Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as die toestande reg is, sal skimmel net so maklik op ’n boek, ’n stewel of muurpapier groei as op ’n stomp in ’n woud.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሻጋታ ተስማሚ ሁኔታ ካገኘ በመጻሕፍትና በግንድ ላይ እንዲሁም በቦት ጫማ ውስጥ በቀላሉ ይራባል።
Arabic[ar]
وإذا توفرت الشروط المناسبة، يمكن ان ينمو العفن على كتاب او جزمة او ورق الجدران بنفس السهولة التي ينمو بها على جذع شجرة في الغابة.
Bulgarian[bg]
Ако условията са подходящи, плесените може да се развият точно толкова лесно върху книги, обувки или тапети, както върху някой дънер в гората.
Bangla[bn]
আর উপযুক্ত পরিবেশ পেলে ছত্রাক যেমন বনে গাছের কোনো গুঁড়িতে জন্মায়, তেমনই বইয়ে, বুট জুতোয় বা ওয়ালপেপারে জন্মাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ug kon maayo ang kahimtang, ang agup-op manubo usab diha sa libro, botas, o sa wallpaper sama sa pagtubo niini diha sa troso nga anaa sa lasang.
Czech[cs]
A za vhodných podmínek může plíseň vyrůst nejen na kládě v lese, ale i na knize, botě či tapetě.
Danish[da]
Og under de rigtige betingelser gror skimmelsvampe lige så godt på en bog, på en støvle eller på et tapet som på et træ i skoven.
German[de]
Unter den richtigen Bedingungen bildet sich auf einem Buch, einem Stiefel oder der Tapete genauso Schimmel wie auf Baumstämmen im Wald.
Greek[el]
Υπό ιδανικές συνθήκες δε, η μούχλα θα αναπτυχθεί εξίσου καλά σε ένα βιβλίο, σε μια μπότα ή στην ταπετσαρία όσο και σε ένα κούτσουρο στο δάσος.
English[en]
And given the right conditions, mold will grow just as well on a book, a boot, or wallpaper as on a log in a forest.
Spanish[es]
Además, en condiciones adecuadas, el moho puede vivir tan a gusto en un tronco del bosque como en un libro, una bota o en el empapelado de las paredes.
Estonian[et]
Ja soodsate tingimuste korral võib hallitus sama edukalt kasvada nii raamatul, saapal, tapeedil kui puurondil metsas.
Finnish[fi]
Ja jos olosuhteet vain ovat sopivat, hometta voi kasvaa aivan yhtä hyvin kirjassa, saappaassa tai tapetissa kuin kaatuneen puunrungon päällä.
French[fr]
Dans des conditions idéales, les moisissures se développeront aussi bien sur un livre, une chaussure ou du papier peint que sur une souche, dans la forêt.
Hebrew[he]
בתנאים המתאימים, יצמח העובש על גבי ספר, מגף או טפט באותה הקלות שהוא צומח על פני גזע עץ ביער.
Hindi[hi]
फफूँदी को अगर पनपने के लिए सही हालात मिल जाए तो यह जितनी आसानी से जंगल में लकड़ियों पर पनपती है, उतनी ही आसानी से घरों में रखी किताबों, जूतों या दीवारों पर लगे वॉलपेपर पर भी पनप सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon paborable ang kahimtangan, ang agup-op magatubo sa libro, botas, ukon sa wallpaper sing subong kadasig sa pagtubo sini sa isa ka troso sa kagulangan.
Croatian[hr]
A ako su joj uvjeti povoljni, plijesan će rasti jednako brzo na nekoj knjizi, u čizmi, na zidnim tapetama ili na komadu drva u šumi.
Hungarian[hu]
És ha a körülmények megfelelőek, a penész ugyanolyan jól megvan egy könyvön, egy csizmán vagy egy tapétán, mint egy farönkön az erdőben.
Armenian[hy]
Համապատասխան պայմաններում բորբոսը հեշտությամբ է աճում՝ որտեղ էլ լինեն նրա սպորները՝ գրքի թե կոշիկի մեջ, պաստառի թե կոճղի վրա։
Indonesian[id]
Dan, apabila kondisinya tepat, jamur akan bertumbuh sama pesatnya pada buku, sepatu bot, atau kertas dinding seperti pada batang kayu di hutan.
Iloko[ilo]
Ket no umno ti kasasaad, buoten met ti maysa a libro, bota, wenno wallpaper a kas iti buoten a troso iti bakir.
Icelandic[is]
Við rétt skilyrði þrífst myglan jafn vel á bók, í stígvéli, á veggfóðri og á trjábol úti í skógi.
Italian[it]
E, nelle giuste condizioni, le muffe si sviluppano bene su un libro, su uno stivale, sulla carta da parati o su un tronco nel bosco.
Japanese[ja]
また,条件がそろえば,森の中の丸太に生えるのと同じく,本やブーツや壁紙にも生えます。
Georgian[ka]
ასე რომ, ხელსაყრელ პირობებში ობმა შეიძლება თავი იჩინოს წიგნზე, ჩექმაზე, შპალერზე ან ხეზე.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ಬೂಷ್ಟು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುವಂತೆಯೇ ಪುಸ್ತಕ, ಚರ್ಮದ ಪಾದರಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲವೆ ವಾಲ್ಪೇಪರ್ನ ಮೇಲೆಯೂ ಬೆಳೆಯಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
조건만 적합하면, 곰팡이는 책이나 부츠나 벽지에서도 숲 속의 통나무에서만큼이나 쉽게 번식합니다.
Kyrgyz[ky]
Көк басуу үчүн ыңгайлуу шарт түзүлүп калса, китеп, буткийим жана токойдогу кулап жаткан дарак бат эле көгөрүп кетет.
Lithuanian[lt]
Ir jei tik sąlygos geros, ant knygų, batų ar tapetų pelėsis augs ne prasčiau nei ant rąsto miške.
Latvian[lv]
Piemērotos apstākļos pelējums tikpat labi var augt kā uz kritalām mežā, tā arī uz grāmatām, zābakiem vai tapetēm.
Malagasy[mg]
Mora mitombo ny bobongolo rehefa mety aminy ny toerana ipetrahany, na ao anaty boky izany na ao anaty baoty na eny amin’ny temitra, na amin’ny hazo any an’ala.
Macedonian[mk]
Под соодветни услови, мувлата лесно ќе се развие во некоја книга, чизма или на тапети, исто како што би се развила на трупец во некоја шума.
Malayalam[ml]
അനുകൂല സാഹചര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ കാട്ടിലെ തടിയിൽ വളരുന്നതുപോലെ ഒരു പുസ്തകത്തിലോ ബൂട്ടിലോ അല്ലെങ്കിൽ വാൾപേപ്പറിലോ വളരാൻ അതിനു നിഷ്പ്രയാസം സാധിക്കും.
Marathi[mr]
अनुकूल परिस्थिती मिळाल्यास, पुस्तकांवर, बुटांत, वॉलपेपरवर किंवा जंगलातील एखाद्या ओंडक्यावरही बुरशी अगदी सहज वाढते.
Maltese[mt]
U jekk ikollha l- kundizzjonijiet neċessarji, il- moffa tikber sewwa fi ktieb, fuq żarbuna, jew mal- karta li tiksi l- ħajt daqskemm tikber fuq zokk fil- foresta.
Norwegian[nb]
Hvis forholdene ligger til rette for det, kan mugg vokse like godt på en bok, en støvel eller et tapet som på en trestamme i skogen.
Dutch[nl]
En onder de juiste omstandigheden groeit schimmel net zo goed op een boek, een laars of een muur met behang als op een boomstam in het bos.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati pamalopo pali pabwino, nkhungu imatha kumera ngakhale pa buku, nsapato, kapenanso pa mapepala omwe amakutira nawo khoma ngati mmene imachitira pa chipika chamtengo kutchire.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤਾਪਮਾਨ ਸਹੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉੱਲੀ ਕਿਤਾਬ, ਜੁੱਤੀ, ਵਾਲ-ਪੇਪਰ, ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਲੱਕੜ ਆਦਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W dogodnych warunkach pleśń równie dobrze czuje się na książce, bucie czy tapecie, jak na kawałku drewna w lesie.
Portuguese[pt]
Sob condições favoráveis, o bolor cresce num livro, num sapato ou num papel de parede com a mesma facilidade que cresceria num tronco na floresta.
Romanian[ro]
Iar în condiţii favorabile, mucegaiul creşte la fel de bine pe o carte, o cizmă ori un tapet ca şi pe un buştean din pădure.
Russian[ru]
А если условия благоприятные, плесень быстро появится на книге, обуви или на упавшем дереве в лесу.
Sinhala[si]
පුස් වර්ධනය වීම සඳහා හිතකර වාතාවරණයක් තිබෙන ඕනෑම තැනක එනම් කැලේ තිබෙන ගස් කඳන්වල වගේම පොත්වල, සපත්තු හෝ බිත්තිවල පවා ඒවා වැඩෙනවා.
Slovak[sk]
A ak má pleseň správne podmienky, ľahko môže vyrásť v knihe, v topánke, na tapete či v lese na kmeni stromu.
Slovenian[sl]
Če so razmere ugodne, bo plesen enako dobro kakor na deblu v gozdu uspevala tudi na knjigi, škornju ali tapeti.
Samoan[sm]
Afai e maua e le lega mea e manaʻomia e ola ai, e faigofie lava ona tutupu i seevae, po o puipui o fale, ma ogālaau i le vaomatua.
Albanian[sq]
Po të ketë kushtet e duhura, myku mund të rritet në libra, në çizme ose në letrat që veshin muret, po aq mirë sa ç’rritet në ndonjë trung në pyll.
Serbian[sr]
Uz odgovarajuće uslove, plesan će uspevati podjednako dobro na knjigama, cipelama ili tapetama, kao i na oborenim stablima u šumi.
Southern Sotho[st]
Ha e le sebakeng se nepahetseng hantle, hlobo e ka hlaha le ka har’a libuka, ka har’a libutsi, kapa pampiring e khomaretsoang leboteng hammoho le likoqong tse merung.
Swedish[sv]
Och under de rätta förutsättningarna kan mögel växa på en bok, en stövel, en tapet eller en timmerstock i skogen.
Swahili[sw]
Na chini ya hali zinazofaa, kuvu zinaweza kukua vizuri juu ya kitabu, kiatu, au ukuta wa nyumba kama tu zinavyoweza kukua juu ya gogo msituni.
Congo Swahili[swc]
Na chini ya hali zinazofaa, kuvu zinaweza kukua vizuri juu ya kitabu, kiatu, au ukuta wa nyumba kama tu zinavyoweza kukua juu ya gogo msituni.
Tamil[ta]
தகுந்த சூழல் இருந்தால், காட்டிலுள்ள மரக்கட்டையில் வளருவதுபோல், ஒரு புத்தகத்தில், ஷூவில், அல்லது வால்பேப்பரில்கூட பூஞ்சணம் எளிதாக வளரக்கூடும்.
Telugu[te]
అనుకూల పరిస్థితులు ఉన్నప్పుడు, బూజు అడవిలోని చెట్టు మొద్దుమీద పెరిగినంత సుళువుగా పుస్తకం మీద, పాదరక్షల మీద, వాల్పేపర్ మీద పెరుగుతుంది.
Thai[th]
ถ้า มี สภาพ แวด ล้อม ที่ เหมาะ สม ก็ ง่าย มาก ที่ รา จะ ขึ้น บน หนังสือ, รอง เท้า บูต, หรือ กระดาษ บุ ผนัง เหมือน กับ ที่ มัน ขึ้น บน ขอน ไม้ ใน ป่า.
Tagalog[tl]
At kung tama ang kalagayan, madali ring tumubo ang amag sa aklat, bota, o wallpaper kung paanong gayon kadali itong tumubo sa troso sa gubat.
Tswana[tn]
Mme fa mouta o ka iphitlhela o le mo maemong a a siameng, o kgona go tlhoga sentle fela mo bukeng, mo setlhakong kgotsa mo pampiring e e kgabisang lobota, fela jaaka fa o tlhoga mo setlhareng.
Tongan[to]
Pea kapau te ne ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga totonú, ‘e lava foki ‘o mo‘uingofua ‘a e tu‘ungafulufulú ia ‘i ha tohi, ‘i ha sū-puti pe ko ha pepa teuteu holisi ‘o hangē pē ko ha‘ane tupu ‘i ha kupu‘i ‘akau ‘i he vaotaá.
Turkish[tr]
Uygun şartlar meydana geldiğinde küf, ormandaki bir kütük üzerinde olduğu kadar kitap, çizme ya da duvar kağıdı üzerinde de rahatlıkla çimlenebilir.
Tsonga[ts]
Naswona loko swiyimo swi ri kahle, mfurhe wu nga ha mila hambi ebukwini, edzobyeni kumbe eka mahanti ya murhi.
Ukrainian[uk]
Крім того, у відповідних умовах плісень успішно розмножується на книжках, взутті чи шпалерах — так само легко, як і в лісі на деревах.
Xhosa[xh]
Ukuba kukwiimeko ezintle, ukungunda kungakhula kwincwadi, kwisihlangu okanye kwiphepha elincanyathiselwe eludongeni njengokuba kunjalo kwisigodo somthi.
Chinese[zh]
只要环境适合,霉菌不但会在林里的树木上生长,也会在书籍、靴子或墙纸上生长。
Zulu[zu]
Futhi uma sithola izimo ezikahle, isikhunta singakhela ngisho nasencwadini, ehhudlwini noma ephepheni lokuhlobisa elinanyekwa odongeni njengoba nje simila nasogodweni ehlathini.