτά τα ελαιόλαδα από τους χειρισμούς που απαιτούνται για την εμφιάλωση, όπως είναι ο χρόνος και οι μέθοδοι μετάγγισης, οι εργασίες διήθησης, η γη διατόμων, η κυτταρίνη, οι θερμοκρασίες εμφιάλωσης, η αντίδραση των ελαιοκάρπων στο ψύχος και η αποθήκευση.
English[en]
In this way, the typical characteristics of the product can be maintained, the inspection bodies have total control of production and the final handling of the product is sure to remain in the hands of the producers and agricultural organisations in the area, who best know how the oils are affected by factors in the packaging process, such as time and method of decanting, filtration operations, diatomaceous earth, cellulose and packaging temperatures, and by the cold and storage.
Estonian[et]
Sel viisil säilitatakse toote iseloomulikud omadused ja kontrolliasutused saavad tootmist pidevalt jälgida, millega tagatakse ühtlasi, et toote lõppkäitlus jääb piirkonna tootjate ja põllumajandusorganisatsioonide ülesandeks. Piirkonna tootjad ja põllumajandusettevõtted teavad kõige paremini, kuidas kõnealused õlid reageerivad villimismeetodite, sealhulgas dekanteerimise aja ja meetodi, filtreerimistoimingute, kobediatomiidi, tselluloosi, villimistemperatuuri, külma ja ladustamise suhtes.
Finnish[fi]
Näin voidaan taata tuotteen tyypillisten ominaisuuksien säilyminen ja valvontaelinten toteuttama tuotannon jatkuva valvonta, jolla varmistetaan myös, että tuotteen loppukäsittelystä vastaavat alueen tuottajat ja järjestäytyneet maatalouden rakenteet. Juuri nämä tahot ovat parhaiten perillä kyseisten öljyjen tavasta reagoida pullotusmenetelmiin, dekantointiajoista ja -menetelmistä, käytettävistä suodattimista (piimaa, selluloosa), pullotuslämpötiloista sekä öljyjen käyttäytymisestä kylmässä ja varastoinnin aikana.
French[fr]
Cette condition permet de préserver les caractéristiques typiques du produit et de garantir un contrôle total de la production par les organismes de contrôle, tout en s’assurant que la manipulation finale du produit soit laissée aux mains des producteurs et des structures agricoles organisées de la zone, qui connaissent le mieux le comportement des huiles face aux manipulations propres au conditionnement, comme les durées et les méthodes de décantation, la manipulation des filtres, des terres de diatomées, de la cellulose, les températures de conditionnement, le comportement vis-à-vis du froid et du stockage.
Italian[it]
Ciò permette di preservare le caratteristiche tipiche del prodotto e di garantire una supervisione assoluta della produzione da parte degli organismi di controllo, pur garantendo che la manipolazione finale del prodotto sia affidata ai produttori ed alle strutture agricole organizzate della zona, in quanto sono tali produttori ed organizzazioni a conoscere meglio il comportamento degli oli di fronte alle manipolazioni proprie del condizionamento, come la durata e i metodi di decantazione, la manipolazione dei filtri, dei filtri a terra di diatomee, di cellulosa, le temperature di condizionamento, il comportamento al freddo e all’immagazzinamento.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu išsaugomos būdingos produkto savybės ir garantuojama, kad kontrolės institucijos visiškai kontroliuoja gamybą, o galutinis produkto apdorojimas lieka tos vietovės gamintojų ir organizuotų vietos žemės ūkio struktūrų rankose, nes jie geriausiai žino, kokį poveikį šiam aliejui turi išpilstymo metodai, pavyzdžiui trukmė ir dekantavimo būdas, filtravimas, diatomintinė žemė, celiuliozė, išpilstymo temperatūra, šaltis ir laikymas.
Maltese[mt]
B'hekk jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott, l-organi ta’ spezzjoni jistgħu jimmonitorjaw il-produzzjoni bis-sħiħ, filwaqt li jiġi garantit li l-ipproċessar aħħari tal-prodott ikun f'idejn il-produtturi u l-azjendi agrikoli taż-żona, billi dawn għandhom l-aqwa għarfien ta’ kif matul il-proċess ta’ ppakkjar iż-żjut jintlaqtu minn fatturi bħall-ħin u l-metodu tat-tferrigħ, il-filtrazzjoni, it-trab tad-dijatoma, iċ-ċelluloża, it-temperatura waqt l-ippakkjar, il-ksieħ u l-ħżin.
Dutch[nl]
Op die manier blijven de typische kenmerken van het product bewaard en hebben de controle-instanties een volledig overzicht van de productie. Tegelijkertijd wordt zo gegarandeerd dat de eindbehandeling van het product wordt verzekerd door de producenten en de regionale landbouworganisaties. Deze weten namelijk het best hoe de olie reageert op de verschillende verpakkingsbehandelingen (tijdstip en methode voor het decanteren van de olie, het gebruik van filters, diatomeeënaarde en cellulose, de verpakkingstemperatuur, het gedrag van de olie bij lage temperaturen en de opslag).
Polish[pl]
Dzięki temu możliwe jest zachowanie cech jakościowych produktu oraz sprawowanie przez organy kontrolne ścisłej kontroli nad produkcją. Umożliwia to również zagwarantowanie, że końcowy etap produkcji należy do producentów miejscowych oraz do miejscowych zorganizowanych struktur rolniczych, które najlepiej znają reakcję produkowanych przez nich odmian oliwy na proces rozlewania. Znają oni również wymogi co do czasu i sposobu dekantacji, stosowania filtrów, ziemi okrzemkowej i celulozy.
Portuguese[pt]
Este factor permite manter as características típicas do produto, os organismos de inspecção têm total controlo sobre a produção e garante-se assim que o manuseamento final se mantenha nas mãos dos produtores e organizações agrícolas da área, que são quem melhor conhece o comportamento do azeite e a manipulação adequada à embalagem, como, por exemplo, os prazos e métodos de decantação, as operações de filtragem, terra de diatomáceas, celulose e temperatura de engarrafamento, comportamento ao frio e à armazenagem.
Romanian[ro]
Astfel, se vor putea conserva caracteristicile tipice produsului, iar organismele de control vor putea controla complet producția, garantând, în același timp, faptul că manipularea finală a produsului revine producătorilor și structurilor agricole organizate din aria respectivă.
Slovak[sk]
Umožňuje to zachovať typické vlastnosti výrobku a zabezpečiť, aby kontrolné subjekty mali úplnú kontrolu nad produkciou. Súčasne sa pri tom zaručí, že konečné narábanie s produktom vykonávajú producenti a poľnohospodárske organizácie v danej oblasti, ktorí najlepšie vedia, ako uvedené oleje reagujú na postupy súvisiace s plnením do fliaš, napr. na dobu a spôsoby dekantácie, manipuláciu s filtrami, kremelinu, buničinu, teplotu pri plnení fliaš a na chlad a skladovanie.
Swedish[sv]
På detta sätt kan produktens kännetecken bevaras och kontrollorganet ha full insyn i produktionen. Det säkerställs också att slutbearbetningen av produkten kontrolleras av producenterna och områdets jordbruksorganisationer, för dessa har bäst insikt i hur olivoljan reagerar på själva paketeringsfasen. Det handlar här exempelvis om hur och hur länge oljan tappas, hantering av filter med kiselgur och cellulosa, temperaturer för packning och hantering vid kyla och lagring.