Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Купчина камъни и весело лице, незаличимо нарисувано на скала, все едно гледащо мен.
Bosnian[bs]
Naslagano kamenje i na kamenu markerom nacrtan smješko, koji me, kao, posmatra.
English[en]
Boulders piled up and a happy face indelibly painted into the rock, like looking at me.
Spanish[es]
Rocas apiladas... y una carita sonriente pintada en la roca... como mirándome.
Estonian[et]
Virna kuhjatud kivirahnud ja kustumatult kivisse maalitud rõõmunäo, mis nagu vaataks mulle otsa.
Finnish[fi]
Kivenlohkareita pinottuna ja hymynaaman maalattuna kiveen, - kuin katsomaan minua.
Hungarian[hu]
A kövek egymásra vannak rakva és egy kitörölhetetlen mosolyt véstek a kőbe. Olyan, mintha engem nézne.
Italian[it]
Rocce ammucchiate... ed un viso sorridente scritta nella roccia... come guardandomi.
Latvian[lv]
Liekās it kā tā skatītos uz mani.
Portuguese[pt]
Pedras empilhadas, e uma carinha desenhada na rocha, como se estivesse sorrindo para mim.
Slovenian[sl]
Na kup zložene kamne in vrh njih z vodoodpornim črnilom narisanega'smeškota'. Kot da bi me opazoval.
Swedish[sv]
Staplade stenbock och ett glatt ansikte, oförglömligt målat i stenen som typ, tittar på mig.
Turkish[tr]
Taşlar dizilmiş ve sanki bana bakan, gülen bir yüz resmi, kayanın üstüne çizilmiş.