Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
87 Следователно, както е видно от самия текст на окончателния доклад от разследването, заключението, съгласно което поведението на г‐жа В не съставлява тормоз по отношение на жалбоподателката, се основава главно на липсата на злонамереност.
Czech[cs]
87 Z výslovného znění závěrečné zprávy z šetření tedy vyplývá, že závěr, podle něhož chování paní C nepředstavovalo obtěžování žalobkyně, se v první řadě zakládal na absenci zlého úmyslu.
Danish[da]
87 Det fremgår således af selve ordlyden af den endelige undersøgelsesrapport, at konklusionen, hvorefter C’s adfærd ikke udgjorde psykisk chikane over for sagsøgeren, først og fremmest var baseret på den omstændighed, at der ikke forelå en ildesindet hensigt.
German[de]
87 Nach dem Wortlaut des Abschlussberichts der Untersuchung selbst wurde also die Schlussfolgerung, dass das Verhalten von Frau C nicht als Mobbing der Klägerin anzusehen sei, in erster Linie auf das Fehlen einer bösartigen Absicht gestützt.
Greek[el]
87 Κατά συνέπεια, από την ίδια τη διατύπωση της τελικής αναφοράς για την έρευνα προκύπτει ότι το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο η συμπεριφορά της Γ δεν συνιστούσε παρενόχληση της προσφεύγουσας‐ενάγουσας στηριζόταν, κατ’ αρχάς, στην έλλειψη κακόβουλης προθέσεως.
English[en]
87 It is clear therefore from the wording itself of the final investigation report that the conclusion that the behaviour of Ms C did not constitute harassment of the applicant was based in the first place on the absence of any malicious intent.
Spanish[es]
87 Se desprende, por lo tanto, de los propios términos del informe final de la investigación que la conclusión de que el comportamiento de la Sra. C no constituía un acoso hacia la demandante se basaba en primer lugar en la inexistencia de propósito malintencionado.
Estonian[et]
87 Juurdluse lõpparuande sõnastusest endast ilmneb seega, et järeldus, et C käitumine ei kujutanud endast hageja ahistamist, põhines eeskätt pahatahtliku kavatsuse puudumisel.
Finnish[fi]
87 Tutkimuksen loppuraportin sanamuodosta itsestään ilmenee siis, että päätelmä, ettei C:n menettely ollut kantajaan kohdistuvaa työpaikkakiusaamista, perustui ensisijaisesti pahansuovan aikomuksen puuttumiseen.
French[fr]
87 Il ressort donc des termes mêmes du rapport final d’enquête que la conclusion selon laquelle le comportement de Mme C ne constituait pas un harcèlement envers la requérante était fondée en premier lieu sur l’absence d’intention malveillante.
Croatian[hr]
87 Stoga iz samog izričaja konačnog izvješća o istrazi proizlazi da se zaključak prema kojem ponašanje C nije predstavljalo uznemiravanje tužiteljice temelji prije svega na nedostatku zle namjere.
Hungarian[hu]
87 Magából a vizsgálatot lezáró jelentés szövegéből kitűnik tehát, hogy az a megállapítás, amely szerint C magatartása nem valósított meg zaklatást a felperessel szemben, elsődlegesen az ártó szándék hiányán alapult.
Italian[it]
87 Risulta quindi dai termini stessi della relazione finale d’indagine che la conclusione secondo la quale il comportamento della sig.ra C non costituiva una molestia nei confronti della ricorrente era fondata in primo luogo sull’assenza di intento doloso.
Lithuanian[lt]
87 Taigi iš paties galutinės tyrimo ataskaitos teksto matyti, kad išvada, jog C elgesys nereiškė psichologinio priekabiavimo ieškovės atžvilgiu, buvo pagrįsta pirmiausia piktavališkų ketinimų nebuvimu.
Latvian[lv]
87 Tādējādi no paša izmeklēšanas gala ziņojuma izriet, ka secinājums, ka C k‐dzes rīcība attiecībā pret prasītāju nebija uzskatāma par vardarbību, pirmām kārtām ir balstīts uz ļaunprātīga nodoma neesamību.
Maltese[mt]
87 Għaldaqstant, mit-termini tal-istess rapport finali tal-inkjesta jirriżulta li l-konklużjoni li l-aġir tas-Sinjura C ma kienx jikkostitwixxix fastidju fil-konfront tar-rikorrenti kienet ibbażata fl-ewwel lok fuq in-nuqqas ta’ intenzjoni malizzjuża.
Dutch[nl]
87 Uit de bewoordingen van het eindrapport van het onderzoek blijkt dus dat de conclusie dat het gedrag van C geen geweld jegens verzoekster vormde, in de eerste plaats gebaseerd was op het ontbreken van boos opzet.
Polish[pl]
87 Z samego więc brzmienia końcowego sprawozdania z dochodzenia wynika, że wniosek, jakoby zachowanie pani C nie stanowiło mobbingu wobec skarżącej, zasadzało się po pierwsze na braku nieprzychylnego zamiaru.
Portuguese[pt]
87 Por conseguinte, resulta dos próprios termos do relatório final de inquérito que a conclusão segundo a qual o comportamento da Sr.a C não constituía um assédio contra a recorrente tinha por fundamento, em primeiro lugar, a inexistência de intenção malévola.
Romanian[ro]
87 Prin urmare, reiese chiar din cuprinsul raportului final de anchetă că concluzia potrivit căreia comportamentul doamnei C nu constituia hărțuire față de reclamantă era întemeiată în primul rând pe lipsa intenției răuvoitoare.
Slovak[sk]
87 Zo samotného znenia záverečnej správy o vyšetrovaní teda vyplýva, že záver, podľa ktorého správanie pani C nepredstavovalo obťažovanie žalobkyne, bol založený v prvom rade na neexistencii zlého úmyslu.
Slovenian[sl]
87 Iz samega besedila končnega poročila o preiskavi torej izhaja, da je ugotovitev, da pri ravnanju ge.
Swedish[sv]
87 Av ordalydelsen i den slutliga utredningsrapporten framgår således att slutsatsen att C:s beteende inte utgjorde mobbning av sökanden grundades i första hand på att det inte fanns någon otillbörlig avsikt.